Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

49 مدخل برای «بار»

بار اسم پرکاربرد

محموله کالا یا دفعات تکرار یک واقعه حقوقی.

English انگلیسی cargo, time
Français فرانسوی cargaison, fois
Deutsch آلمانی Ladung, Mal
العربية عربی حمولة، مرة

مترادف: مرتبه، محموله

مثال: بار کامیون فاقد بارنامه معتبر بود.

بارز صفت پرکاربرد

آشکار، واضح و غیرقابل انکار در استدلال حقوقی.

English انگلیسی Obvious, Evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی واضح، بیّن

مترادف: آشکار، واضح · متضاد: پنهان، مبهم

مثال: اشتباه بارز در رأی دادگاه موجب نقض آن است.

باره اسم پرکاربرد

در مورد یا پیرامونِ یک موضوع خاص.

English انگلیسی Regarding, About
Français فرانسوی Concernant, Au sujet de
Deutsch آلمانی Bezüglich, Hinsichtlich
العربية عربی بخصوص، بشأن

مترادف: مورد، باب

مثال: در باره این پرونده، قرار منع تعقیب صادر شد.

باری صفت پرکاربرد

مربوط به حمل کالا و اشیاء (در مقابل مسافر).

English انگلیسی Cargo / Freight
Français فرانسوی Fret / Cargaison
Deutsch آلمانی Fracht / Ladung
العربية عربی شحن / بضاعة

مترادف: تجاری · متضاد: مسافری

مثال: وسایل نقلیه باری مشمول مقررات خاصی در قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی هستند.

باري اسم پرکاربرد

محموله یا کالایی که حمل می‌شود یا مسئولیت و تکلیفی که بر عهده کسی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Cargo, Burden
Français فرانسوی Cargaison, Fardeau
Deutsch آلمانی Fracht, Last
العربية عربی حِمل، عِبء

مترادف: محموله، مسئولیت

مثال: مسئولیت جبران خسارت بر عهده متصدی حمل بار است.

بارزش صفت پرکاربرد

دارای ارزش، اهمیت یا قیمت زیاد.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی de valeur, précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی ذو قيمة، ثمين

مترادف: گرانبها — پرمایه · متضاد: بی‌ارزش — کم‌ارزش

مثال: اسناد باارزشی در پرونده بایگانی شده است.

بارها اسم (جمع) پرکاربرد

محموله یا مسئولیت؛ در حقوق به معنای «بار اثبات» (burden of proof) نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Loads, Burdens
Français فرانسوی Charges, Fardeaux
Deutsch آلمانی Lasten
العربية عربی أحمال، أعباء

مترادف: محموله‌ها، مسئولیت‌ها

مثال: بار اثبات ادعا بر عهده مدعی است (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

باربری اسم پرکاربرد

فعالیتِ حمل‌ونقلِ کالا که در حقوقِ تجارت تحتِ عنوانِ قراردادِ حمل‌ونقل تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Freight, Carriage
Français فرانسوی Transport de marchandises
Deutsch آلمانی Güterbeförderung
العربية عربی نقل البضائع

مترادف: حمل‌ونقل

مثال: شرکتِ باربری مسئولِ سلامتِ کالایِ تحویلی است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).

باربري اسم پرکاربرد

شغل یا فعالیت حمل و نقل بار و کالا که مشمول مقررات صنفی و حمل و نقل جاده‌ای است.

English انگلیسی freight transport, cartage
Français فرانسوی transport de marchandises
Deutsch آلمانی Frachtverkehr, Spedition
العربية عربی نقل البضائع، شحن

مترادف: حمل‌ونقل بار

مثال: شرکت باربری مسئول خسارت وارده به محموله است.

باروری اسم پرکاربرد

توانایی تولید مثل یا حاصل‌خیزی.

English انگلیسی Fertility, reproduction
Français فرانسوی Fertilité, reproduction
Deutsch آلمانی Fruchtbarkeit, Fertilität
العربية عربی خُصوبة، إخصاب

مترادف: حاصل‌خیزی، تولید مثل · متضاد: نازایی، عقیمی

مثال: قوانین مربوط به درمان ناباروری در ایران مصوب مجلس است.

بارگيري اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ قرار دادنِ کالا در وسیلهٔ نقلیه که در قراردادهایِ حمل‌ونقلِ تجاری اهمیت دارد.

English انگلیسی Loading
Français فرانسوی Chargement
Deutsch آلمانی Verladung
العربية عربی تَحمیل

مترادف: بار زدن · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیتِ خسارتِ حینِ بارگیری بر عهدهٔ متصدیِ حمل‌ونقل است.

بارگیری اسم پرکاربرد

قرار دادن کالا و بار بر روی وسایل نقلیه ترابری.

English انگلیسی loading
Français فرانسوی chargement
Deutsch آلمانی Beladung, Verladung
العربية عربی شحن، تحميل

مترادف: بارگذاری · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیت خسارت حین بارگیری متوجه متصدی حمل‌ونقل است.

بارگذاري اسم پرکاربرد

انتقال داده‌ها از رایانه محلی به فضای رایانش ابری یا سرور.

English انگلیسی upload
Français فرانسوی téléversement
Deutsch آلمانی Hochladen
العربية عربی تحميل، رفع

مترادف: آپلود · متضاد: بارگیری، دانلود

مثال: بارگذاری مدارک در سامانه ثنا الزامی است.

بارگذاری اسم پرکاربرد

قرار دادن فایل یا اطلاعات در سامانه الکترونیکی قضایی.

English انگلیسی Uploading
Français فرانسوی Téléchargement (vers le serveur)
Deutsch آلمانی Hochladen
العربية عربی تحميل

مترادف: بارگذاری الکترونیکی

مثال: وکیل باید لایحه را در سامانه ثنا بارگذاری کند.

تبار اسم پرکاربرد

سلسله و نسبی که شخص از آن منشأ می‌گیرد و در حقوق برای تعیین قرابت و توارث اهمیت دارد.

English انگلیسی Lineage, Descent
Français فرانسوی Lignée, Ascendance
Deutsch آلمانی Abstammung
العربية عربی نسب، سلالة

مترادف: نسب، نژاد

مثال: اثبات تبار برای تعیین سهم‌الارث ضروری است.

اخبار اسم (جمع) پرکاربرد

اطلاعات یا وقایعی که به اطلاع عموم یا مراجع قانونی می‌رسد.

English انگلیسی News, Reports
Français فرانسوی Nouvelles, Informations
Deutsch آلمانی Nachrichten
العربية عربی أخبار

مترادف: گزارش‌ها، اطلاعات

مثال: اخبار منتشر شده در رسانه‌ها باید مستند باشد.

جباری صفت پرکاربرد

کسی که با زور و ستم حکومت می‌کند یا دارای قدرت قاهره است.

English انگلیسی Tyrant, Oppressive
Français فرانسوی Tyran, Oppresseur
Deutsch آلمانی Tyrann, Unterdrücker
العربية عربی جبار، طاغی

مترادف: ستمگر، ظالم، زورگو · متضاد: عادل

مثال: در نظام حقوقی، قدرت نباید به صورت جباری اعمال شود.

دربار اسم پرکاربرد

محل استقرار حاکم یا پادشاه که در نظام‌های مشروطه یا سلطنتی دارای تشکیلات خاص است.

English انگلیسی Court (Royal)
Français فرانسوی Cour (Royale)
Deutsch آلمانی Hof
العربية عربی بَلاط

مترادف: کاخ، دستگاه سلطنتی

مثال: در نظام‌های پیشین، دربار دارای اختیارات ویژه‌ای بود.

دوبار قید پرکاربرد

انجام عملی برای دو مرتبه.

English انگلیسی Twice
Français فرانسوی Deux fois
Deutsch آلمانی Zweimal
العربية عربی مَرَّتَيْنِ

مترادف: دو مرتبه · متضاد: یک‌بار

مثال: این جرم دوبار در یک پرونده مورد بررسی قرار گرفت.

عبارت اسم پرکاربرد

سخن یا متن مشخص که معنایی را منتقل می‌کند.

English انگلیسی phrase, expression, term
Français فرانسوی expression, terme
Deutsch آلمانی Ausdruck, Begriff
العربية عربی عبارة، تعبير

مترادف: جمله، کلام — —

مثال: عبارت «قوه قهریه» در حقوق تعریف مشخصی دارد.

مبارك صفت پرکاربرد

خجسته؛ در متون رسمی گاهی برای القاب یا مناسبت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Blessed, Auspicious
Français فرانسوی Béni, Heureux
Deutsch آلمانی Gesegnet
العربية عربی مُبارَک

مترادف: خجسته، فرخنده · متضاد: نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مبارک صفت پرکاربرد

خجسته و فرخنده؛ در متون حقوقی قدیمی یا اسناد رسمی برای احترام استفاده می‌شود.

English انگلیسی Blessed, Auspicious
Français فرانسوی Béni, Heureux
Deutsch آلمانی gesegnet, glücklich
العربية عربی مُبارَک

مترادف: خجسته، فرخنده · متضاد: نامبارک، شوم

مثال: این قرارداد در ایام مبارک منعقد شد.

يكبار قید پرکاربرد

انجام عملی برای یک مرتبه؛ در حقوق، گاهی به معنای عدم تکرار جرم یا حقِ استفاده یک‌باره است.

English انگلیسی Once, One time
Français فرانسوی Une fois
Deutsch آلمانی einmal
العربية عربی مَرَّةً واحِدَة

مترادف: یک‌مرتبه · متضاد: مکرر

مثال: هر شخص فقط یک‌بار می‌تواند از این حق استفاده کند.

یکبار قید پرکاربرد

برای یک مرتبه.

English انگلیسی Once
Français فرانسوی Une fois
Deutsch آلمانی Einmal
العربية عربی مرة واحدة

مترادف: یک‌مرتبه · متضاد: مکرر

مثال: این تخلف برای یک‌بار قابل اغماض است.

انباری اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری کالاها که در حقوق تجارت و گمرک مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مَخزَن، مستودع

مترادف: مخزن، انبارخانه

مثال: کالاهای موجود در انبار گمرک مشمول مقررات خاص انبارداری هستند.

درباره حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص و در بابِ یک موضوع.

English انگلیسی regarding, about
Français فرانسوی concernant
Deutsch آلمانی über
العربية عربی بشأن — بخصوص

مترادف: پیرامون — در خصوص

مثال: اختلاف طرفین درباره تفسیر بند الف قرارداد است.

دربارة حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص، راجع به.

English انگلیسی about, regarding
Français فرانسوی concernant, au sujet de
Deutsch آلمانی über, bezüglich
العربية عربی حول، بخصوص، في شأن

مترادف: پیرامون، راجع‌به، در خصوص

مثال: دادگاه در خصوص دعوای مطروحه تصمیم‌گیری کرد.

دوباره قید پرکاربرد

انجامِ مجددِ یک عمل یا تکرارِ یک وضعیت.

English انگلیسی Again, Re-
Français فرانسوی De nouveau, Encore
Deutsch آلمانی Wieder, Erneut
العربية عربی مجدداً، ثانیةً

مترادف: مکرر، باز · متضاد: یک‌بار

مثال: پرونده برای بررسی دوباره به دادسرا ارجاع شد.

رودبار اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های ایران در استان گیلان (یا کرمان) که دارای حوزه قضایی است.

English انگلیسی Rudbar
Français فرانسوی Roudbar
Deutsch آلمانی Rudbar
العربية عربی رودبار

مثال: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان رودبار مرجع صالح برای تعقیب جرایم در این حوزه است.

عبارات اسم (جمع) پرکاربرد

جملات یا کلماتی که برای بیان مقصود به کار می‌روند.

English انگلیسی Phrases, Expressions
Français فرانسوی Expressions
Deutsch آلمانی Ausdrücke
العربية عربی عبارات

مترادف: جملات، تعابیر

مثال: عبارات مبهم در قراردادها باید به نفع مدیون تفسیر شوند.

عبارتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به عبارت؛ آنچه در قالب کلمات یا جملات بیان شده است.

English انگلیسی Phrasal, Expressive
Français فرانسوی Phrasé
Deutsch آلمانی Ausdrucks-
العربية عربی عبارتی

مترادف: لفظی

مثال: تفاوت عبارتی در متن قرارداد نباید موجب تغییر ماهیت تعهد شود.

عبارتي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به عبارت یا بیان است و در متون حقوقی به معنای «به‌اصطلاح» یا «در قالب یک عبارت» به کار می‌رود.

English انگلیسی Phrasal, Expressive
Français فرانسوی Phrasé
Deutsch آلمانی Ausdrucks-
العربية عربی عبارتی

مترادف: لفظی

مثال: این بندِ قراردادی، ماهیتی عبارتی دارد.

مبارزه اسم (مصدر) پرکاربرد

اقدام قانونی و عملی علیه جرایم یا مفاسد به موجب قوانین آمره.

English انگلیسی combat, fight
Français فرانسوی lutte
Deutsch آلمانی Kampf
العربية عربی مكافحة، مبارزة

مترادف: مقابله، ستیز · متضاد: سازش، تسلیم

مثال: قانون مبارزه با پولشویی از قوانین مهم است.

مبارکه صفت پرکاربرد

دارای خیر و برکت، فرخنده و میمون.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک، مبروك

مترادف: فرخنده، میمون، پربرکت · متضاد: شوم، نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مباركه صفت پرکاربرد

خجسته، میمون و دارای خیر و برکت.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک

مترادف: خجسته، فرخنده — متضاد: نامیمون، شوم

مثال: این قانون در ماهی مبارک به تصویب رسید.

انبارها اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری کالا که در حقوق تجارت و گمرک مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن

مثال: کالاهای موجود در انبار گمرک مشمول مقررات قانون امور گمرکی هستند.

باعتبار اسم پرکاربرد

ارزش قانونی یا سندیت داشتن یک مدرک یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Validity, credit, authority
Français فرانسوی Validité, crédit, autorité
Deutsch آلمانی Gültigkeit, Kredit, Autorität
العربية عربی اعتبار، صلاحیة

مترادف: سندیت، ارزش، صحت · متضاد: بی‌اعتباری، بطلان

مثال: این سند رسمی به اعتبار خود باقی است مگر آنکه ابطال شود.

خواربار اسم پرکاربرد

موادِ غذاییِ اساسی و مایحتاجِ عمومی.

English انگلیسی Groceries / Provisions
Français فرانسوی Denrées alimentaires
Deutsch آلمانی Lebensmittel
العربية عربی مواد غذائیة

مترادف: ارزاق

مثال: احتکارِ خواربارِ موردِ نیازِ مردم در شرایطِ بحرانی جرم است.

زیانبار صفت پرکاربرد

آنچه موجب ضرر و خسارت می‌شود.

English انگلیسی Harmful, Damaging
Français فرانسوی Nuisible
Deutsch آلمانی Schädlich
العربية عربی ضار، مؤذٍ

مترادف: مضر، خسارت‌بار · متضاد: سودمند

مثال: اعمال زیانبار موجب مسئولیت مدنی و جبران خسارت است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

عبارتست فعل مرکب پرکاربرد

نشان‌دهنده تعریف، ماهیت یا مصداق یک شيء یا مفهوم.

English انگلیسی consists of, is defined as
Français فرانسوی consiste en, est
Deutsch آلمانی besteht aus
العربية عربی عبارة عن، هو

مترادف: همانند، می‌باشد

مثال: عقد اجاره عبارت است از تملیک منافع عین مستأجر.

عبارتند فعل (عبارتند) پرکاربرد

تشکیل شدن یا مشتمل بودنِ یک مجموعه بر اجزای خاص.

English انگلیسی Consist of, Are
Français فرانسوی Se composer de, Sont
Deutsch آلمانی Bestehen aus, Sind
العربية عربی عِبارَةٌ عَنْ

مترادف: شاملِ ... بودن

مثال: ارکانِ جرم عبارتند از عنصرِ قانونی، مادی و معنوی.

نابارور صفت پرکاربرد

کسی که تواناییِ تولیدِ مثل ندارد (موضوعِ برخی دعاویِ خانوادگی).

English انگلیسی Infertile, Sterile
Français فرانسوی Infécond, Stérile
Deutsch آلمانی unfruchtbar
العربية عربی عقيم

مترادف: عقیم · متضاد: بارور

مثال: ناباروریِ زوج می‌تواند از موجباتِ طلاق باشد.

اعتبارات اسم (جمع) پرکاربرد

بودجه‌های تخصیص‌یافته یا ارزش و سندیت قانونی یک مدرک.

English انگلیسی Credits, Appropriations, Validity
Français فرانسوی Crédits, Validité
Deutsch آلمانی Kredite, Gültigkeit
العربية عربی اعتمادات، اعتبارات

مترادف: بودجه، سندیت · متضاد: بی‌اعتباری

مثال: اعتبارات دولتی باید در محل خود هزینه شود.

انبارهاي اسم پرکاربرد

محل نگهداری کالا و اموال که طبق قانون نظام صنفی و مالیاتی ضوابط خاصی دارد.

English انگلیسی warehouse
Français فرانسوی entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مستودع، مخزن

مترادف: انبارگاه، مخرن

مثال: ثبت مشخصات کالاها در انبارها الزامی است.

انبارهای اسم پرکاربرد

محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و گمرک دارای مقررات خاص است.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مستودع، مخزن

مترادف: مخزن، انبارگاه

مثال: کالاهای قاچاق در انبارهای گمرک ضبط شد.

اعتباراتي اسم پرکاربرد

مبالغ مالی تخصیص‌یافته در بودجه برای انجام هزینه‌های مشخص.

English انگلیسی Credits, Appropriations
Français فرانسوی Crédits
Deutsch آلمانی Kredite
العربية عربی اعتمادات

مترادف: بودجه، تخصیص

مثال: اعتبارات تخصیصی به این پروژه کافی نیست.

اعتباراتی اسم پرکاربرد

ارزش قانونی، صحت و اعتبار اسناد یا اسناد اعتباری بانکی.

English انگلیسی credit, validity
Français فرانسوی crédit, validité
Deutsch آلمانی Kredit, Gültigkeit
العربية عربی اعتبار

مترادف: ارزش قانونی، درستی · متضاد: بطلان، بی‌اعتباری

مثال: گشایش اعتباراتی اسنادی طبق قوانین بانکی انجام می‌شود.

انبارداري اسم پرکاربرد

عملیات نگهداری، حفظ و مدیریت کالاها در انبار.

English انگلیسی Warehousing, Storage
Français فرانسوی Entreposage
Deutsch آلمانی Lagerhaltung
العربية عربی تخزین

مترادف: انبارکردن

مثال: قرارداد انبارداری از عقود امانی است که مسئولیت امین در آن مطرح است.

انبارداری اسم پرکاربرد

حرفه یا عملیات نگهداری کالا در انبار که تابع مقررات قانون تجارت و قراردادهای امانی است.

English انگلیسی warehousing, storage
Français فرانسوی entreposage, stockage
Deutsch آلمانی Lagerhaltung
العربية عربی تخزین

مترادف: انبارکردن، نگهداری کالا

مثال: مسئولیت انبارداری کالاها بر عهده متصدی انبار است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین