قانع صفت پرکاربرد
کسی که به حق خود راضی است یا استدلالش پذیرفته شده است.
English انگلیسی
Convinced, Satisfied
🔊
Français فرانسوی
Convaincu
🔊
Deutsch آلمانی
überzeugt
🔊
العربية عربی
مقتنع
🔊
مترادف: راضی، متقاعد · متضاد: ناراضی، نامتقاعد
مثال: قاضی با ادله ارائه شده قانع نشد.
قانو اسم پرکاربرد
مجموعه قواعد الزامآور که توسط قوه مقننه تصویب و برای عموم لازمالاجراست.
English انگلیسی
Law, statute
🔊
Français فرانسوی
Loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz
🔊
العربية عربی
قانون
🔊
مترادف: مقررات، ضابطه
مثال: قانون مجازات اسلامی مبنای صدور حکم است.
قانـون اسم پرکاربرد
مجموعهای از قواعد الزامآور که توسط مرجع صلاحیتدار وضع شده و اجرای آن اجباری است.
English انگلیسی
Law, Statute
🔊
Français فرانسوی
Loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz
🔊
العربية عربی
قانون، تشریع
🔊
مترادف: مقررات، ضوابط
مثال: قانون مجازات اسلامی مبنای رسیدگی به جرایم است.
قانونا قید پرکاربرد
مطابق با موازین قانونی و مقررات جاری.
English انگلیسی
Legally
🔊
Français فرانسوی
Légalement
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlich
🔊
العربية عربی
قانوناً
🔊
مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی
مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.
قانونی صفت پرکاربرد
مطابق با قانون یا دارای اعتبار حقوقی.
English انگلیسی
Legal / Lawful
🔊
Français فرانسوی
Légal / Juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlich / Rechtlich
🔊
العربية عربی
قانونیّ / شَرعیّ
🔊
مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی
مثال: اقدام مأمور کاملاً قانونی بود.
قانوني صفت پرکاربرد
آنچه مطابق با قانون یا ناشی از قانون باشد.
English انگلیسی
Legal, Lawful
🔊
Français فرانسوی
Légal, Juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlich, Rechtlich
🔊
العربية عربی
قانوني، شرعي
🔊
مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی، نامشروع
مثال: نماینده قانونی حق امضای اسناد را دارد.
قانوناً قید پرکاربرد
به شیوهای که مطابق با مقررات قانونی و موازین حقوقی باشد.
English انگلیسی
Legally
🔊
Français فرانسوی
Légalement
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlich
🔊
العربية عربی
قانوناً
🔊
مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی
مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.
قانونگذار اسم پرکاربرد
مرجع یا نهادی که صلاحیتِ وضعِ قانون را دارد (مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
Legislator
🔊
Français فرانسوی
Législateur
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgeber
🔊
العربية عربی
مُشَرِّع
🔊
مترادف: مجلس، مقنن
مثال: قانونگذار در ماده ۱ قانون مجازات اسلامی، جرم را تعریف کرده است.
قانعکننده صفت فاعلی پرکاربرد
دلیلی که برای اثبات ادعا یا رد آن کافی و متقاعدکننده باشد.
English انگلیسی
Convincing, Persuasive
🔊
Français فرانسوی
Convaincant
🔊
Deutsch آلمانی
Überzeugend
🔊
العربية عربی
مقنع
🔊
مترادف: متقاعدکننده، کافی · متضاد: غیرموجه، ناموجه
مثال: ادله ارائهشده توسط وکیل برای قاضی قانعکننده نبود.
قانونگذار اسم پرکاربرد
مرجع یا نهادی که صلاحیت وضع قوانین را دارد (در ایران: مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
Legislator
🔊
Français فرانسوی
Législateur
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgeber
🔊
العربية عربی
المشرع
🔊
مترادف: مقنن
مثال: قانونگذار در این ماده، مجازات حبس را پیشبینی کرده است.
قانونگذاری اسم پرکاربرد
فرآیند وضع، تصویب و ابلاغ قوانین توسط مرجع صالح.
English انگلیسی
Legislation
🔊
Français فرانسوی
Législation
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
تشريع
🔊
مترادف: وضع قانون
مثال: طبق اصل ۵۸ قانون اساسی، اعمال قوه مقننه از طریق مجلس شورای اسلامی است.
دهقان اسم پرکاربرد
کشاورز؛ کسی که به کار زراعت اشتغال دارد.
English انگلیسی
Farmer, Peasant
🔊
Français فرانسوی
Fermier, Paysan
🔊
Deutsch آلمانی
Bauer, Landwirt
🔊
العربية عربی
فلاح، مزارع
🔊
مترادف: کشاورز، زارع
مثال: دهقان حق استفاده از آب قنات را دارد.
بقانون اسم پرکاربرد
مجموعه قواعد الزامآور که توسط قوه مقننه وضع میشود.
English انگلیسی
law, statute
🔊
Français فرانسوی
loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz
🔊
العربية عربی
قانون
🔊
مترادف: مقررات، ضابطه
مثال: بقانون (به موجب قانون) این عمل جرم محسوب میشود.
حقانیت اسم پرکاربرد
درستی، راستی و دارا بودن حق و مشروعیت.
English انگلیسی
Legitimacy, Validity
🔊
Français فرانسوی
Légitimité
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßigkeit
🔊
العربية عربی
أحقیة، شرعیة
🔊
مترادف: مشروعیت، درستی · متضاد: بطلان، ناحق بودن
مثال: خواهان باید حقانیت ادعای خود را در دادگاه اثبات کند.
طالقان اسم پرکاربرد
نام منطقهای جغرافیایی و حوزه قضایی مشخص در ایران.
English انگلیسی
Taleqan
🔊
Français فرانسوی
Taleqan
German: Taleqan
🔊
العربية عربی
طالقان
🔊
مثال: پرونده ملکی در دادگاه عمومی طالقان رسیدگی شد.
فوقانی صفت پرکاربرد
بخشی که در قسمت بالاتر قرار گرفته است (مثلاً در املاک یا ساختمان).
English انگلیسی
Upper / Superior
🔊
Français فرانسوی
Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
ober / oben
🔊
العربية عربی
علوی / فوقانی
🔊
مترادف: بالایی · متضاد: تحتانی، زیرین
مثال: مالک طبقه فوقانی حق تصرف در مشاعات را بدون اجازه سایرین ندارد.
محققان اسم فاعل پرکاربرد
کسی که به بررسی، پژوهش و کشف حقیقت در موضوعی خاص (مانند محقق پرونده یا پژوهشگر حقوقی) میپردازد.
English انگلیسی
Researcher, Investigator
🔊
Français فرانسوی
Chercheur, Enquêteur
🔊
Deutsch آلمانی
Forscher, Ermittler
🔊
العربية عربی
محقق، باحث
🔊
مترادف: پژوهشگر، کاوشگر
مثال: محققان حقوقی در حال بررسی ابعاد جدید قانون تجارت هستند.
ازقانون حرف اضافه + اسم پرکاربرد
برگرفته از قانون، ناشی از مقررات قانونی.
English انگلیسی
From the law — Statutory
🔊
Français فرانسوی
De la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Vom Gesetz
🔊
العربية عربی
من القانون
🔊
مترادف: قانونی · متضاد: خلاف قانون
مثال: حقوق و تکالیف اشخاص ناشی از قانون است.
اينقانون گروه اسمی پرکاربرد
اشاره به قانون موضوعه و متبوعِ مورد بحث در متن حقوقی.
English انگلیسی
this law
🔊
Français فرانسوی
cette loi
🔊
Deutsch آلمانی
dieses Gesetz
🔊
العربية عربی
هذا القانون
🔊
مترادف: قانون حاضر
مثال: مفاد این قانون برای کلیه اتباع ایرانی لازمالاجراست.
غیرقانونی صفت پرکاربرد
عملی که مغایر با قوانین و مقرراتِ موضوعه باشد.
English انگلیسی
Illegal, Unlawful
🔊
Français فرانسوی
Illégal, Illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig, Illegal
🔊
العربية عربی
غير قانوني، غير مشروع
🔊
مترادف: نامشروع، خلافِ قانون · متضاد: قانونی
مثال: تصرفِ عدوانیِ ملک، عملی غیرقانونی است و پیگردِ قضایی دارد.
غيرقانوني صفت پرکاربرد
عملی که با قوانین موضوعه جمهوری اسلامی ایران مغایرت داشته باشد.
English انگلیسی
Illegal, Unlawful
🔊
Français فرانسوی
Illégal
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig
🔊
العربية عربی
غَیرُ قَانُونِیّ
🔊
مترادف: نامشروع، خلاف قانون · متضاد: قانونی، مشروع
مثال: تصرف در اموال عمومی بدون مجوز، عملی غیرقانونی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.