Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

52 مدخل برای «دست»

دست اسم پرکاربرد

عضو بدن یا به معنای مجازیِ اختیار و تسلط.

English انگلیسی Hand, Control
Français فرانسوی Main, Contrôle
Deutsch آلمانی Hand, Kontrolle
العربية عربی یَد

مترادف: اختیار، تسلط

مثال: مالِ مسروقه در دستِ متهم کشف شد.

دستِ اسم پرکاربرد

اندام انتهایی بازو که در اصطلاح حقوقی گاه به معنای اختیار یا سند به کار می‌رود.

English انگلیسی hand, authority
Français فرانسوی main
Deutsch آلمانی Hand
العربية عربی يد

مترادف: پنجه، اختیار —

مثال: امضای این قرارداد با دستِ خودِ متهم انجام شد.

دستش اسم پرکاربرد

عضوی از بدن که در تعیین دیه و ارش در حقوق کیفری دارای اهمیت ویژه است.

English انگلیسی hand
Français فرانسوی main
Deutsch آلمانی Hand
العربية عربی ید

مثال: دیه قطع دست طبق قانون مجازات اسلامی محاسبه می‌شود.

دسته اسم پرکاربرد

گروهی از اشیاء یا افراد که ویژگی‌های مشترک دارند.

English انگلیسی Group, Category, Class
Français فرانسوی Groupe, Catégorie
Deutsch آلمانی Gruppe, Kategorie
العربية عربی فئة، مجموعة

مترادف: گروه، طبقه

مثال: این دسته از جرایم در صلاحیتِ دادگاهِ کیفری یک است.

دستي صفت پرکاربرد

انجام‌گرفته با دست یا وابسته به کار دستی.

English انگلیسی manual
Français فرانسوی manuel
Deutsch آلمانی manuell, händisch
العربية عربی یدوی

مترادف: یدوی — دستی · متضاد: مکانیزه — خودکار

مثال: امضای این فرم به صورت دستی انجام شد.

دستی صفت پرکاربرد

چیزی که به صورت دستی و بدون دخالت ماشین یا سیستم‌های خودکار انجام شود.

English انگلیسی Manual
Français فرانسوی Manuel
Deutsch آلمانی Manuell
العربية عربی یدوی

مترادف: غیرخودکار · متضاد: خودکار، ماشینی

مثال: ثبت دستی اسناد در دفتر اندیکاتور الزامی است.

دسترس اسم پرکاربرد

امکان دستیابی یا رسیدن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی Access, Reach
Français فرانسوی Accès, Portée
Deutsch آلمانی Zugang, Reichweite
العربية عربی متناول، وصول

مترادف: دسترسی، حیطه · متضاد: غیرقابل دسترس

مثال: اسناد باید در دسترس بازرسان قرار گیرد.

دستباف صفت پرکاربرد

کالایی که با دست بافته شده و نه با ماشین.

English انگلیسی Handmade, Hand-woven
Français فرانسوی Fait à la main
Deutsch آلمانی Handgewebt
العربية عربی منسوج يدوياً

مترادف: دست‌بافت · متضاد: ماشینی

مثال: فرش دستباف مشمول قوانین خاص صادرات است.

دستخوش اسم/صفت پرکاربرد

تحت تأثیر قرار گرفتن یا در معرض چیزی بودن که در متون حقوقی برای توصیف وضعیت اموال یا اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Subject to, Exposed to
Français فرانسوی Sujet à, Exposé à
Deutsch آلمانی Unterworfen, Ausgesetzt
العربية عربی عرضة لـ

مترادف: در معرض، تحت تأثیر

مثال: این قرارداد دستخوش تغییرات ناشی از تورم شد.

دسترسی اسم پرکاربرد

امکانِ رسیدن یا استفاده از اطلاعات، مکان‌ها یا حقوق قانونی.

English انگلیسی Access
Français فرانسوی Accès
Deutsch آلمانی Zugang
العربية عربی وُصول، إمکانِیَّة الوُصول

مترادف: دستیابی

مثال: متهم حق دسترسی به وکیل را دارد.

دسترسي اسم پرکاربرد

امکانِ ورود یا بهره‌برداری از اطلاعات، مکان یا سیستم‌های خاص.

English انگلیسی Access
Français فرانسوی Accès
Deutsch آلمانی Zugang, Zugriff
العربية عربی وصول، إتاحة

مترادف: دستیابی، ورود · متضاد: ممنوعیت، انسداد

مثال: دسترسی به اطلاعات محرمانه پرونده‌های قضایی برای اشخاص غیرذینفع ممنوع است.

دستوری صفت پرکاربرد

منتسب به دستور، امری، و ابلاغ‌شده از سوی مقام صالح قانونی یا اداری.

English انگلیسی mandatory, prescriptive
Français فرانسوی impératif, réglementaire
Deutsch آلمانی obligatorisch, angeordnet
العربية عربی أمره، توجيهي، إلزامي

مترادف: دست‌ساخته، تکلیفی · متضاد: اختیاری

مثال: اجرای این بخشنامه به صورت دستوری ابلاغ شده است.

دستگاه اسم پرکاربرد

سازمان یا نهاد دولتی یا عمومی که دارای وظایف قانونی است.

English انگلیسی agency, institution, apparatus
Français فرانسوی organisme, institution
Deutsch آلمانی Behörde, Einrichtung
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: نهاد، سازمان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به اجرای قانون هستند.

دستگیر صفت / بن مرکب پرکاربرد

بازداشت‌شده، کسی که توسط ضابطان دادگستری توقیف شده است.

English انگلیسی arrested, detained
Français فرانسوی arrêté, interpellé
Deutsch آلمانی verhaftet, festgenommen
العربية عربی مقبوض عليه، معتقل

مترادف: بازداشت‌شده، دستبندخورده · متضاد: آزاد

مثال: متهم به سرقت توسط پلیس دستگیر شد.

دستیار اسم پرکاربرد

کسی که در انجام کارها به دیگری کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant
Français فرانسوی Assistant
Deutsch آلمانی Assistent
العربية عربی مساعد

مترادف: معاون، کمک‌کار · متضاد: رئیس

مثال: دستیار وکیل در تنظیم لوایح کمک کرد.

دسته‌ها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشیاء یا افراد که دارای ویژگی‌های مشترک هستند و در یک گروه طبقه‌بندی می‌شوند.

English انگلیسی Category, Group
Français فرانسوی Catégorie
Deutsch آلمانی Kategorie
العربية عربی فئة، طائفة

مترادف: گروه، طبقه

مثال: دسته‌های مختلف اموال در قانون مدنی احکام متفاوتی دارند.

دستورات اسم (جمع) پرکاربرد

اوامر، فرامین یا رهنمودهای صادر شده از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی orders, instructions
Français فرانسوی ordres, instructions
Deutsch آلمانی Anweisungen, Befehle
العربية عربی أوامر، تعليمات

مترادف: اوامر — فرامین

مثال: دستورات قضایی باید بلافاصله اجرا شوند.

دستگاه‌ اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اجزا که برای انجام کار یا وظیفه‌ای خاص طراحی شده است (در حقوق: نهاد یا سازمان دولتی).

English انگلیسی Device, Apparatus, Agency
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Gerät, Behörde
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: ماشین، نهاد، سازمان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به اجرای قانون هستند (ماده ۵ قانون مدیریت خدمات کشوری).

دستگیری اسم (مصدر جعلی) پرکاربرد

بازداشت کردن متهم یا مجرم توسط ضابطان دادگستری با دستور مقام قضایی.

English انگلیسی arrest, apprehension
Français فرانسوی arrestation
Deutsch آلمانی Festnahme, Verhaftung
العربية عربی إلقاء القبض، توقيف

مترادف: بازداشت، توقیف · متضاد: آزادی، رهایی

مثال: حکم دستگیری متهم صادر شد (ماده نامطمئن قانون آیین دادرسی کیفری).

دستگيري اسم پرکاربرد

بازداشت فیزیکی متهم توسط ضابطین دادگستری طبق دستور مقام قضایی.

English انگلیسی Arrest, apprehension
Français فرانسوی Arrestation
Deutsch آلمانی Festnahme
العربية عربی قبض، اعتقال

مترادف: بازداشت، توقیف · متضاد: آزادی

مثال: دستگیری متهم باید با رعایت حقوق شهروندی باشد.

دستیابی اسم پرکاربرد

رسیدن به چیزی یا هدفی.

English انگلیسی Access, Achievement
Français فرانسوی Accès, Atteinte
Deutsch آلمانی Zugang, Erreichung
العربية عربی الوصول

مترادف: دسترسی، وصول · متضاد: محرومیت

مثال: دستیابی به اطلاعات پرونده برای وکیل دادگستری مجاز است.

دستيابي اسم پرکاربرد

رسیدن به هدف، اطلاعات یا مکان خاص.

English انگلیسی Access, Achievement, Obtaining
Français فرانسوی Accès, Obtention
Deutsch آلمانی Zugang, Erlangung
العربية عربی وصول، الحصول على

مترادف: دسترسی، نیل

مثال: دستیابی به اسناد محرمانه بدون مجوز جرم است.

دستیاری اسم پرکاربرد

شغل یا وضعیت کمک به فردی دیگر در انجام امور تخصصی.

English انگلیسی Assistantship
Français فرانسوی Assistanat
Deutsch آلمانی Assistenz
العربية عربی مساعدة

مترادف: معاونت

مثال: دوره دستیاری پزشکی دارای مقررات آموزشی خاص است.

دستورهای اسم (شکلِ جمع: دستورهای) پرکاربرد

اوامر و احکام صادر شده از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی orders, instructions
Français فرانسوی ordres, instructions
Deutsch آلمانی Anordnungen, Befehle
العربية عربی أوامر، تعليمات

مترادف: اوامر، فرامین، احکام

مثال: دستورهای مقام قضایی باید به دقت اجرا شود.

دستورکار اسم پرکاربرد

فهرست موضوعاتی که باید در یک جلسه یا فرآیند اداری مورد بررسی قرار گیرد.

English انگلیسی Agenda
Français فرانسوی Ordre du jour
Deutsch آلمانی Tagesordnung
العربية عربی جدول أعمال

مترادف: دستور جلسه

مثال: دستورکار جلسه هیئت مدیره ابلاغ شد.

دستگاهها اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا مجموعه‌ای از ابزارها که وظیفه‌ای قانونی بر عهده دارند.

English انگلیسی Apparatus, Agency, Device
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Apparat, Behörde
العربية عربی جهاز

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایتِ قوانینِ اداری هستند.

دستیاران اسم پرکاربرد

شخصی که به فردی دیگر در انجام وظایف کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant
Français فرانسوی Assistant
Deutsch آلمانی Assistent
العربية عربی مساعد

مترادف: معاون، یاری‌دهنده · متضاد: رئیس

مثال: دستیار قضایی به قاضی در تنظیم پیش‌نویس آرا کمک می‌کند.

دسته‌بندی اسم پرکاربرد

تقسیم‌بندی امور، اسناد یا قوانین بر اساس سنخیت و ویژگی‌های مشترک.

Français فرانسوی classification
Deutsch آلمانی Klassifizierung, Kategorisierung
العربية عربی تصنیف، تبویب

مترادف: طبقه‌بندی، تنسیق

مثال: دسته‌بندی قوانین بر اساس موضوع صورت می‌گیرد.

دستگاه‌ها اسم پرکاربرد

مجموعه سازمان‌ها یا نهادهای دولتی و عمومی که وظایف اجرایی یا قضایی دارند.

English انگلیسی Apparatus / Agency / Institution
Français فرانسوی Appareil / Organisme
Deutsch آلمانی Apparat / Behörde
العربية عربی جهاز / مؤسسة

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

دستگاههاي اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا ابزاری که برای انجام وظیفه‌ای خاص تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization, Agency, Apparatus
Français فرانسوی Organisme, Appareil
Deutsch آلمانی Behörde, Apparat
العربية عربی جِهاز، مُؤَسَّسَة

مترادف: نهاد، سازمان، ارگان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون هستند.

دستگاههای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از ابزارها یا نهادهای اداری و اجرایی که وظایف قانونی خاصی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Device, Apparatus, Agency
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Gerät, Behörde
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: ابزار، سازمان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون هستند.

دستاوردهای اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصلِ فعالیت یا تلاش که می‌تواند موضوع مالکیت فکری یا حقوقی قرار گیرد.

English انگلیسی Achievement, Result
Français فرانسوی Résultat, Accomplissement
Deutsch آلمانی Ergebnis, Errungenschaft
العربية عربی إنجاز، حاصِل

مترادف: نتیجه، حاصل · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: دستاوردهای علمی مشمول قانون حمایت از حقوق مؤلفان است.

دستگاه‌های اسم پرکاربرد

نهاد، سازمان یا ارگان دولتی یا عمومی که وظایف اجرایی یا نظارتی دارد.

English انگلیسی Agency, Organization, Institution
Français فرانسوی Organisme, Institution
Deutsch آلمانی Behörde, Einrichtung
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

دستگاه‌هاي اسم پرکاربرد

ابزار، ماشین یا نهاد اداری.

English انگلیسی Device, Machine, Apparatus
Français فرانسوی Appareil, Organe
Deutsch آلمانی Gerät, Apparat
العربية عربی جهاز

مترادف: ماشین، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون هستند.

دستورالعملی اسم پرکاربرد

شیوه نامه و مجموعه قواعد اجرایی برای انجام کاری.

English انگلیسی guideline, instruction
Français فرانسوی directive, instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجیه، تعمیم

مترادف: بخشنامه، شیوه‌نامه

مثال: دستورالعمل اجرایی قانون ابلاغ شد.

دستورالعملي اسم (شکلِ مشتق) پرکاربرد

راهنما و شیوه نامه اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.

English انگلیسی guideline, instruction
Français فرانسوی directive, instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجيه، إرشادات

مترادف: بخشنامه، شیوه نامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل اجرایی قانون مبارزه با پولشویی ابلاغ شد.

دسته‌بندی‌ها اسم پرکاربرد

تقسیم‌بندی اشیاء، جرایم یا موضوعات بر اساس ویژگی‌های مشترک (مانند دسته‌بندی جرایم).

English انگلیسی Classification, Categorization
Français فرانسوی Classification, Catégorisation
Deutsch آلمانی Klassifizierung, Einteilung
العربية عربی التصنیف

مترادف: طبقه‌بندی

مثال: دسته‌بندی جرایم در قانون مجازات اسلامی بر اساس نوع مجازات است.

دستورالعملها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و شیوه‌نامه‌های اجرایی که برای اجرای قوانین یا مقررات صادر می‌شود.

English انگلیسی Instructions, Guidelines
Français فرانسوی Instructions, Directives
Deutsch آلمانی Anweisungen, Richtlinien
العربية عربی تَعلیمات، إرْشادات

مترادف: شیوه‌نامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی این قانون توسط وزارتخانه ابلاغ شد.

دستورالعمل‌ها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعدِ اجرایی که برای تبیینِ نحوهٔ اجرای قانون صادر می‌شود.

English انگلیسی instruction, directive, guideline
Français فرانسوی instruction, directive
Deutsch آلمانی Anweisung, Richtlinie
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: آیین‌نامه، بخشنامه

مثال: دستورالعمل‌های اجراییِ این قانون توسطِ وزارتِ دادگستری تدوین می‌شود.

دستورالعملهای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد اجرایی که برای تبیین نحوه اجرای قوانین توسط مراجع ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Directive, Instruction, Guideline
Français فرانسوی Directive, Instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: بخشنامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های صادره از سوی رئیس قوه قضاییه برای قضات لازم‌الاجراست.

دستورالعملهاي اسم ترکیب: دستورالعمل + ی (نشانه جمع یا نکره) + ه (پسوند جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و راهنمایی‌ها برای اجرای امور.

English انگلیسی Guidelines — Directives
Français فرانسوی Directives
Deutsch آلمانی Richtlinien
العربية عربی توجیهات — لوائح تنظیمیة

مترادف: آیین‌نامه، بخشنامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی باید به تایید مقام صلاحیت‌دار برسد.

دستورالعمل‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و شیوه‌نامه‌های اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.

English انگلیسی Guidelines, Instructions
Français فرانسوی Directives, Instructions
Deutsch آلمانی Richtlinien, Anweisungen
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: آیین‌نامه، شیوه‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی سازمان ثبت اسناد برای دفاتر اسناد رسمی لازم‌الاجراست.

بدست قید/عبارت پرکاربرد

رسیدن به نتیجه یا تصرف چیزی از طریق تلاش یا اقدام.

English انگلیسی Obtained, Acquired
Français فرانسوی Obtenu, Acquis
Deutsch آلمانی erlangt, gewonnen
العربية عربی مُحصَّل، نائل

مترادف: حاصل، اکتسابی · متضاد: از دست رفته

مثال: مال به دست آمده از جرم باید ضبط شود.

آندسته گروه اسمی (ضمیر اشاره + اسم) پرکاربرد

اشاره به گروهی خاص از اشخاص یا اشیاء که پیش‌تر ذکر شده‌اند یا ویژگی مشترکی دارند.

English انگلیسی That group, Those
Français فرانسوی Ce groupe, Ceux
Deutsch آلمانی Jene Gruppe, Diejenigen
العربية عربی تلك الفئة

مترادف: آن گروه

مثال: آن دسته از اموال که توقیف شده‌اند، قابل فروش نیستند.

کردستان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌های غربی ایران.

English انگلیسی Kurdistan
Français فرانسوی Kurdistan
Deutsch آلمانی Kurdistan
العربية عربی كردستان

مثال: کردستان دارای جاذبه‌های طبیعی فراوانی است.

كردستان اسم (علم) پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که دارای دادگستری و مراجع قضایی مستقل است.

English انگلیسی Kurdistan
Français فرانسوی Kurdistan
Deutsch آلمانی Kurdistan
العربية عربی کردستان

مثال: صلاحیت محلی دادگاه‌های استان کردستان در حوزه قضایی همان استان است.

بالادستی صفت پرکاربرد

دارای مرتبه بالاتر یا مقام مافوق در ساختار سازمانی یا قانونی.

English انگلیسی Upstream, Superior
Français فرانسوی Amont, Supérieur
Deutsch آلمانی Übergeordnet, Vorgeschaltet
العربية عربی أعلى، فوقاني، سيادي

مترادف: مافوق، ارشد · متضاد: پایین‌دستی

مثال: اسناد بالادستی باید در تدوین آیین‌نامه‌ها رعایت شوند.

بالادستي صفت پرکاربرد

آنچه در سلسله‌مراتب، در جایگاه بالاتر و حاکم قرار دارد.

English انگلیسی Upstream, Superior, Higher-level
Français فرانسوی Supérieur, Amont
Deutsch آلمانی Übergeordnet, Vorgelagert
العربية عربی أعلی، فوقانی

مترادف: عالی، مافوق · متضاد: پایین‌دستی

مثال: آیین‌نامه‌ها نباید با اسناد بالادستی مغایرت داشته باشند.

دادستانی اسم پرکاربرد

مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و مسئول تعقیب کیفری است.

English انگلیسی Prosecutor
Français فرانسوی Procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان عمومی

مثال: دادستان به عنوان مدعی‌العموم وظیفه حفظ حقوق عامه را دارد.

دادستاني اسم پرکاربرد

نهادی قضایی که وظیفه تعقیب کیفری متهمان و نظارت بر اجرای احکام را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecution / Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet / Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادسرا

مثال: دادستانی مسئول صدور کیفرخواست علیه متهم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین