ازمحل ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
از منبع یا جایگاه خاص (معمولاً مالی).
English انگلیسی
From the source of, out of
🔊
Français فرانسوی
À partir de, sur le fonds de
🔊
Deutsch آلمانی
aus Mitteln von
🔊
العربية عربی
من محل، من مصدر
🔊
مترادف: از منبع
مثال: پرداخت حقوق از محل اعتبارات جاری صورت میگیرد.
ازمایش اسم پرکاربرد
بررسی و سنجش برای کشف حقیقت یا کیفیت چیزی.
English انگلیسی
Test, Experiment, Examination
🔊
Français فرانسوی
Test, Examen, Expérience
🔊
Deutsch آلمانی
Test, Prüfung, Experiment
🔊
العربية عربی
اختبار، تجربة
🔊
مترادف: تست، امتحان
مثال: آزمایش دیانای (DNA) برای اثبات نسب در دادگاه معتبر است.
عازم صفت پرکاربرد
کسی که قصد رفتن به سفری را دارد یا به راه افتاده است.
English انگلیسی
bound for, travelling
🔊
Français فرانسوی
en route, partant
🔊
Deutsch آلمانی
unterwegs, abreisend
🔊
العربية عربی
عازم، مسافر
🔊
مترادف: رهسپار، مسافر، راهی · متضاد: مقیم، ماندگار
مثال: کاروان صلح عازم مناطق محروم شد.
لازمه اسم پرکاربرد
آنچه برای تحقق امری ضروری و اجتنابناپذیر است.
English انگلیسی
Necessity, Requirement
🔊
Français فرانسوی
Nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
لزوم
🔊
مترادف: ضرورت، بایستگی · متضاد: غیرضروری
مثال: رعایت تشریفات قانونی، لازمه صحت عقد است.
لوازم اسم (جمع) پرکاربرد
ابزارها، وسایل یا متعلقات مورد نیاز برای انجام کاری.
English انگلیسی
Accessories, Equipment
🔊
Français فرانسوی
Accessoires
🔊
Deutsch آلمانی
Zubehör
🔊
العربية عربی
لَوازِم
🔊
مترادف: ملزومات، تجهیزات
مثال: لوازم دفتری جزء اموال شرکت محسوب میشود.
ملازمه اسم پرکاربرد
همراهی و پیوستگی دو امر به گونهای که وجود یکی مستلزم وجود دیگری باشد.
English انگلیسی
Concomitance, Implication
🔊
Français فرانسوی
Concomitance
🔊
Deutsch آلمانی
Begleiterscheinung, Implikation
🔊
العربية عربی
ملازمة، تلازم
🔊
مترادف: همراهی، تلازم · متضاد: تباین
مثال: بین حق مالکیت و مسئولیت مدنی ملازمه وجود دارد.
بسازمان اسم پرکاربرد
نهادی که برای رسیدن به اهداف مشخص با ساختار اداری تشکیل شده است.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: تشکیلات، نهاد
مثال: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور مرجع رسمی ثبت است.
سازمانی صفت پرکاربرد
مربوط به تشکیلات یا نهاد اداری.
English انگلیسی
Organizational
🔊
Français فرانسوی
Organisationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Organisatorisch
🔊
العربية عربی
تَنظِیمیّ
🔊
مترادف: تشکیلاتی
مثال: ساختار سازمانی دادگستری مشخص است.
سازماني صفت پرکاربرد
مربوط به ساختار، تشکیلات یا نهادِ اداری.
English انگلیسی
Organizational
🔊
Français فرانسوی
Organisationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Organisatorisch
🔊
العربية عربی
تنظيمي
🔊
مترادف: تشکیلاتی
مثال: تغییراتِ سازمانی در اداره باید طبقِ آییننامههای داخلی انجام شود.
نیازمند صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به حمایت، کمک یا منبعی احتیاج دارد.
English انگلیسی
Needy, In need of
🔊
Français فرانسوی
Nécessiteux, Ayant besoin de
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürftig
🔊
العربية عربی
محتاج، معوز
🔊
مترادف: محتاج · متضاد: بینیاز
مثال: افرادِ نیازمند میتوانند از خدماتِ معاضدتِ قضاییِ کانونِ وکلا بهرهمند شوند.
نيازمند صفت / اسم پرکاربرد
شخصی که به دلیل فقدان تمکن مالی یا شرایط خاص محتاج حمایت است.
English انگلیسی
Needy, Indigent
🔊
Français فرانسوی
Besogneux, Démuni
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürftig
🔊
العربية عربی
محتاج، معسر
🔊
مترادف: محتاج، فقیر، معسر · متضاد: توانگر، غنی
مثال: تأمین هزینههای افراد نیازمند از وظایف نهادهای حمایتی است.
سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد
نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.
English انگلیسی
Organizations
🔊
Français فرانسوی
Organisations
🔊
Deutsch آلمانی
Organisationen
🔊
العربية عربی
مُنَظَّمات
🔊
مترادف: نهادها، مؤسسات
مثال: سازمانهای دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.
سازمانها اسم پرکاربرد
نهاد یا تشکیلات اداری که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: نهاد، تشکیلات
مثال: سازمانهای دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.
سازماندهي اسم/مصدر پرکاربرد
نظم بخشیدن و ساختار دادن به امور یا تشکیلات.
English انگلیسی
Organization, Organizing
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
تَنظیم، هَیکَلَة
🔊
مترادف: تشکیلات، نظمدهی · متضاد: آشفتگی
مثال: سازماندهی نیروها در مدیریت بحران اهمیت دارد.
سازماندهی اسم پرکاربرد
فرآیند نظمبخشی به تشکیلات اداری یا حقوقی که در حقوق اداری و تجارت اهمیت دارد.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
تنظیم / تنسیق
🔊
مترادف: تشکیلات، نظمدهی · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: سازماندهی شرکتهای تجاری باید مطابق لایحه اصلاحی قانون تجارت باشد.
بازماندگان اسم پرکاربرد
ورثه یا کسانی که پس از فوت شخص، حقوقی از او به آنها منتقل میشود.
English انگلیسی
Survivor, Heir
🔊
Français فرانسوی
Survivant
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterbliebener
🔊
العربية عربی
الورثة، الباقون
🔊
مترادف: ورثه، بازماندگان · متضاد: متوفی
مثال: حقوق بازنشستگی به بازماندگان تعلق میگیرد.
سازمانهای اسم پرکاربرد
نهاد یا مؤسسهای رسمی که برای انجام امور اداری یا عمومی تشکیل شده است.
English انگلیسی
organization
🔊
Français فرانسوی
organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: نهاد، مؤسسه — نامطمئن
مثال: سازمانهای دولتی مکلف به پاسخگویی به مراجع نظارتی هستند.
سازمانهاي اسم پرکاربرد
نهاد یا تشکلی حقوقی که برای هدفی مشخص فعالیت میکند.
English انگلیسی
organization
🔊
Français فرانسوی
organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: نهاد، تشکیلات
مثال: سازمانهای دولتی مکلف به رعایت قانون هستند.
لازمالاجرا صفت پرکاربرد
حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.
English انگلیسی
Enforceable, Executory
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: قطعی، الزامآور · متضاد: غیرقابل اجرا
مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازمالاجرا هستند.
لازمالاتباع صفت پرکاربرد
حکمی که پیروی از آن الزامی است.
English انگلیسی
Binding, Mandatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Impératif
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich, Zwingend
🔊
العربية عربی
واجب الاتباع، ملزم
🔊
مترادف: لازمالاجرا، الزامآور · متضاد: اختیاری
مثال: آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور برای تمام مراجع قضایی لازمالاتباع است.
لازمالاجراء صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که باید حتماً اجرا شود و الزامآور است.
English انگلیسی
enforceable, mandatory
🔊
Français فرانسوی
exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا — اختیاری · متضاد: اختیاری
مثال: آرای قطعی دادگاهها لازمالاجراء هستند.
لازمالاجراي صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.
English انگلیسی
Enforceable, Binding
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire, Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar, Verbindlich
🔊
العربية عربی
واجِبُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا · متضاد: غیرالزامآور
مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازمالاجرا است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.