Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

218 مدخل برای «در»

در حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان ظرفیت مکانی، زمانی یا موضوعی در احکام و قراردادها.

English انگلیسی in, at, within
Français فرانسوی dans, en
Deutsch آلمانی in, bei
العربية عربی في

مترادف: اندر · متضاد: بیرون از

مثال: در ماده ۱۰ قانون مدنی آمده است...

‌در حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای نشان دادن ظرفیت یا مکان یا زمان.

English انگلیسی In, At
Français فرانسوی Dans, En
Deutsch آلمانی In, An
العربية عربی فی

مثال: در قانون مدنی، عقود تعریف شده‌اند.

در‌ حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان ظرفیت، زمان یا مکان.

English انگلیسی In, At
Français فرانسوی Dans, À
Deutsch آلمانی In, An
العربية عربی فی

مترادف: داخل

مثال: در قرارداد باید شرایط فسخ ذکر شود.

درب اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای مسدود کردن ورودی یا خروجی یک مکان که در مباحث حقوقی مربوط به حریم و تصرف اهمیت دارد.

English انگلیسی Door
Français فرانسوی Porte
Deutsch آلمانی Tür
العربية عربی باب

مترادف: در

مثال: شکستن درب منزل بدون حکم قضایی ممنوع است.

درد اسم پرکاربرد

احساس رنج جسمانی که می‌تواند مبنای مطالبه دیه یا ارش باشد.

English انگلیسی pain
Français فرانسوی douleur
Deutsch آلمانی Schmerz
العربية عربی ألم، وجع

مترادف: رنج، الم

مثال: میزان درد و رنج ناشی از صدمه در تعیین ارش مؤثر است.

درس اسم پرکاربرد

واحد آموزشی یا موضوعی برای یادگیری؛ در متون حقوقی ممکن است به معنای عبرت یا موضوع مورد مطالعه باشد.

English انگلیسی Lesson
Français فرانسوی Leçon
Deutsch آلمانی Lektion
العربية عربی درس

مترادف: مبحث

مثال: درس‌های آموخته‌شده از این پرونده باید در لوایح آتی لحاظ شود.

دری حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای نشان دادن مکان، زمان یا ظرفیت.

English انگلیسی In, At
Français فرانسوی Dans, À
Deutsch آلمانی In, An
العربية عربی في

مترادف: داخل، درون · متضاد: بیرون، خارج

مثال: متهم در جلسه دادگاه حضور یافت.

درآن ترکیب (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

درونِ آن مکان یا موضوع.

English انگلیسی In it, Therein
Français فرانسوی Dans cela, Y
Deutsch آلمانی Darin
العربية عربی فیهِ

مترادف: اندر آن · متضاد: بیرون از آن

مثال: در آن قرارداد، شرط داوری گنجانده شده است.

دراز صفت پرکاربرد

طویل، دارای طول زیاد.

English انگلیسی long, tall
Français فرانسوی long
Deutsch آلمانی lang
العربية عربی طويل

مترادف: طویل · متضاد: کوتاه، مختصر

مثال: سند دراز (طویل) و مفصلی بین طرفین تنظیم شد.

درخت اسم پرکاربرد

گیاهی چوبی و چندساله که در حقوق مالکیت، گاهی به عنوان مال غیرمنقول تبعی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Tree
Français فرانسوی Arbre
Deutsch آلمانی Baum
العربية عربی شجرة

مترادف: نهال، درختچه

مثال: درختان موجود در زمین موقوفه، تابع اصل زمین هستند.

درست صفت پرکاربرد

مطابق با واقعیت، قانون یا هنجارهای پذیرفته‌شده.

English انگلیسی Correct, Right, Accurate
Français فرانسوی Correct, Juste
Deutsch آلمانی Richtig, Korrekt
العربية عربی صَحِیح، دَقِیق

مترادف: صحیح، دقیق · متضاد: غلط، نادرست

مثال: تنظیم درست دادخواست، شرط پذیرش آن در دفتر دادگاه است.

درسی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به درس یا آموزش است.

English انگلیسی Educational, Instructional
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Lehr-
العربية عربی دِراسیّ، تَعلیمیّ

مترادف: آموزشی، تعلیمی

مثال: این کتاب درسی مورد تأیید وزارت آموزش و پرورش است.

درسي صفت پرکاربرد

مربوط به درس، آموزش و برنامه‌های آموزشی مصوب.

English انگلیسی Curricular, Educational
Français فرانسوی Scolaire, Cours
Deutsch آلمانی Unterrichtlich, Lehr-
العربية عربی دراسي، تعليمي

مترادف: آموزشی

مثال: محتوای کتاب‌های درسی باید با قوانین و ارزش‌های رسمی همسو باشد.

درصد اسم پرکاربرد

سهمی از صد که در محاسباتِ مالی و حقوقی (مانند خسارت تأخیر) کاربرد دارد.

English انگلیسی Percent, Percentage
Français فرانسوی Pourcentage
Deutsch آلمانی Prozent
العربية عربی نسبة مئویة

مترادف: سدک

مثال: خسارت تأخیر تأدیه بر اساس درصدِ بانک مرکزی محاسبه می‌شود.

درنگ اسم / مصدر پرکاربرد

توقف کوتاه مدت برای تأمل یا انجام تشریفات.

English انگلیسی delay, hesitation, pause
Français فرانسوی delai, hesitation
Deutsch آلمانی Verzögerung, Zögern
العربية عربی تأنٍ، توقف، مهلة

مترادف: تأمل، توقف، مکث · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: کارشناس برای اظهارنظر نیاز به درنگ و بررسی بیشتر داشت.

دروس اسم پرکاربرد

واحد آموزشی یا موضوعی که برای یادگیری ارائه می‌شود؛ در متون حقوقی ممکن است به سرفصل‌های آموزشی اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Lesson / Course
Français فرانسوی Cours / Leçon
Deutsch آلمانی Lektion / Kurs
العربية عربی درس

مترادف: مبحث، واحد

مثال: دروس حقوق مدنی از پایه‌های اصلی آزمون وکالت است.

دروغ اسم / صفت پرکاربرد

خبری که برخلاف واقعیت باشد.

English انگلیسی lie, falsehood
Français فرانسوی mensonge
Deutsch آلمانی Lüge
العربية عربی كذب

مترادف: کذب · متضاد: راست، حقیقت

مثال: شهادت دروغ جرم است و مجازات دارد.

درون حرف اضافه پرکاربرد

داخل یا در محدوده یک مکان یا یک بازه زمانی.

English انگلیسی Inside, Within
Français فرانسوی Dans, À l'intérieur
Deutsch آلمانی Innerhalb, In
العربية عربی داخل، ضمن

مترادف: داخل، در · متضاد: بیرون، خارج

مثال: اعتراض به رای باید درون مهلت قانونی ثبت شود.

درگز اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان رضوی.

English انگلیسی Dargaz
Français فرانسوی Dargaz
Deutsch آلمانی Dargaz
العربية عربی درگز

مثال: دادگستری شهرستان درگز به دعاوی حوزه خود رسیدگی می‌کند.

درّی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به در (مروارید)؛ در متونِ حقوقیِ قدیمی یا ادبی کاربرد دارد.

English انگلیسی Pearly
Français فرانسوی Perlé
Deutsch آلمانی Perlenartig
العربية عربی لؤلؤی

مترادف: مرواریدگونه

دريا اسم پرکاربرد

پهنه‌ی وسیع آب شور که به اقیانوس متصل است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

مترادف: بحر · متضاد: خشکی

مثال: حقوق دریاها تابع کنوانسیون‌های بین‌المللی است.

دریا اسم پرکاربرد

پهنه آبی بزرگ که در حقوق بین‌الملل و حقوق داخلی، قواعد خاصی بر مالکیت و بهره‌برداری از آن حاکم است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

متضاد: خشکی

مثال: حقوق دریاها تابع کنوانسیون‌های بین‌المللی است.

درآید فعل (سوم شخص مفرد مضارع التزامی) پرکاربرد

وارد شدن، مشمولِ چیزی شدن یا به وضعیتِ جدیدی رسیدن.

English انگلیسی Enter, Become, Fall into
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی یَدخُل، یَصیر

مترادف: وارد شدن، مشمول شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: این ملک باید در مالکیتِ او درآید.

درآيد فعل پرکاربرد

وارد شدن یا داخل شدن به یک مکان یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To enter, to come in
Français فرانسوی Entrer
Deutsch آلمانی Eintreten
العربية عربی دَخَلَ

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: خارج شدن، بیرون رفتن

مثال: متهم باید در جلسه دادگاه درآید.

دراثر عبارت قیدی پرکاربرد

به دلیل یا ناشی از یک عامل خاص.

English انگلیسی As a result of, Due to
Français فرانسوی À la suite de
Deutsch آلمانی Infolge
العربية عربی نتيجة لـ، بسبب

مترادف: به دلیل، ناشی از

مثال: خسارت در اثر سیل ایجاد شده است.

دراین قید/حرف اضافه مرکب پرکاربرد

اشاره به موضوع یا متنِ پیش‌رو در سند یا قرارداد.

English انگلیسی Herein, In this
Français فرانسوی Ci-inclus, Dans ce
Deutsch آلمانی Hierin, Darin
العربية عربی فی هذا

مترادف: در اینجا، در این سند

مثال: شرایط مندرج در این قرارداد لازم‌الاجراست.

دراين ضمیر اشاره پرکاربرد

اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

متضاد: آن

مثال: در این پرونده، ادله کافی برای اثبات جرم وجود ندارد.

دربار اسم پرکاربرد

محل استقرار حاکم یا پادشاه که در نظام‌های مشروطه یا سلطنتی دارای تشکیلات خاص است.

English انگلیسی Court (Royal)
Français فرانسوی Cour (Royale)
Deutsch آلمانی Hof
العربية عربی بَلاط

مترادف: کاخ، دستگاه سلطنتی

مثال: در نظام‌های پیشین، دربار دارای اختیارات ویژه‌ای بود.

دربند صفت پرکاربرد

گرفتار، اسیر یا کسی که در قید و بند چیزی است.

English انگلیسی Captive, Bound
Français فرانسوی Captif
Deutsch آلمانی Gefangen
العربية عربی مَأسور، مُقَیَّد

مترادف: گرفتار، اسیر · متضاد: آزاد، رها

مثال: فرد دربندِ بدهی، تا زمان تادیه دین آزاد نمی‌شود.

دربين حرف اضافه پرکاربرد

در میانِ دو یا چند چیز یا شخص.

English انگلیسی Among, Between
Français فرانسوی Parmi, Entre
Deutsch آلمانی Zwischen, Unter
العربية عربی بین، فیما بین

مترادف: میان · متضاد: خارج از

مثال: اختلاف در بینِ وراث در خصوصِ تقسیمِ ترکه ایجاد شد.

درجات اسم پرکاربرد

مرتبه، مقام یا میزانِ شدت در سلسله‌مراتب اداری یا نظامی.

English انگلیسی Degree, Rank, Grade
Français فرانسوی Degré, Grade
Deutsch آلمانی Grad, Rang
العربية عربی درجة، رتبة

مترادف: مرتبه، رتبه

مثال: درجات نظامی بر اساس قانون استخدام نیروهای مسلح تعیین می‌شود.

درجهت اسم/حرف اضافه پرکاربرد

سمت یا سو، یا به معنای دلیل و علت.

English انگلیسی Direction, For
Français فرانسوی Direction, Pour
Deutsch آلمانی Richtung, Für
العربية عربی جهة، نحو

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: در جهت اجرای عدالت، قاضی باید بی‌طرف باشد.

درحال قید/عبارت پرکاربرد

نشان‌دهنده انجام کاری در زمان حال یا در حین وقوع.

English انگلیسی In the process of, Currently
Français فرانسوی En cours de
Deutsch آلمانی Im Gange, Während
العربية عربی فی حال، أثناء

مترادف: در حین، مشغول

مثال: پرونده درحال رسیدگی در شعبه است.

درخور صفت پرکاربرد

شایسته، مناسب و متناسب با موضوع یا وضعیت خاص.

English انگلیسی Appropriate, Suitable, Worthy
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مُناسِب، جَدیر

مترادف: شایسته، لایق · متضاد: نامناسب، ناشایست

مثال: مجازات باید درخور جرم ارتکابی باشد.

درسال اسم پرکاربرد

واحد زمانی (۳۶۵ روز) که مبنای محاسبات حقوقی، مالیاتی و مرور زمان است.

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سَنَة، عام

مترادف: سال

مثال: مرور زمان این جرم، دو سال است.

درستی اسم پرکاربرد

مطابقتِ عمل یا سند با قانون و واقعیت.

English انگلیسی Correctness, Validity
Français فرانسوی Exactitude, Validité
Deutsch آلمانی Richtigkeit, Gültigkeit
العربية عربی صِحّة

مترادف: صحت، اعتبار · متضاد: نادرستی، بطلان

مثال: درستیِ سندِ رسمی موردِ تأیید است.

درشكه اسم پرکاربرد

نوعی وسیله نقلیه قدیمی چهارچرخ که با اسب کشیده می‌شود.

English انگلیسی carriage, cab
Français فرانسوی calèche, voiture
Deutsch آلمانی Kutsche
العربية عربی عربة تجرها الخیول

مترادف: گاری، کالسکه

مثال: تردد درشکه در برخی معابر شهری ممنوع است.

درصدد قید / عبارت حرف اضافه پرکاربرد

قصد داشتن و آماده شدن برای انجام کاری.

English انگلیسی intending to, about to
Français فرانسوی ayant l'intention de
Deutsch آلمانی im Begriff, beabsichtigend
العربية عربی بصدد، نوواً

مترادف: در پی، قصدِ

مثال: خوانده درصدد انتقال ملک به شخص ثالث است.

درصدی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به سهم یا نسبت عددی از یک کل.

English انگلیسی Percentage
Français فرانسوی Pourcentage
Deutsch آلمانی Prozentual
العربية عربی نِسبَة مِئَویّة

مترادف: نسبی

مثال: سود بانکی به صورت درصدی محاسبه می‌شود.

درصدي صفت پرکاربرد

مربوط به سهم یا نسبت از صد.

English انگلیسی Percentage
Français فرانسوی Pourcentage
Deutsch آلمانی Prozentual
العربية عربی مئوی

مترادف: نسبتی

مثال: سهم‌الارث به صورت درصدی محاسبه می‌شود.

درفرض قید/ترکیب پرکاربرد

در حالتِ تصور یا انگاره‌ای حقوقی.

English انگلیسی In the assumption of
Français فرانسوی Dans l'hypothèse de
Deutsch آلمانی Unter der Annahme
العربية عربی في فرض

مترادف: در صورتِ

مثال: در فرضِ فوتِ مورث، ترکه به ورثه می‌رسد.

درمان اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بهبود وضعیت سلامت یا رفع بیماری انجام می‌شود.

English انگلیسی Treatment, Therapy
Français فرانسوی Traitement
Deutsch آلمانی Behandlung
العربية عربی علاج

مترادف: معالجه · متضاد: بیماری

مثال: هزینه‌های درمان در قراردادهای بیمه پیش‌بینی می‌شود.

درنظر فعل (عبارت فعلی) پرکاربرد

لحاظ کردن یا توجه داشتن به یک موضوع در تصمیم‌گیری.

English انگلیسی Considering, Taking into account
Français فرانسوی Considérer, Prendre en compte
Deutsch آلمانی Berücksichtigen, In Betracht ziehen
العربية عربی اعتبار، مراعاة

مترادف: لحاظ کردن، توجه کردن · متضاد: نادیده گرفتن

مثال: قاضی باید در صدور حکم، مصلحت طفل را در نظر بگیرد.

درونی صفت پرکاربرد

مربوط به داخل؛ داخلی.

English انگلیسی internal, inner
Français فرانسوی interne, intérieur
Deutsch آلمانی innerlich, intern
العربية عربی داخلي

مترادف: داخلی، باطنی · متضاد: بیرونی، خارجی

مثال: اختلافات درونی شرکت باید از طریق مجمع حل شود.

درگاه اسم پرکاربرد

ورودی، درِ بزرگ یا پایگاه اینترنتی ارائه‌ی خدمات.

English انگلیسی portal, gateway
Français فرانسوی portail
Deutsch آلمانی Portal, Eingang
العربية عربی بوابة

مترادف: پورتال، درِ ورودی

مثال: خدمات قضایی از طریق درگاه ملی خدمات الکترونیک ارائه می‌شود.

درگیر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در یک موضوع، پرونده یا نزاع دخالت یا مشارکت دارد.

English انگلیسی Involved, Engaged
Français فرانسوی Impliqué
Deutsch آلمانی Beteiligt
العربية عربی مُتورِّط، مُشارِک

مترادف: دخیل، مشارکت‌کننده · متضاد: بی‌طرف

مثال: طرفین درگیر در پرونده باید در جلسه حاضر شوند.

دریای اسم پرکاربرد

پهنه آبی بزرگ؛ در حقوق بین‌الملل دریاها، قواعد خاصی بر آب‌های سرزمینی حاکم است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

متضاد: خشکی

مثال: حقوق دریایی بر تردد در دریای سرزمینی حاکم است.

درياي اسم پرکاربرد

پهنهٔ بزرگ آب شور که بخشی از کره زمین را پوشانده است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

مترادف: اقیانوس · متضاد: خشکی

مثال: دریای خزر دارای رژیم حقوقی خاص است.

درآمدن فعل پرکاربرد

وارد شدن یا به وضعیت جدیدی رسیدن.

English انگلیسی To enter, To become
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی الدخول، الصیرورة

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: بیرون رفتن

مثال: ملک به تصرف خریدار درآمد.

درآمده فعل پرکاربرد

وارد شدن به حالتی یا مکانی؛ در حقوق به معنای داخل شدن مال در ملکیت کسی یا تغییر وضعیت حقوقی است.

English انگلیسی To enter / To become
Français فرانسوی Entrer / Devenir
Deutsch آلمانی eintreten / werden
العربية عربی دَخَلَ / صارَ

مترادف: وارد شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: مال پس از عقد بیع، در ملکیت خریدار درآمده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین