Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

36 مدخل برای «مرا»

مرا ضمیر پرکاربرد

ضمیر شخصی منفصل برای اول شخص مفرد.

English انگلیسی Me, I
Français فرانسوی Moi, Je
Deutsch آلمانی Mich, Ich
العربية عربی أنا، إیّایَ

مترادف: خویشتن

مثال: موکل به من وکالت داد تا در دادگاه حاضر شوم.

مراد اسم پرکاربرد

قصد، نیت یا مقصودِ طرفین از انعقادِ قرارداد یا وضعِ قانون.

English انگلیسی Intent, Purpose
Français فرانسوی Intention, But
Deutsch آلمانی Absicht, Zweck
العربية عربی مراد، قصد

مترادف: مقصود، نیت

مثال: مرادِ قانون‌گذار از این ماده، حمایت از مستأجر است.

مراتب اسم پرکاربرد

در متون حقوقی اداری، به معنای مراحل، درجات یا مراتب اداری و قضایی است.

English انگلیسی hierarchy, levels
Français فرانسوی hiérarchie, degrés
Deutsch آلمانی Hierarchie, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل — —

مثال: پرونده از طریق مراتب اداری به دادستان رسید.

مراتع اسم پرکاربرد

زمین‌های پوشیده از گیاه که برای چراگاه دام استفاده می‌شوند و طبق قانون جزو انفال هستند.

English انگلیسی pastures, rangelands
Français فرانسوی pâturages
Deutsch آلمانی Weiden, Weideland
العربية عربی مراعي

مترادف: چراگاه

مثال: تخریب مراتع ملی جرم محسوب می‌شود.

مراجع اسم پرکاربرد

ماهیت یا مقامی که برای حل اختلاف، تلمذ یا رجوع به آن صلاحیت دارد (شکل جمع: مراجع).

English انگلیسی Authority, Reference, Tribunal
Français فرانسوی Autorité, Juridiction
Deutsch آلمانی Instanz, Behörde
العربية عربی مرجع، مراجع

مترادف: پناهگاه، مقام صالح، دادگاه

مثال: دادگاه‌های عمومی مراجع صالح برای رسیدگی به دعاوی حقوقی هستند.

مراحل اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی یک فرآیند یا دادرسی.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Étape, Phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرْحَلة

مترادف: گام، بخش

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

مرادی اسم پرکاربرد

مقصود یا هدف از یک قرارداد یا قانون.

English انگلیسی Intention, Purpose
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht
العربية عربی مراد، قصد

مترادف: قصد، مقصود

مثال: مراد قانون‌گذار از این ماده، حمایت از کارگر بوده است.

مراسم اسم پرکاربرد

آیین‌ها یا تشریفات خاص که برگزاری آن‌ها ممکن است تابع مقررات انتظامی یا عمومی باشد.

English انگلیسی Ceremony / Event
Français فرانسوی Cérémonie
Deutsch آلمانی Zeremonie / Veranstaltung
العربية عربی مراسم

مترادف: آیین، تشریفات

مثال: برگزاری مراسم عمومی نیازمند اخذ مجوز از مراجع ذی‌صلاح است.

مراغه اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Maragheh
Français فرانسوی Maragheh
Deutsch آلمانی Maragheh
العربية عربی مراغة

مثال: دادگستری شهرستان مراغه صلاحیت رسیدگی به این دعوی را دارد.

مراقب صفت/اسم پرکاربرد

کسی که وظیفه نظارت یا نگهداری از شخص یا مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Supervisor
Français فرانسوی Gardien, Surveillant
Deutsch آلمانی Aufseher, Wächter
العربية عربی مراقب، حارس

مترادف: ناظر، نگهبان · متضاد: غافل

مثال: مراقبِ طفل، مسئول جبران خسارات وارده توسط اوست.

مراكز اسم پرکاربرد

مکان یا موسسه‌ای که فعالیت خاصی (اداری، درمانی، آموزشی) در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مَرکَز

مترادف: کانون

مثال: مراکز نگهداری کودکان بی‌سرپرست تحت نظارت سازمان بهزیستی هستند.

مراکز اسم پرکاربرد

مکان یا نهادی که کانونِ فعالیت یا تصمیم‌گیری در یک حوزه است.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مرکز

مترادف: کانون، پایگاه

مثال: مرکزِ اصلیِ شرکت باید در اساسنامه قید شود.

‌مراتب اسم (جمع) پرکاربرد

درجات، مراحل یا مراتب اداری و قانونی که برای طی کردن یک روند لازم است.

English انگلیسی Ranks, Levels, Hierarchies
Français فرانسوی Rangs, Échelons
Deutsch آلمانی Ränge, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل

مثال: مراتب اداری در ابلاغ اوراق قضایی باید رعایت شود (ماده ۷۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

مراجعت اسم پرکاربرد

بازگشتن به مکان یا نزدِ شخصی برای انجام کاری.

English انگلیسی Return, Recourse
Français فرانسوی Retour, Recours
Deutsch آلمانی Rückkehr, Rückgriff
العربية عربی مراجعة، عودة

مترادف: بازگشت، رجوع · متضاد: عزیمت، رفتن

مثال: مراجعت به دادگاه جهت پیگیری پرونده حق قانونی اصحاب دعواست.

مراجعه اسم پرکاربرد

رجوع کردن به مرجع قانونی یا اداری برای پیگیری امور.

English انگلیسی Referral, Recourse, Visiting
Français فرانسوی Recours, Visite
Deutsch آلمانی Aufsuchen, Anlaufstelle
العربية عربی مراجعة، رجوع

مترادف: رجوع، سر زدن

مثال: خواهان باید به دفتر خدمات قضایی مراجعه کند.

مراجعی اسم (جمع: مراجع) پرکاربرد

جایی یا مقامی که برای حل مشکل یا تراجع به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی authority, reference body
Français فرانسوی autorité, instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع، جهات

مترادف: مقام، نهاد

مثال: مراجع قضایی رسیدگی به دعوا را آغاز کردند.

مراسله اسم پرکاربرد

نامه یا نوشته‌ای که از شخصی به شخص دیگر ارسال می‌شود.

English انگلیسی Correspondence, Letter
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه، مکاتبه

مثال: مراسله اداری باید دارای شماره و تاریخ باشد.

مراعات اسم پرکاربرد

رعایت کردن، توجه به قواعد یا حقوق دیگران.

English انگلیسی Observance, Consideration
Français فرانسوی Observation, Respect
Deutsch آلمانی Beachtung, Einhaltung
العربية عربی مراعاة

مترادف: رعایت، توجه · متضاد: نقض، بی‌توجهی

مثال: مراعات حال متهم در بازجویی الزامی است.

مراقبت اسم پرکاربرد

محافظت و نگهداری از کسی یا چیزی.

English انگلیسی Care, Supervision, Custody
Français فرانسوی Soin, Surveillance
Deutsch آلمانی Pflege, Aufsicht
العربية عربی رعاية، مراقبة

مترادف: محافظت، نظارت · متضاد: بی‌توجهی

مثال: حضانت به معنای مراقبت جسمی و روحی از طفل است.

مراجعات اسم پرکاربرد

رفتن به جایی یا نزد کسی برای انجام کاری یا دادخواهی.

English انگلیسی reference, recourse
Français فرانسوی recours, consultation
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme
العربية عربی مراجعة

مترادف: رجوع، سرزدن — اجتناب · متضاد: اجتناب

مثال: مراجعات مکرر به دادسرا برای پیگیری پرونده لازم است.

مراجعین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به یک اداره یا سازمان برای انجام کاری می‌روند.

English انگلیسی Clients, Visitors
Français فرانسوی Clients, Visiteurs
Deutsch آلمانی Besucher, Kunden
العربية عربی مراجعون

مترادف: ارباب‌رجوع

مثال: مراجعین به دادگستری باید کارت شناسایی همراه داشته باشند.

مراسلات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌ها، مکاتبات و اوراقی که بین اشخاص یا ادارات رد و بدل می‌شود.

English انگلیسی correspondence, mail
Français فرانسوی correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلات، رسائل

مترادف: مکاتبات

مثال: بازرسی مراسلات پستی در موارد خاص با دستور مقام قضایی مجاز است (ماده ۱۵۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

امرار اسم پرکاربرد

گذراندن (معمولاً در ترکیب امرار معاش به معنای تأمین هزینه زندگی).

English انگلیسی Livelihood / Subsistence
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران

مثال: نفقه برای امرار معاش زوجه پرداخت می‌شود.

امراض اسم پرکاربرد

بیماری؛ در حقوق، می‌تواند عذر موجه برای عدم حضور در دادگاه یا از اسباب فسخ نکاح باشد.

English انگلیسی Disease, illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: بیماری، ناخوشی · متضاد: سلامت

مثال: ابتلا به برخی امراض مسری می‌تواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).

عمران اسم پرکاربرد

آبادانی، ساخت‌وساز زیربنایی و توسعه شهری و روستایی.

English انگلیسی civil engineering, development
Français فرانسوی génie civil, aménagement
Deutsch آلمانی Bauwesen, Infrastruktur
العربية عربی عمران، إعمار

مترادف: آبادانی، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: وزارت راه و شهرسازی متولی پروژه‌های عمرانی کشور است.

نمرات اسم پرکاربرد

عدد یا امتیازی که نشان‌دهنده میزان کارایی، دانش یا کیفیت باشد.

English انگلیسی grade, score, mark

همراه اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در کنار دیگری است یا چیزی که ضمیمه چیز دیگری است.

English انگلیسی Companion, Accompaniment
Français فرانسوی Accompagnateur, Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleiter, Begleitung
العربية عربی مُرافِق، مُصاحِب

مترادف: مصاحب، ضمیمه · متضاد: تنها، جدا

مثال: حضورِ وکیلِ همراه در جلساتِ بازجویی طبق قانون آیین دادرسی کیفری مجاز است.

بمراتب قید پرکاربرد

به درجاتِ بسیار بالاتر یا به میزانِ زیاد.

English انگلیسی by far, much more
Français فرانسوی de loin, beaucoup plus
Deutsch آلمانی bei weitem, um ein Vielfaches
العربية عربی بمراتب، أکثر بکثیر

مترادف: بسیار، به مراتب

مثال: خسارت وارده بمراتب بیش از مبلغ پیش‌بینی شده است.

بهمراه قید/حرف اضافه پرکاربرد

با، در معیتِ.

English انگلیسی along with, together with
Français فرانسوی avec, accompagné de
Deutsch آلمانی zusammen mit, begleitet von
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: با، به اتفاق · متضاد: بدون

مثال: دادخواست به همراه مدارک تقدیم شد.

عمراني صفت پرکاربرد

مربوط به ساخت‌وساز، آبادانی و توسعه زیرساخت‌های شهری یا کشوری.

English انگلیسی Civil, constructional
Français فرانسوی Civil, de construction
Deutsch آلمانی Baulich
العربية عربی عُمرانیّ

مترادف: ساختمانی، آبادانی

مثال: بودجه پروژه‌های عمرانی باید تخصیص یابد.

عمرانی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به آبادانی، ساخت‌وساز و توسعه زیرساخت‌های شهری است.

English انگلیسی Civil, Development
Français فرانسوی Civil, Développement
Deutsch آلمانی Bauwesen, Entwicklung
العربية عربی عمراني

مترادف: آبادانی

مثال: پروژه‌های عمرانی شهرداری باید دارای مجوزهای قانونی باشند.

همراهی اسم پرکاربرد

با کسی یا چیزی بودن، همکاری یا مساعدت کردن.

English انگلیسی Accompanying, Cooperation
Français فرانسوی Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung
العربية عربی مرافقة، مصاحبة

مترادف: همکاری، معیت · متضاد: جدایی

مثال: همراهی وکیل در جلسات دادگاه حق قانونی متهم است.

استمرار اسم پرکاربرد

ادامه یافتن یک وضعیت یا عمل در طول زمان.

English انگلیسی Continuity, Continuation
Français فرانسوی Continuité
Deutsch آلمانی Kontinuität
العربية عربی استمرار

مترادف: تداوم، پایداری · متضاد: انقطاع، توقف

مثال: استمرار جرم می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

حکمرانی اسم پرکاربرد

نحوه اعمال قدرت و مدیریت امور عمومی توسط نهادهای حاکمیتی در چارچوب قانون.

English انگلیسی Governance
Français فرانسوی Gouvernance
Deutsch آلمانی Regierungsführung
العربية عربی حوکمة

مترادف: اداره امور، سیاست‌گذاری

مثال: حکمرانی مطلوب مستلزم شفافیت در عملکرد دستگاه‌های اجرایی است.

به‌مراتب قید پرکاربرد

به میزان بسیار زیاد یا در درجات بالاتر.

English انگلیسی Significantly, By far
Français فرانسوی De loin, Beaucoup
Deutsch آلمانی Weitaus, Bei weitem
العربية عربی بکثیر، بدرجات

مترادف: بسیار، به مقدار زیاد

مثال: مجازات این جرم به‌مراتب سنگین‌تر است.

بنابمراتب قید پرکاربرد

عبارتی که در متون حقوقی برای نتیجه‌گیری از مطالب پیشین به کار می‌رود.

English انگلیسی Based on the aforementioned, Accordingly
Français فرانسوی En conséquence, Vu ce qui précède
Deutsch آلمانی Aufgrund des Vorstehenden
العربية عربی بِنَاءً عَلی ما سَبَق

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: بنا بر مراتب فوق، دادگاه حکم به رد دعوی صادر می‌نماید.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین