Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

38 مدخل برای «چه»

چه ضمیر پرسشی/صفت پرسشی پرکاربرد

واژه‌ای برای پرسش از ماهیت یا چیستیِ یک امر حقوقی یا موضوعِ موردِ اختلاف.

English انگلیسی What
Français فرانسوی Quoi / Quel
Deutsch آلمانی Was / Welcher
العربية عربی ما / ماذا

مترادف: کدام، چیست

مثال: در این پرونده، موضوعِ خواسته چه می‌باشد؟

چهل عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۴۰ که در متون حقوقی گاهی برای تعیین مهلت یا نصاب استفاده می‌شود.

English انگلیسی Forty
Français فرانسوی Quarante
Deutsch آلمانی Vierzig
العربية عربی أربعون

مثال: مهلت اعتراض به قرار صادره چهل روز است.

چهار عدد پرکاربرد

عددِ ترتیبی یا شمارشی که در تعیینِ مواعد یا تعدادِ اعضای هیئت‌ها کاربرد دارد.

English انگلیسی Four
Français فرانسوی Quatre
Deutsch آلمانی Vier
العربية عربی أربعة

مثال: مهلتِ اعتراض چهار روز است.

چهره اسم پرکاربرد

صورت؛ در حقوق کیفری برای شناسایی متهم اهمیت دارد.

English انگلیسی Face, Appearance
Français فرانسوی Visage, Figure
Deutsch آلمانی Gesicht, Erscheinung
العربية عربی وجه

مترادف: صورت

مثال: شناسایی چهره متهم توسط شاهدان در کلانتری صورت گرفت.

چهلم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در شمارش پس از سی‌ونهم قرار می‌گیرد؛ همچنین مراسمی که چهل روز پس از واقعه‌ای برگزار می‌شود.

English انگلیسی Fortieth
Français فرانسوی Quarantième
Deutsch آلمانی vierzigste
العربية عربی الأربعون

مثال: مهلت اعتراض به قرار، چهل روز پس از ابلاغ است.

چهارم صفت پرکاربرد

عدد ترتیبی بعد از سوم و پیش از پنجم.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی Vierte
العربية عربی رابع

مثال: خوانده لایحهٔ دفاعیهٔ خود را در روز چهارم تقدیم کرد.

چهارده عدد پرکاربرد

عددی که در حقوق ایران، به‌ویژه در سن بلوغ شرعی (برای دختران) اهمیت قانونی دارد.

English انگلیسی Fourteen
Français فرانسوی Quatorze
Deutsch آلمانی Vierzehn
العربية عربی أربعة عشر

مثال: سن بلوغ شرعی برای دختران نه سال تمام قمری و برای پسران پانزده سال تمام قمری است (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی)؛ عدد چهارده در برخی مهریه‌ها مرسوم است.

چهارصد اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد دویست به علاوه دویست (۴۰۰).

English انگلیسی four hundred
Français فرانسوی quatre cents
Deutsch آلمانی vierhundert
العربية عربی أربعمائة

مثال: جریمه نقدی معادل چهارصد هزار تومان تعیین شد.

چهارباغ اسم خاص پرکاربرد

نام مکان یا خیابانی معروف در برخی شهرهای ایران.

English انگلیسی Chaharbagh
Français فرانسوی Chaharbagh
Deutsch آلمانی Chaharbagh
العربية عربی چهارباغ

مثال: ملک تجاری در خیابان چهارباغ واقع شده است.

چهاردهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه چهاردهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Fourteenth
Français فرانسوی Quatorzième
Deutsch آلمانی Vierzehnte
العربية عربی الرابع عشر

مثال: اصل چهاردهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران درباره حقوق غیرمسلمانان است.

چهارسال اسم / صفت مرکب مدت زمانی معادل چهار سال تقویمی. پرکاربرد

English انگلیسی four years فرansوی: quatre ans
Deutsch آلمانی vier Jahre
العربية عربی أربع سنوات

مثال: قرارداد اجاره برای مدت چهارسال منعقد گردید.

چهارماه اسم (ترکیبی) پرکاربرد

مدت زمانی معادل ۱۲۰ روز که در برخی احکام حقوقی (مانند عده وفات یا مهلت‌های قانونی) اهمیت دارد.

English انگلیسی Four months
Français فرانسوی Quatre mois
Deutsch آلمانی Vier Monate
العربية عربی أربعة أشهر

مثال: مهلت عده وفات چهار ماه و ده روز است (ماده ۱۱۵۴ قانون مدنی).

چهارمين صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه چهارم یک سلسله قرار دارد.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی Vierte
العربية عربی رابع

مثال: بند چهارم قرارداد اصلاح شد.

چهارمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از سوم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی vierte
العربية عربی الرابع

مثال: متهم ردیف چهارم به حبس محکوم شد.

چهارچوب اسم پرکاربرد

ساختار کلی یا محدوده‌ای که فعالیت‌ها یا قوانین در آن تعریف و اجرا می‌شوند.

English انگلیسی Framework
Français فرانسوی Cadre
Deutsch آلمانی Rahmen
العربية عربی إطار

مترادف: چارچوب، ساختار

مثال: این قرارداد در چهارچوبِ قوانین تجارت الکترونیک تنظیم شده است.

چهارشنبه اسم پرکاربرد

چهارمین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Wednesday
Français فرانسوی Mercredi
Deutsch آلمانی Mittwoch
العربية عربی الأربعاء

مثال: جلسه دادگاه در روز چهارشنبه برگزار می‌شود.

چهارمحال اسم خاص (مکان) پرکاربرد

بخشی از نامِ استانِ «چهارمحال و بختیاری» در ایران.

English انگلیسی Chaharmahal
Français فرانسوی Chaharmahal
Deutsch آلمانی Chaharmahal
العربية عربی چهارمحال

مثال: دادگستریِ استان چهارمحال و بختیاری در شهرکرد مستقر است.

چهارهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۴۰۰۰.

English انگلیسی Four thousand
Français فرانسوی Quatre mille
Deutsch آلمانی Viertausend
العربية عربی أربعة آلاف

مترادف: ۴۰۰۰

مثال: مبلغ چهارهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

چهارگانه صفت پرکاربرد

آنچه دارایِ چهار بخش یا چهار جزء است.

English انگلیسی Fourfold, Quadruple
Français فرانسوی Quadruple
Deutsch آلمانی Vierfach
العربية عربی رباعی

مترادف: چهاربخش · متضاد: یگانه

مثال: ارکانِ چهارگانهٔ جرم شاملِ عنصرِ قانونی، مادی، معنوی و روانی است.

چهاردانگه اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای جغرافیایی در ایران که در تقسیمات کشوری دارای جایگاه است.

English انگلیسی Chahardangeh (Place name)
Français فرانسوی Chahardangeh
Deutsch آلمانی Chahardangeh
العربية عربی چهاردانگه

مثال: حوزه قضایی چهاردانگه صلاحیت رسیدگی به جرایم آن منطقه را دارد.

بچه اسم پرکاربرد

طفل یا صغیر که در حقوق ایران دارای محدودیت‌های اهلیت است.

English انگلیسی Child
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل، صغیر

مترادف: طفل، صغیر · متضاد: بزرگسال

مثال: بچه نابالغ مسئولیت کیفری ندارد (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).

آنچه ضمیر پرکاربرد

هر چیزی که؛ اشاره به یک امر یا موضوع نامشخص.

English انگلیسی That which, What
Français فرانسوی Ce que
Deutsch آلمانی Was
العربية عربی ما، الذي

مترادف: هرچه

مثال: آنچه در قرارداد ذکر نشده، تابع عرف است.

انچه ضمیر پرکاربرد

هر چیزی که؛ کلمه‌ای برای اشاره به امر یا موضوعی نامشخص.

English انگلیسی What, That which
Français فرانسوی Ce que
Deutsch آلمانی Was
العربية عربی ما

مترادف: هرچه

مثال: آنچه در قرارداد ذکر شده، لازم‌الاجرا است.

هرچه ضمیر/قید پرکاربرد

هر مقدار یا هر چیزی که باشد؛ در حقوق برای شمول عام به کار می‌رود.

English انگلیسی Whatever, Anything
Français فرانسوی Quoi que, Tout ce que
Deutsch آلمانی Was auch immer, Alles was
العربية عربی کل ما، مهما

مترادف: هرآنچه · متضاد: هیچ‌چیز

مثال: هرچه در قرارداد شرط شده باشد، برای طرفین لازم‌الاجراست.

کوچه اسم پرکاربرد

معبری عمومی در شهر یا روستا که دسترسی به املاک مجاور را فراهم می‌کند و عرض آن کمتر از خیابان است.

English انگلیسی Alley, Lane
Français فرانسوی Ruelle, Allée
Deutsch آلمانی Gasse, Gässchen
العربية عربی زُقاق

مترادف: معبر، گذر · متضاد: خیابان، بزرگراه

مثال: عرض کوچه باید طبق ضوابط شهرداری رعایت شود.

كوچه اسم پرکاربرد

معبر یا راه باریک در شهر یا روستا که معمولاً به خیابان‌های اصلی متصل است.

English انگلیسی Alley, Lane
Français فرانسوی Ruelle
Deutsch آلمانی Gasse
العربية عربی زقاق

مترادف: گذر · متضاد: خیابان

مثال: عرض کوچه باید طبق ضوابط شهرداری باشد.

گرچه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در متنِ حقوقی.

English انگلیسی Although, even though
Français فرانسوی Bien que, quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با اینکه

مثال: گرچه قرارداد شفاهی است، اما قابل اثبات می‌باشد.

اگرچه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Even though
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی obwohl
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: هرچند

مثال: اگرچه متهم اقرار کرده است، اما دادگاه باید سایر ادله را نیز بررسی کند.

باغچه اسم پرکاربرد

قطعه زمین کوچکی که معمولاً در کنار خانه قرار دارد و تابع مقررات ملکی است.

English انگلیسی Small garden
Français فرانسوی Jardin
Deutsch آلمانی kleiner Garten
العربية عربی حدیقة صغیرة

مترادف: باغ کوچک

مثال: تغییر کاربری باغچه باید با مجوز شهرداری باشد.

پارچه اسم پرکاربرد

کالایی که در تجارتِ نساجی موضوعِ قراردادهای خرید و فروش قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fabric, Cloth
Français فرانسوی Tissu
Deutsch آلمانی Stoff
العربية عربی قماش

مترادف: منسوجات

مثال: محمولهٔ پارچه به دلیلِ عدمِ پرداختِ عوارضِ گمرکی توقیف شد.

درياچه اسم پرکاربرد

پهنه‌ای از آب که از چهار طرف به خشکی محدود است؛ در حقوق، جزو اموال عمومی است.

English انگلیسی Lake
Français فرانسوی Lac
Deutsch آلمانی See
العربية عربی بحیرة

مثال: بستر دریاچه‌ها طبق قانون توزیع عادلانه آب، در زمره انفال و اموال عمومی است.

دفترچه اسم پرکاربرد

کتابچه کوچک حاوی اطلاعات رسمی مانند دفترچه بیمه یا مالکیت.

English انگلیسی booklet, small notebook
Français فرانسوی livret, carnet
Deutsch آلمانی Heft, Büchlein
العربية عربی دفتر، كراس

مترادف: کتابچه

مثال: ارائه دفترچه تامین اجتماعی برای درمان الزامی است.

منوچهر اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Manouchehr (proper noun)
Français فرانسوی Manouchehr
Deutsch آلمانی Manouchehr
العربية عربی منوجهر

مثال: منوچهر به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

چنانچه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای شرطی به معنای اگر و در صورتی که.

English انگلیسی if, provided that
Français فرانسوی si, dans le cas où
Deutsch آلمانی falls, wenn
العربية عربی إذا، لو أن، في حال

مترادف: اگر، در صورتی که

مثال: چنانچه یکی از طرفین تعهد خود را نقض کند، حق فسخ ایجاد می‌شود.

بازارچه اسم پرکاربرد

بازار کوچک محلی برای عرضه کالا و خدمات.

English انگلیسی small bazaar, market
Français فرانسوی petit marche
Deutsch آلمانی kleiner Markt
العربية عربی سوق صغير

مترادف: بازار کوچک، غرفه

مثال: غرفه‌های بازارچه مرزی مشمول قوانین گمرکی هستند.

چنان‌چه حرف ربط پرکاربرد

اگر، چنانچه، در صورتی که.

English انگلیسی if, provided that
Français فرانسوی si, à condition que
Deutsch آلمانی falls, wenn
العربية عربی إذا، لو أن، في حال

مترادف: اگر، در صورتی که

مثال: چنان‌چه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.

يكپارچه صفت پرکاربرد

متحد، منسجم و بدون گسستگی (در حقوق، به معنای وحدت رویه یا سیستم واحد).

English انگلیسی Integrated, Unified
Français فرانسوی Intégré, Unifié
Deutsch آلمانی Integriert, Einheitlich
العربية عربی متکامل، موحد

مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته

مثال: سیستم ثبت اسناد باید یکپارچه باشد.

یکپارچه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای اجزای هماهنگ و متحد است.

English انگلیسی Integrated, Unified
Français فرانسوی Intégré, Unifié
Deutsch آلمانی Integriert, Einheitlich
العربية عربی متکامل، موحد

مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته

مثال: سیستم یکپارچه ثبت اسناد موجب کاهش تخلفات می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین