Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

21 مدخل برای «قان»

قانع صفت پرکاربرد

کسی که به حق خود راضی است یا استدلالش پذیرفته شده است.

English انگلیسی Convinced, Satisfied
Français فرانسوی Convaincu
Deutsch آلمانی überzeugt
العربية عربی مقتنع

مترادف: راضی، متقاعد · متضاد: ناراضی، نامتقاعد

مثال: قاضی با ادله ارائه شده قانع نشد.

قانو اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد الزام‌آور که توسط قوه مقننه تصویب و برای عموم لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Law, statute
Français فرانسوی Loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی قانون

مترادف: مقررات، ضابطه

مثال: قانون مجازات اسلامی مبنای صدور حکم است.

قانـون اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد الزام‌آور که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع شده و اجرای آن اجباری است.

English انگلیسی Law, Statute
Français فرانسوی Loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی قانون، تشریع

مترادف: مقررات، ضوابط

مثال: قانون مجازات اسلامی مبنای رسیدگی به جرایم است.

قانونا قید پرکاربرد

مطابق با موازین قانونی و مقررات جاری.

English انگلیسی Legally
Français فرانسوی Légalement
Deutsch آلمانی Gesetzlich
العربية عربی قانوناً

مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی

مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.

قانونی صفت پرکاربرد

مطابق با قانون یا دارای اعتبار حقوقی.

English انگلیسی Legal / Lawful
Français فرانسوی Légal / Juridique
Deutsch آلمانی Gesetzlich / Rechtlich
العربية عربی قانونیّ / شَرعیّ

مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی

مثال: اقدام مأمور کاملاً قانونی بود.

قانوني صفت پرکاربرد

آنچه مطابق با قانون یا ناشی از قانون باشد.

English انگلیسی Legal, Lawful
Français فرانسوی Légal, Juridique
Deutsch آلمانی Gesetzlich, Rechtlich
العربية عربی قانوني، شرعي

مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی، نامشروع

مثال: نماینده قانونی حق امضای اسناد را دارد.

قانوناً قید پرکاربرد

به شیوه‌ای که مطابق با مقررات قانونی و موازین حقوقی باشد.

English انگلیسی Legally
Français فرانسوی Légalement
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی قانوناً

مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی

مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.

قانونگذار اسم پرکاربرد

مرجع یا نهادی که صلاحیتِ وضعِ قانون را دارد (مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Legislator
Français فرانسوی Législateur
Deutsch آلمانی Gesetzgeber
العربية عربی مُشَرِّع

مترادف: مجلس، مقنن

مثال: قانون‌گذار در ماده ۱ قانون مجازات اسلامی، جرم را تعریف کرده است.

قانع‌کننده صفت فاعلی پرکاربرد

دلیلی که برای اثبات ادعا یا رد آن کافی و متقاعدکننده باشد.

English انگلیسی Convincing, Persuasive
Français فرانسوی Convaincant
Deutsch آلمانی Überzeugend
العربية عربی مقنع

مترادف: متقاعدکننده، کافی · متضاد: غیرموجه، ناموجه

مثال: ادله ارائه‌شده توسط وکیل برای قاضی قانع‌کننده نبود.

قانون‌گذار اسم پرکاربرد

مرجع یا نهادی که صلاحیت وضع قوانین را دارد (در ایران: مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Legislator
Français فرانسوی Législateur
Deutsch آلمانی Gesetzgeber
العربية عربی المشرع

مترادف: مقنن

مثال: قانون‌گذار در این ماده، مجازات حبس را پیش‌بینی کرده است.

قانونگذاری اسم پرکاربرد

فرآیند وضع، تصویب و ابلاغ قوانین توسط مرجع صالح.

English انگلیسی Legislation
Français فرانسوی Législation
Deutsch آلمانی Gesetzgebung
العربية عربی تشريع

مترادف: وضع قانون

مثال: طبق اصل ۵۸ قانون اساسی، اعمال قوه مقننه از طریق مجلس شورای اسلامی است.

دهقان اسم پرکاربرد

کشاورز؛ کسی که به کار زراعت اشتغال دارد.

English انگلیسی Farmer, Peasant
Français فرانسوی Fermier, Paysan
Deutsch آلمانی Bauer, Landwirt
العربية عربی فلاح، مزارع

مترادف: کشاورز، زارع

مثال: دهقان حق استفاده از آب قنات را دارد.

بقانون اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد الزام‌آور که توسط قوه مقننه وضع می‌شود.

English انگلیسی law, statute
Français فرانسوی loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی قانون

مترادف: مقررات، ضابطه

مثال: بقانون (به موجب قانون) این عمل جرم محسوب می‌شود.

حقانیت اسم پرکاربرد

درستی، راستی و دارا بودن حق و مشروعیت.

English انگلیسی Legitimacy, Validity
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit
العربية عربی أحقیة، شرعیة

مترادف: مشروعیت، درستی · متضاد: بطلان، ناحق بودن

مثال: خواهان باید حقانیت ادعای خود را در دادگاه اثبات کند.

طالقان اسم پرکاربرد

نام منطقه‌ای جغرافیایی و حوزه قضایی مشخص در ایران.

English انگلیسی Taleqan
Français فرانسوی Taleqan German: Taleqan
العربية عربی طالقان

مثال: پرونده ملکی در دادگاه عمومی طالقان رسیدگی شد.

فوقانی صفت پرکاربرد

بخشی که در قسمت بالاتر قرار گرفته است (مثلاً در املاک یا ساختمان).

English انگلیسی Upper / Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی ober / oben
العربية عربی علوی / فوقانی

مترادف: بالایی · متضاد: تحتانی، زیرین

مثال: مالک طبقه فوقانی حق تصرف در مشاعات را بدون اجازه سایرین ندارد.

محققان اسم فاعل پرکاربرد

کسی که به بررسی، پژوهش و کشف حقیقت در موضوعی خاص (مانند محقق پرونده یا پژوهشگر حقوقی) می‌پردازد.

English انگلیسی Researcher, Investigator
Français فرانسوی Chercheur, Enquêteur
Deutsch آلمانی Forscher, Ermittler
العربية عربی محقق، باحث

مترادف: پژوهشگر، کاوشگر

مثال: محققان حقوقی در حال بررسی ابعاد جدید قانون تجارت هستند.

ازقانون حرف اضافه + اسم پرکاربرد

برگرفته از قانون، ناشی از مقررات قانونی.

English انگلیسی From the law — Statutory
Français فرانسوی De la loi
Deutsch آلمانی Vom Gesetz
العربية عربی من القانون

مترادف: قانونی · متضاد: خلاف قانون

مثال: حقوق و تکالیف اشخاص ناشی از قانون است.

اينقانون گروه اسمی پرکاربرد

اشاره به قانون موضوعه و متبوعِ مورد بحث در متن حقوقی.

English انگلیسی this law
Français فرانسوی cette loi
Deutsch آلمانی dieses Gesetz
العربية عربی هذا القانون

مترادف: قانون حاضر

مثال: مفاد این قانون برای کلیه اتباع ایرانی لازم‌الاجراست.

غیرقانونی صفت پرکاربرد

عملی که مغایر با قوانین و مقرراتِ موضوعه باشد.

English انگلیسی Illegal, Unlawful
Français فرانسوی Illégal, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Illegal
العربية عربی غير قانوني، غير مشروع

مترادف: نامشروع، خلافِ قانون · متضاد: قانونی

مثال: تصرفِ عدوانیِ ملک، عملی غیرقانونی است و پیگردِ قضایی دارد.

غيرقانوني صفت پرکاربرد

عملی که با قوانین موضوعه جمهوری اسلامی ایران مغایرت داشته باشد.

English انگلیسی Illegal, Unlawful
Français فرانسوی Illégal
Deutsch آلمانی Rechtswidrig
العربية عربی غَیرُ قَانُونِیّ

مترادف: نامشروع، خلاف قانون · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرف در اموال عمومی بدون مجوز، عملی غیرقانونی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین