Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

913 مدخل برای «ار»

ار حرف ربط پرکاربرد

مخفف «اگر» که در متون کهن یا حقوقی قدیمی کاربرد دارد.

English انگلیسی if
Français فرانسوی si
Deutsch آلمانی wenn
العربية عربی إن

مترادف: اگر

مثال: ار چنین شود، حکم تغییر می‌کند.

ارا اسم (جمع) پرکاربرد

تصمیمات و احکام صادره از سوی مراجع قضایی یا شبه‌قضایی.

English انگلیسی Judgments, Rulings, Opinions
Français فرانسوی Jugements, Décisions
Deutsch آلمانی Urteile, Entscheidungen
العربية عربی آراء، أحکام

مترادف: احکام، تصمیمات

مثال: آرا صادره از دیوان عالی کشور در موارد مشابه لازم‌الاتباع است.

ارس اسم خاص پرکاربرد

نام رودخانه‌ای مرزی در شمال ایران که حدود مرزی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Aras (river)
Français فرانسوی Aras
Deutsch آلمانی Aras
العربية عربی أراس (نهر)

مترادف: رود ارس

مثال: رود ارس بخشی از مرزهای شمالی کشور است.

اراک اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان مرکزی که در تقسیمات کشوری ایران یک واحد سیاسی-اداری است.

English انگلیسی Arak
Français فرانسوی Arak
Deutsch آلمانی Arak
العربية عربی أَرَاک

مثال: دادگاه‌های عمومی و انقلاب اراک صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه قضایی خود را دارند.

اراك اسم (مکان) پرکاربرد

مرکزِ استانِ مرکزی در ایران.

English انگلیسی Arak
Français فرانسوی Arak
Deutsch آلمانی Arak
العربية عربی أراک

مثال: دادگاه‌های عمومیِ اراک صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه را دارند.

ارای اسم پرکاربرد

تصمیم قضایی دادگاه یا نظر ابرازی در یک رأی‌گیری.

English انگلیسی Verdict, Vote
Français فرانسوی Jugement, Vote
Deutsch آلمانی Urteil, Stimme
العربية عربی حکم، رأی

مترادف: حکم، نظر

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازم‌الاجرا است.

ارتش اسم پرکاربرد

نیروی نظامی رسمی کشور که وظیفه دفاع از تمامیت ارضی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Army
Français فرانسوی Armée
Deutsch آلمانی Armee, Heer
العربية عربی جیش

مترادف: نیروهای مسلح

مثال: کارکنان ارتش تابع قوانین خاص انضباطی هستند.

اردن اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در خاورمیانه.

English انگلیسی Jordan
Français فرانسوی Jordanie
Deutsch آلمانی Jordanien
العربية عربی الأردن

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و اردن وجود دارد.

اردي صفت پرکاربرد

منسوب به اردیبهشت (در متون قدیمی یا نام‌گذاری‌ها).

English انگلیسی Related to Ordibehesht
Français فرانسوی Relatif à Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht-bezogen
العربية عربی متعلق بأردیبهشت

مثال: نام‌گذاری‌های محلی گاهی از واژه اردی استفاده می‌کنند.

ارزي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به پول خارجی یا واحدهای پولی غیر از پول ملی.

English انگلیسی currency, foreign exchange
Français فرانسوی devise, change
Deutsch آلمانی Währung, Devisen
العربية عربی عملة

متضاد: ریالی

مثال: تعهدات ارزی باید طبق مقررات بانک مرکزی ایفا شود.

ارزی صفت پرکاربرد

مربوط به پول خارجی یا مبادلات ارزی.

English انگلیسی Currency, Foreign exchange
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Devisen-
العربية عربی عملة

مترادف: پولی

مثال: تخصیص ارز دولتی تابع مقررات بانک مرکزی است.

ارشد صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا مقام بالاتر.

English انگلیسی Senior, Superior
Français فرانسوی Supérieur, Senior
Deutsch آلمانی Höher, Senior
العربية عربی أقدم، أعلى

مترادف: عالی، بالاتر · متضاد: مادون، پایین‌تر

مثال: دادستان ارشد بر عملکرد دادسرا نظارت دارد.

ارضی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به زمین و املاک؛ در حقوقِ ثبت و املاک کاربرد دارد.

English انگلیسی land, landed
Français فرانسوی foncier
Deutsch آلمانی Grund-
العربية عربی أرْضي

مترادف: زمینی، ملکی

مثال: دعاوی ارضی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.

ارضي صفت پرکاربرد

منسوب به ارض (زمین) که در اصطلاحات حقوقی مربوط به املاک و اراضی به کار می‌رود.

English انگلیسی Land (adj), Territorial
Français فرانسوی Foncier, Territorial
Deutsch آلمانی Grund-, Territorial
العربية عربی أرضي

مترادف: زمینی، ملکی

مثال: اختلافات ارضی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی حقوقی محل وقوع ملک است.

ارائه اسم پرکاربرد

پیشکش کردن، عرضه داشتن یا تسلیم مدارک و خدمات به دیگری.

English انگلیسی submission, presentation
Français فرانسوی présentation, soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Einreichung
العربية عربی تقديم، عرض

مترادف: تسلیم — عرضه · متضاد: کتمان — احتکار

مثال: ارائه مدارک شناسایی به دادگاه الزامی است.

ارایه اسم پرکاربرد

پیشکش کردن، عرضه داشتنِ مدرک یا لایحه.

English انگلیسی submission, presentation
Français فرانسوی présentation, soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Präsentation
العربية عربی تقديم، عرض

مترادف: عرضه — تسلیم · متضاد: کتمان — پنهان کردن

مثال: ارایهٔ اسناد هویتی به دادگاه الزامی است.

ارايه اسم پرکاربرد

عرضه کردن یا تقدیم کردن چیزی (مانند مدارک یا خدمات) به مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Presentation, Submission
Français فرانسوی Présentation, Soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Einreichung
العربية عربی تقدیم، عرض

مترادف: تقدیم، عرضه · متضاد: کتمان، پنهان‌سازی

مثال: ارائه مدارک هویتی جهت ثبت‌نام الزامی است.

ارباب اسم پرکاربرد

صاحب، مالک یا کسی که بر چیزی یا کسی تسلط و حق تصرف دارد.

English انگلیسی Master, Owner, Lord
Français فرانسوی Maître, Propriétaire
Deutsch آلمانی Herr, Eigentümer
العربية عربی رب، مالک، صاحب

مترادف: مالک، صاحب، خداوند · متضاد: بنده، مملوک، رعیت

مثال: ارباب رجوع در ادارات دولتی دارای حقوقی است که باید رعایت شود.

اربعه اسم (عدد) پرکاربرد

عدد چهار (در اصطلاح فقهی و حقوقی).

English انگلیسی Four
Français فرانسوی Quatre
Deutsch آلمانی Vier
العربية عربی أربعة

مترادف: چهار

مثال: ادله اربعه در فقه شامل کتاب، سنت، اجماع و عقل است.

ارتقا اسم پرکاربرد

بالا رفتن درجه، مقام یا کیفیت چیزی (مانند ارتقای شغلی یا ارتقای درجه نظامی).

English انگلیسی Promotion, Advancement
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی اِرتقاء

مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل

مثال: شرایط ارتقای درجه در آیین‌نامه انضباطی نیروهای مسلح آمده است.

ارجاع اسم (مصدر) پرکاربرد

فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی.

English انگلیسی referral, reference
Français فرانسوی renvoi, référence
Deutsch آلمانی Verweisung, Überweisung
العربية عربی إحالة، مرجع

مترادف: فرستادن، واگذاری

مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت ارجاع شد.

ارزاق اسم (جمع) پرکاربرد

مواد غذایی و مایحتاج عمومی که برای زندگی ضروری است.

English انگلیسی Provisions, foodstuffs
Français فرانسوی Provisions, denrées alimentaires
Deutsch آلمانی Lebensmittel, Proviant
العربية عربی أرزاق

مترادف: خواربار، آذوقه

مثال: احتکار ارزاق عمومی از جرایم علیه امنیت اقتصادی است (قانون مجازات اخلالگران در نظام اقتصادی کشور).

ارزان صفت پرکاربرد

دارای قیمت کم.

English انگلیسی Cheap, Inexpensive
Français فرانسوی Bon marché
Deutsch آلمانی Billig
العربية عربی رخيص

مترادف: کم‌بها · متضاد: گران، پربها

مثال: خرید کالای ارزان همیشه به معنای صرفه اقتصادی نیست.

ارزشی صفت پرکاربرد

مربوط به ارزش؛ در حقوق، به اموری گفته می‌شود که جنبه کیفی و اخلاقی دارند (مانند اصول ارزشی).

English انگلیسی Value-based, Qualitative
Français فرانسوی Fondé sur des valeurs
Deutsch آلمانی Wertorientiert
العربية عربی قِیمی، ذو قيمة

مترادف: کیفی · متضاد: کمی

مثال: قاضی باید به اصول ارزشی جامعه توجه کند.

ارزها اسم پرکاربرد

پول خارجی؛ واحد پول دیگر کشورها که مقررات ارزی خاصی در حقوق تجارت دارد.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise German: Deise
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی · متضاد: پول ملی

مثال: قاچاق ارز جرم محسوب می‌شود.

ارفاق اسم پرکاربرد

مدارا کردن، تخفیف دادن و آسان گرفتن در اجرای قانون یا مجازات.

English انگلیسی leniency, concession
Français فرانسوی indulgence, clémence
Deutsch آلمانی Nachsicht, Milde
العربية عربی رفق، تساهل، تخفيف

مترادف: تخفیف، مدارا · متضاد: سخت‌گیری، شدت عمل

مثال: دادگاه با توجه به حسن سابقه متهم، در حق او ارفاق نمود.

ارقام اسم پرکاربرد

عدد یا مقدار عددی که در اسناد مالی، قراردادها و احکام دادگاه برای تعیین مبلغ یا کمیت به کار می‌رود.

English انگلیسی Figure, Digit
Français فرانسوی Chiffre
Deutsch آلمانی Ziffer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد

مثال: ارقام مندرج در چک باید با حروف نیز نوشته شود.

اروند اسم خاص پرکاربرد

نام رودخانه‌ای مرزی در جنوب غربی ایران که بخشی از مرز ایران و عراق را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Arvand Rud, Shatt al-Arab
Français فرانسوی Arvand Rud, Chatt-el-Arab
Deutsch آلمانی Arvand Rud, Schatt al-Arab
العربية عربی شط العرب

مترادف: اروندرود

مثال: حاکمیت بر اروند همواره موضوعی حقوقی و بین‌المللی بوده است.

اروپا اسم پرکاربرد

یکی از قاره‌های جهان که قوانین و معاهدات بین‌المللی خاصی بر آن حاکم است.

English انگلیسی Europe
Français فرانسوی Europe
Deutsch آلمانی Europa
العربية عربی أوروبا

مثال: بسیاری از کشورهای اروپا عضو اتحادیه اروپا هستند.

ارگان اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا دستگاه حکومتی یا اداری.

English انگلیسی organ, agency
Français فرانسوی organe, institution
Deutsch آلمانی Organ, Behörde
العربية عربی جهاز، هيئة، مؤسسة

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: ارگان‌های دولتی مکلف به اجرای مصوبات هیئت وزیران هستند.

ارتفاع اسم پرکاربرد

فاصله عمودی یک نقطه از سطح مبنا (معمولاً سطح دریا) که در قوانین ساخت‌وساز اهمیت دارد.

English انگلیسی Height, Altitude
Français فرانسوی Hauteur, Altitude
Deutsch آلمانی Höhe
العربية عربی اِرْتِفاع

مترادف: بلندی · متضاد: عمق، پستی

مثال: ارتفاع ساختمان باید مطابق با ضوابط شهرداری باشد.

ارتقاء اسم پرکاربرد

ترفیع رتبه یا مقام در نظام اداری یا قضایی.

English انگلیسی Promotion, Advancement
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung, Aufstieg
العربية عربی اِرتِقاء

مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل

مثال: ارتقاء رتبه قضایی منوط به شرایط قانونی است.

ارتقاي اسم پرکاربرد

بالا بردن درجه، رتبه یا کیفیت.

English انگلیسی promotion, enhancement
Français فرانسوی promotion,amélioration
Deutsch آلمانی Beförderung, Verbesserung
العربية عربی ترقية، ارتقاء

مترادف: پیشرفت، تعالی · متضاد: تنزل

مثال: این قانون به منظور ارتقای سطح امنیت شغلی تصویب شد.

ارتقای اسم پرکاربرد

بالا بردن درجه، مقام، رتبه یا کیفیت چیزی که در حقوق اداری و استخدامی به تغییر وضعیت شغلی کارمند اشاره دارد.

English انگلیسی Promotion, Advancement
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترقیة

مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل

مثال: شرایط ارتقای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری ذکر شده است.

ارجاعی صفت پرکاربرد

آنچه به مرجع یا شخص دیگری برای رسیدگی یا اقدام واگذار شده است.

English انگلیسی Referred
Français فرانسوی Référé, Transmis
Deutsch آلمانی Verwiesen, Überwiesen
العربية عربی محال

مترادف: واگذار شده

مثال: پرونده ارجاعی به شعبه اول دادگاه باید در مهلت مقرر رسیدگی شود.

ارجمند صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای ارزش، مقام و احترام بالا باشد.

English انگلیسی Honorable, Esteemed
Français فرانسوی Honorable, Estimé
Deutsch آلمانی Ehrenwert, Geschätzt
العربية عربی مُحْتَرَم، جَلیل

مترادف: گرامی، محترم · متضاد: خوار، بی‌مقدار

مثال: قاضی ارجمند حکم را صادر کرد.

اردبیل اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Ardabil
Français فرانسوی Ardabil
Deutsch آلمانی Ardabil
العربية عربی أردبیل

مثال: صلاحیت محلی دادگاه اردبیل در رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه است.

اردبيل اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Ardabil
Français فرانسوی Ardabil
Deutsch آلمانی Ardabil
العربية عربی أردبیل

مثال: صلاحیت محلی دادگاه اردبیل در پرونده‌های مربوط به اموال غیرمنقول واقع در آن شهر است.

اردلان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام یک فرد یا مکان کاربرد دارد.

English انگلیسی Ardalan (Proper noun)
Français فرانسوی Ardalan
Deutsch آلمانی Ardalan
العربية عربی أردلان

مثال: آقای اردلان به عنوان خوانده احضار شد.

اردكان اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان یزد یا استان فارس.

English انگلیسی Ardakan
Français فرانسوی Ardakan
Deutsch آلمانی Ardakan
العربية عربی أردکان

مثال: حوزه قضایی اردکان در استان یزد واقع است.

ارزهای اسم پرکاربرد

پول رایج کشورهای خارجی.

English انگلیسی Currency, Foreign exchange
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Währung, Devisen
العربية عربی عملة

مترادف: پول خارجی

مثال: قاچاق ارز طبق قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز جرم است.

ارزهاي اسم پرکاربرد

پول خارجی که در معاملات بین‌المللی و نظام پولی کشور دارای ارزش قانونی است.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Devisen
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی

مثال: خرید و فروش ارز خارج از شبکه بانکی در موارد خاص جرم‌انگاری شده است.

ارسالی صفت پرکاربرد

آنچه فرستاده شده است، مانند نامه یا ابلاغیه قضایی.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé, Expédié
Deutsch آلمانی Gesandt, Versandt
العربية عربی مرسل

مترادف: فرستاده‌شده · متضاد: دریافتی

مثال: ابلاغیه ارسالی به خوانده واصل شد.

ارسالي صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که فرستاده شده است.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé, Expédié
Deutsch آلمانی Gesendet, Versandt
العربية عربی مُرسَل

مترادف: فرستاده‌شده · متضاد: دریافتی

مثال: نامه ارسالی توسط پست سفارشی واصل شد.

ارفاقی صفت پرکاربرد

مربوط به تخفیف یا مساعدت در مجازات یا اجرای حکم.

English انگلیسی Lenient, Mitigatory
Français فرانسوی Clément, Atténuant
Deutsch آلمانی Mildernd, Nachsichtig
العربية عربی تخفیفی، ترفیقی

مترادف: تخفیفی، مساعدتی · متضاد: سخت‌گیرانه

مثال: قاضی با توجه به شرایط متهم، حکم ارفاقی صادر کرد.

ارفاقي صفت پرکاربرد

مربوط به تخفیف یا مساعدت در اجرای مجازات یا مقررات.

English انگلیسی Lenient, Mitigatory
Français فرانسوی Clément
Deutsch آلمانی Mildernd
العربية عربی تيسيري، تخفيفي

مترادف: تخفیفی، مساعدتی · متضاد: سخت‌گیرانه

مثال: قاضی می‌تواند از نهادهای ارفاقی استفاده کند.

ارومیه اسم خاص پرکاربرد

نام مرکز استان آذربایجان غربی که در تقسیمات کشوری ایران یک واحد سیاسی-اداری است.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أُورُومِیَّة

مثال: دادگستری کل استان آذربایجان غربی در ارومیه مستقر است.

اروميه اسم پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان آذربایجان غربی.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أورمیة

مثال: دادگستری ارومیه صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های حوزه قضایی خود را دارد.

ارژنگی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ارژنگ (نام کتاب نقاشی مانی) یا دارای ویژگی‌های هنری و تصویری.

English انگلیسی Arzhang-like, Artistic
Français فرانسوی Artistique
Deutsch آلمانی Künstlerisch
العربية عربی فني، تصويري

مترادف: هنری

مثال: این سند دارای ارزش ارژنگی است.

ارتباطی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به برقراری رابطه یا پیوند میان دو یا چند چیز باشد.

English انگلیسی Relational, Communicative
Français فرانسوی Relationnel
Deutsch آلمانی Kommunikativ, Verbindend
العربية عربی ارتباطي

مترادف: پیوندی

مثال: جرایم ارتباطی در فضای مجازی مشمول قوانین خاص هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین