Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

57 مدخل برای «راه»

راه اسم پرکاربرد

مسیر، طریق یا روشِ قانونی برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Way, Path, Remedy (legal)
Français فرانسوی Voie, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Rechtsbehelf
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: طریق، مسیر

مثال: راه قانونی برای اعتراض، تجدیدنظرخواهی است.

راه‌ اسم پرکاربرد

مسیر، جاده یا طریق انجام دادن کاری.

English انگلیسی way, road
Français فرانسوی chemin, voie
Deutsch آلمانی Weg
العربية عربی طريق، سبيل

مترادف: مسیر، طریق، جاده · متضاد: بن‌بست

مثال: راه قانونی احقاق حق، تقدیم دادخواست است.

راهی صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در راه و مسیر قرار دارد یا عازم جایی است.

English انگلیسی en route, bound
Français فرانسوی en route
Deutsch آلمانی unterwegs
العربية عربی سالک، مسافر

مترادف: عازم، روان · متضاد: مقیم، متوقف

مثال: متهم راهی زندان شد.

راهي اسم پرکاربرد

مسیر یا طریق (در حقوق به معنای طریق قانونی یا راهکار حل اختلاف).

English انگلیسی Way, Path, Method
Français فرانسوی Voie, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: طریق، روش

مثال: راه قانونی برای اعتراض وجود دارد.

راهها اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا رسیدن به مقصدی استفاده می‌شود.

English انگلیسی road, way, path
Français فرانسوی route, chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، مسلک

مترادف: جاده، مسیر

مثال: راههای عمومی تحت مالکیت دولت هستند (ماده ۲۴ قانون مدنی).

راهور اسم پرکاربرد

مخفف راهنمایی و رانندگی، پلیس مسئول نظم و مقررات ترافیکی.

English انگلیسی traffic police
Français فرانسوی police de la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrspolizei
العربية عربی شرطة المرور

مترادف: پلیس راهور، راهنمایی و رانندگی

مثال: پلیس راهور خودروی متخلف را جریمه کرد.

راهبرد اسم پرکاربرد

برنامه‌ریزیِ کلان برای رسیدن به هدفی مشخص در امورِ حقوقی یا مدیریتی.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردِ قوهٔ قضاییه، کاهشِ ورودیِ پرونده‌هاست.

راهبري اسم پرکاربرد

هدایت، مدیریت و رهبری یک سازمان یا فرآیند.

English انگلیسی Leadership, Governance, Guidance
Français فرانسوی Direction, Gouvernance
Deutsch آلمانی Führung, Steuerung
العربية عربی قيادة، توجيه

مترادف: مدیریت، هدایت

مثال: راهبری شرکت‌های دولتی بر عهده هیئت مدیره است.

راهبری اسم پرکاربرد

هدایت و مدیریت کلان یک سازمان یا فرآیند که در حقوق اداری به معنای نظارت و هدایت است.

English انگلیسی Leadership, Governance
Français فرانسوی Direction, Gouvernance
Deutsch آلمانی Führung, Leitung
العربية عربی قيادة

مترادف: هدایت، مدیریت · متضاد: پیروی

مثال: راهبری پرونده‌های کلان بر عهده معاونت حقوقی است.

راهنما اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش صحیح انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر

مثال: این کتابچه راهنمای حقوقی برای مراجعین دادگاه تهیه شده است.

راههاي اسم پرکاربرد

مسیر یا جاده‌ای که برای عبور و مرور وسایل نقلیه یا اشخاص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route
Deutsch آلمانی Straße, Weg
العربية عربی طریق

مترادف: جاده، مسیر

مثال: حریم راه‌های کشور تحت نظارت وزارت راه و شهرسازی است.

راههای اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا انتقال کالا استفاده می‌شود و در حقوق، «راه» می‌تواند عمومی یا خصوصی باشد.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، شارع

مترادف: مسیر، جاده

مثال: سد معبر در راه‌های عمومی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

راهکار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری عملی برای حل یک مسئله یا اجرای یک حکم قانونی.

English انگلیسی Solution, Measure, Strategy
Français فرانسوی Solution, Mesure, Stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme, Strategie
العربية عربی حل، تدبیر، مسلک

مترادف: راه حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای رفع اختلاف، ارجاع به داوری است.

راهكار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری قانونی برای حل یک معضل یا اجرای یک حکم.

English انگلیسی Solution, Measure
Français فرانسوی Solution, Mesure
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme
العربية عربی حل، تدبیر

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای وصول مطالبات، صدور اجراییه است.

راهگشا صفت پرکاربرد

چیزی که موجب حل مشکل یا گشایش در کار می‌شود.

English انگلیسی Solution-oriented, Helpful
Français فرانسوی Efficace, Solution
Deutsch آلمانی Problemlösend
العربية عربی مُحلّ للمشاکل

مترادف: حل‌کننده، مفید · متضاد: مانع

مثال: این بخشنامه راهگشای بسیاری از مشکلات ثبتی است.

راه‌آهن اسم پرکاربرد

شبکه حمل‌ونقل ریلی که دارای مقررات خاص حقوقی در زمینه مسئولیت متصدی حمل‌ونقل است.

English انگلیسی Railway
Français فرانسوی Chemin de fer
Deutsch آلمانی Eisenbahn
العربية عربی سكة حدیدیة

مترادف: خط آهن

مثال: مسئولیت راه‌آهن در قبال مسافران طبق قانون است.

راه‌های اسم پرکاربرد

مسیر یا روشی که برای رسیدن به مقصد یا اجرای حکم قانونی طی می‌شود.

English انگلیسی ways, routes
Français فرانسوی voies, chemins
Deutsch آلمانی Wege
العربية عربی طرق، سبل

مترادف: طریق — جادة

مثال: راه‌های قانونی اعتراض به رای دادگاه مشخص است.

راهبردي صفت پرکاربرد

مربوط به استراتژی و برنامه‌ریزی‌های کلان و بلندمدت.

English انگلیسی Strategic
Français فرانسوی Stratégique
Deutsch آلمانی Strategisch
العربية عربی إستراتیجی

مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی

مثال: قراردادهای راهبردی نیازمند تصویب هیئت مدیره است.

راهبردی صفت پرکاربرد

مربوط به استراتژی و برنامه‌های کلان.

English انگلیسی strategic
Français فرانسوی stratégique
Deutsch آلمانی strategisch
العربية عربی اِسْتِراتیجیّ

مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی (در برخی سیاق‌ها)

مثال: قراردادهای راهبردیِ کشور باید به تصویبِ مراجعِ ذی‌صلاح برسد.

راهداری اسم پرکاربرد

سازمان یا وظیفه‌ای که مسئولیت نگهداری، تعمیر و ایمنی راه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei
العربية عربی صیانة الطرق

مترادف: نگهداری راه‌ها

مثال: مسئولیت حوادث ناشی از خرابی جاده‌ها بر عهده سازمان راهداری است.

راهداري اسم پرکاربرد

حفاظت، نگهداری و تعمیر راه‌ها.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei — Straßenunterhaltung
العربية عربی صيانة الطرق

مترادف: راه‌داری

مثال: وظیفه سازمان راهداری، ایمنی و نگهداری جاده‌ها است.

راهسازي اسم پرکاربرد

عملیات فنی و مهندسی برای احداث، بهسازی و نگهداری راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای راهسازی مشمول مقررات پیمانکاری است.

راهسازی اسم پرکاربرد

عملیاتِ عمرانی برای احداث یا تعمیرِ راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای «راهسازی» معمولاً مشمولِ قوانینِ مناقصاتِ دولتی هستند.

راهنمای اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide, Manuel
Deutsch آلمانی Leitfaden, Anleitung
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، دستورالعمل · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: راهنمای تنظیم دادخواست در سایت قوه قضاییه موجود است.

راهنماي اسم پرکاربرد

شخصی یا سندی که مسیر یا دستورالعمل اجرای قانون یا مقررات را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دليل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، رهنمود

مثال: این دستورالعمل، راهنمای اجرای قانون آیین دادرسی مدنی است.

راهکاری اسم پرکاربرد

روش یا چاره‌ای قانونی برای حل یک مسئله یا اختلاف حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution, Recours German: Lösung, Rechtsbehelf
العربية عربی حل، وسيلة قانونية

مترادف: چاره، راه حل

مثال: قانونگذار راهکارهای مناسبی برای حل اختلاف پیش‌بینی کرده است.

راهبردها اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به هدفی مشخص.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی

مثال: راهبردهای قضایی قوه قضاییه بر کاهش ورودی پرونده‌ها متمرکز است.

راهنمائي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه اطلاعات برای انجام درست کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجيه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول تنظیم عبور و مرور است.

راهنمائی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئولیت اجرای مقررات عبور و مرور را بر عهده دارد.

راهنمایی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه طریق که در امور اداری و قضایی به معنای ارشاد مراجعین به مسیر قانونی صحیح است.

English انگلیسی Guidance
Français فرانسوی Orientation / Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung / Beratung
العربية عربی إرشاد / توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: وظیفه دفتر دادگاه، راهنمایی مراجعین جهت تنظیم صحیح دادخواست است.

راهنمايي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی guidance, direction
Français فرانسوی orientation, conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی توجیه، إرشاد

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول نظم ترافیک است.

راهکارها اسم (جمع) پرکاربرد

روش‌ها یا تدابیری که برای حل یک مسئله ارائه می‌شود.

English انگلیسی Solutions, strategies
Français فرانسوی Solutions, stratégies
Deutsch آلمانی Lösungen, Strategien
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل‌ها، تدابیر

مثال: راهکارها برای کاهش تورم باید کارشناسی شده باشد.

راهبردهای اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحِ کلان برای رسیدن به اهدافِ بلندمدت.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی · متضاد: تاکتیک

مثال: راهبردهایِ قوه قضاییه در سندِ تحولِ قضایی مشخص شده است.

راهبردهاي اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به اهداف بلندمدت.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردهای قوه قضاییه در سند تحول مشخص شده است.

راهکارهای اسم پرکاربرد

روش و شیوه رسیدن به هدف یا حل مشکل حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution
Deutsch آلمانی Lösung
العربية عربی حل، طریقة علاج

مترادف: چاره، راه حل · متضاد: بن‌بست

مثال: قانونگذار راهکارهای قانونی برای حل اختلاف کارگر و کارفرما پیش‌بینی کرده است.

راهكارهاي اسم پرکاربرد

روش و چاره‌ای برای حل یک مسئله یا رسیدن به هدف.

English انگلیسی solutions, strategies
Français فرانسوی solutions
Deutsch آلمانی Lösungswege
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل، چاره — تدبیر

مثال: کارشناسان راهکارهای قانونی رفع اختلاف را بررسی کردند.

راه‌اندازی اسم پرکاربرد

شروع به کار یک سیستم، کارخانه یا فرآیند عملیاتی.

English انگلیسی Launching, Startup
Français فرانسوی Mise en service
Deutsch آلمانی Inbetriebnahme
العربية عربی تشغيل، إطلاق

مترادف: تأسیس، شروع · متضاد: تعطیلی

مثال: راه‌اندازی واحد تولیدی نیازمند اخذ مجوزهای لازم است.

راه‌اندازي اسم (مصدر) پرکاربرد

شروع به کار کردن یا تأسیس یک سیستم یا واحد.

English انگلیسی Launching, Setting up, Startup
Français فرانسوی Lancement, Mise en service
Deutsch آلمانی Inbetriebnahme, Einrichtung
العربية عربی تشغیل، إطلاق

مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: تعطیلی

مثال: راه‌اندازی سامانه ثنا گام مهمی در الکترونیکی شدن قوه قضاییه بود.

راهکارهایی اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری که برای حل یک مسئله یا مشکل ارائه می‌شود.

English انگلیسی solution, strategy
Français فرانسوی solution, stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Strategie
العربية عربی حل، استراتیجیة

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: ارائه راهکارهایی برای کاهش اطاله دادرسی در دستور کار قوه قضاییه است.

فراهم صفت / بن فعل فراهم آوردن پرکاربرد

آماده و مهیا ساخته شده برای انجام کاری.

English انگلیسی provided, prepared
Français فرانسوی préparé
Deutsch آلمانی vorbereitet
العربية عربی مجهّز — مُعدّ

مترادف: آماده — مهیا · متضاد: نامساعد — ناآماده

مثال: مقدمات برگزاری جلسه فراهم شد.

همراه اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در کنار دیگری است یا چیزی که ضمیمه چیز دیگری است.

English انگلیسی Companion, Accompaniment
Français فرانسوی Accompagnateur, Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleiter, Begleitung
العربية عربی مُرافِق، مُصاحِب

مترادف: مصاحب، ضمیمه · متضاد: تنها، جدا

مثال: حضورِ وکیلِ همراه در جلساتِ بازجویی طبق قانون آیین دادرسی کیفری مجاز است.

کراهت اسم پرکاربرد

حالتی از ناخوشایندی یا عدم تمایل نسبت به امری که در حقوق، گاهی به معنای مکروه بودنِ عملی است که انجامش عقاب ندارد اما ترک آن بهتر است.

English انگلیسی Aversion, Dislike, Repugnance
Français فرانسوی Aversion, Répugnance
Deutsch آلمانی Abneigung, Widerwille
العربية عربی کراهة

مترادف: ناخوشایندی، بیزاری · متضاد: رغبت، میل

مثال: در فقه، کراهتِ عملی به معنای حرمت آن نیست.

بهمراه قید/حرف اضافه پرکاربرد

با، در معیتِ.

English انگلیسی along with, together with
Français فرانسوی avec, accompagné de
Deutsch آلمانی zusammen mit, begleitet von
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: با، به اتفاق · متضاد: بدون

مثال: دادخواست به همراه مدارک تقدیم شد.

شوراها اسم پرکاربرد

هیئتی که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی council, board
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat, Gremium
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

همراهی اسم پرکاربرد

با کسی یا چیزی بودن، همکاری یا مساعدت کردن.

English انگلیسی Accompanying, Cooperation
Français فرانسوی Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung
العربية عربی مرافقة، مصاحبة

مترادف: همکاری، معیت · متضاد: جدایی

مثال: همراهی وکیل در جلسات دادگاه حق قانونی متهم است.

آزادراه اسم پرکاربرد

راهی با استانداردهای بالا برای تردد سریع وسایل نقلیه که معمولاً دارای عوارض است.

English انگلیسی Freeway, Motorway
Français فرانسوی Autoroute
Deutsch آلمانی Autobahn
العربية عربی طریق سریع

مترادف: بزرگراه · متضاد: جاده فرعی

مثال: تردد در آزادراه تابع مقررات خاص است.

ابراهیم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Ibrahim
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ابراهيم اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نام طرفین قرارداد یا اصحاب دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ibrahim (Abraham)
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

اجراهای اسم پرکاربرد

عملی ساختن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.

English انگلیسی Executions, Implementations
Français فرانسوی Exécutions
Deutsch آلمانی Vollstreckungen
العربية عربی تَنفیذات

مترادف: پیاده‌سازی، عملیات · متضاد: تعلیق، توقف

مثال: اجراهای احکام مدنی باید طبق قانون صورت گیرد.

بزرگراه اسم پرکاربرد

راهی عریض و دارای مسیرهای جداگانه برای تردد سریع وسایل نقلیه.

English انگلیسی Highway, Freeway
Français فرانسوی Autoroute
Deutsch آلمانی Autobahn
العربية عربی طریق سریع

مترادف: اتوبان

مثال: رانندگی با سرعت غیرمجاز در بزرگراه مشمول جریمه‌های راهنمایی و رانندگی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین