Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

98 مدخل برای «دن»

دنده اسم پرکاربرد

قطعه‌ای در ماشین‌آلات؛ در حقوق، نقص فنی آن می‌تواند موجب مسئولیت مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Gear
Français فرانسوی Engrenage, Vitesse
Deutsch آلمانی Gang, Zahnrad
العربية عربی ترس، غيار

مترادف: چرخ‌دنده

مثال: نقص در سیستم دنده خودرو می‌تواند عامل تصادف و مسئولیت راننده باشد.

دنیا اسم پرکاربرد

عالم هستی یا زندگی مادی.

English انگلیسی World
Français فرانسوی Monde
Deutsch آلمانی Welt
العربية عربی دنیا، عالم

مترادف: جهان، گیتی · متضاد: آخرت

مثال: حقوق بین‌الملل در دنیای امروز اهمیت ویژه‌ای دارد.

دنبال اسم/حرف اضافه پرکاربرد

در پیِ چیزی یا در ادامه آن.

English انگلیسی Following, Pursuit
Français فرانسوی À la suite de
Deutsch آلمانی Nach, Im Anschluss an
العربية عربی تَبَع، وراء

مترادف: پی، متعاقب · متضاد: پیش

مثال: در دنباله مذاکرات، توافق حاصل شد.

دندان اسم پرکاربرد

عضو سخت در دهان که در حقوقِ کیفری، آسیب به آن مشمولِ دیه است.

English انگلیسی Tooth
Français فرانسوی Dent
Deutsch آلمانی Zahn
العربية عربی سن

مثال: دیه شکستن دندان در قانون مجازات اسلامی تعیین شده است (ماده ۴۱۱).

دنیای اسم پرکاربرد

جهان، گیتی و محل زندگی انسان‌ها در حیات زمینی.

English انگلیسی world
Français فرانسوی monde
Deutsch آلمانی Welt
العربية عربی دنیا، عالم

مترادف: جهان، گیتی — متضاد: آخرت

مثال: تعهدات مالی مربوط به امور دنیا و ترکه متوفی است.

دندانپزشکی اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از پزشکی که به تشخیص و درمان بیماری‌های دهان و دندان می‌پردازد.

English انگلیسی Dentistry
Français فرانسوی Dentisterie
Deutsch آلمانی Zahnmedizin
العربية عربی طب الأسنان

مترادف: دندان‌سازی

مثال: قصور در خدمات دندانپزشکی می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

دندانپزشكي اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از علم پزشکی که به تشخیص و درمان بیماری‌های دهان و دندان می‌پردازد.

English انگلیسی Dentistry
Français فرانسوی Dentisterie
Deutsch آلمانی Zahnmedizin
العربية عربی طب الأسنان

مثال: پروانه کار دندان‌پزشکی توسط سازمان نظام پزشکی صادر می‌شود.

بدن اسم پرکاربرد

پیکر انسان یا حیوان.

English انگلیسی body
Français فرانسوی corps
Deutsch آلمانی Körper
العربية عربی بدن، جسم

مترادف: پیکر، تن · متضاد: روح، روان

مثال: کارشناس پزشکی قانونی آثار ضرب و جرح را بر روی بدن مقتول بررسی کرد.

زدن فعل پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی (مانند زدن مهر یا امضا) به معنای درج یا اعمال یک علامت یا اثر است.

English انگلیسی To strike, To affix, To hit
Français فرانسوی Frapper, Apposer
Deutsch آلمانی Schlagen, Anbringen
العربية عربی ضرب، وضع

مترادف: کوبیدن، درج کردن

مثال: مأمور ثبت باید مهر رسمی را بر روی سند بزند.

شدن فعل پرکاربرد

فعل معین برای ساختن مجهول یا بیان تغییر وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: گردیدن

مثال: با فوت مورث، اموال به ورثه منتقل می‌شود (موجب انتقال شدن).

آمدن فعل پرکاربرد

حرکت از جایی به جای دیگر؛ در متون حقوقی در عباراتی مثل «به میان آمدن» یا «حضور یافتن» استفاده می‌شود.

English انگلیسی To come
Français فرانسوی Venir
Deutsch آلمانی Kommen
العربية عربی المجيء، الحضور

مترادف: وارد شدن، حضور یافتن · متضاد: رفتن

مثال: خوانده باید در جلسه رسیدگی حاضر شود (بیاید).

اردن اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در خاورمیانه.

English انگلیسی Jordan
Français فرانسوی Jordanie
Deutsch آلمانی Jordanien
العربية عربی الأردن

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و اردن وجود دارد.

بدنه اسم پرکاربرد

بخشِ اصلی و ساختارِ کلیِ یک سازمان، قانون یا شیء.

English انگلیسی Body / Structure
Français فرانسوی Corps
Deutsch آلمانی Körper / Struktur
العربية عربی جَسَد / هَیکَل

مترادف: ساختار، پیکره · متضاد: ــ

مثال: بدنهٔ اصلیِ قانونِ مجازاتِ اسلامی شاملِ بخش‌هایِ کلیات و حدود و قصاص است.

بدنی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم انسان که در مباحث دیه و ضرب و جرح کاربرد دارد.

English انگلیسی Physical, Bodily
Français فرانسوی Physique, Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جَسَدی، بَدَنی

مترادف: جسمانی · متضاد: روانی

مثال: صدمات بدنی وارده به شاکی باید توسط پزشکی قانونی معاینه شود.

بدني صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به جسمِ انسان؛ در حقوقِ کیفری در جرایم علیه تمامیتِ جسمانی کاربرد دارد.

English انگلیسی bodily, physical
Français فرانسوی corporel
Deutsch آلمانی körperlich
العربية عربی بَدَنی، جَسَدی

مترادف: جسمانی · متضاد: روانی

مثال: ضرب و جرح، صدمات بدنی محسوب می‌شود.

بردن فعل پرکاربرد

انتقالِ چیزی یا کسی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در دعوی.

English انگلیسی to take, to win
Français فرانسوی emmener, gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی نَقْل، فَوْز

مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: او توانست در این پرونده حکمِ بردنِ دعوی را بگیرد.

بودن فعل (مصدر) پرکاربرد

دلالت بر وجود یا وضعیتِ حقوقیِ یک شخص یا شیء.

English انگلیسی to be, existence
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کینونة، وجود

مترادف: هستی، وجود داشتن · متضاد: نبودن

مثال: بودن در صحنه جرم، قرینه‌ای بر حضور متهم است.

تمدن اسم پرکاربرد

سطح پیشرفت اجتماعی و فرهنگی؛ در حقوق، مبنای برخی قوانین و مقررات بین‌المللی.

English انگلیسی Civilization
Français فرانسوی Civilisation
Deutsch آلمانی Zivilisation
العربية عربی حضارة، تمدن

مترادف: فرهنگ، شهرنشینی · متضاد: توحش

مثال: حقوق بین‌الملل بر پایه تمدن‌های بشری شکل گرفته است.

دادن اسم (مصدر) پرکاربرد

اعطا کردن یا انتقال مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی giving, grant
Français فرانسوی donner, octroy ನಿರ್
Deutsch آلمانی geben, Gewährung
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا، بخشش، تسلیم · متضاد: ستدن، گرفتن

مثال: دادن رشوه جرم است.

دیدن فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا رویت کردن چیزی یا کسی؛ در حقوق، گاهی به معنای رویتِ عینیِ جرم یا ادله است.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir, Observer
Deutsch آلمانی Sehen, Beobachten
العربية عربی رؤیة، مشاهدة

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: شهود، صحنه تصادف را به چشم خود دیدند.

زدند فعل (ماضی ساده) پرکاربرد

ضربه وارد کردند، اصابت کردند یا اقدام به کاری نمودند.

English انگلیسی hit, struck, applied
Français فرانسوی ont frappé
Deutsch آلمانی schlugen, trafen
العربية عربی ضربوا، قاموا بـ

مترادف: ضرب زدند، کوفتند · متضاد: نوازش کردند

مثال: متهمان به مال غیر خسارت زدند و محکوم به جبران آن شدند.

شدند فعل پرکاربرد

واقع شدن، انجام پذیرفتن یا تغییر یافتن به حالتی جدید.

English انگلیسی to become, to be done
Français فرانسوی devenir, être fait
Deutsch آلمانی werden, geschehen
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: گردیدن، تحقق یافتن

مثال: متهم موظف است خسارت را ظرف مدت معین پرداخت کند وگرنه جلب خواهد شد.

شدنی صفت پرکاربرد

آنچه از نظر قانونی یا عملی امکان‌پذیر و قابل اجرا باشد.

English انگلیسی Feasible, Possible
Français فرانسوی Faisable, Possible
Deutsch آلمانی Machbar, Möglich
العربية عربی ممکن، قابل التنفیذ

مترادف: ممکن، مقدور · متضاد: نشدنی، غیرممکن

مثال: اجرای این حکم با توجه به شرایط موجود شدنی نیست.

لندن اسم پرکاربرد

نام پایتخت کشور انگلستان که در قراردادهای بین‌المللی به عنوان محل انعقاد یا اجرای تعهد ذکر می‌شود.

English انگلیسی London
Français فرانسوی Londres
Deutsch آلمانی London
العربية عربی لندن

مثال: محل داوری در این قرارداد شهر لندن تعیین شده است.

مدنی صفت پرکاربرد

مربوط به شهروندان، جامعه و قوانین غیرنظامی در برابر کیفری.

English انگلیسی Civil
Français فرانسوی Civil
Deutsch آلمانی Zivil
العربية عربی مدني

مترادف: غیرنظامی، حقوقی · متضاد: کیفری، جزا

مثال: حقوق مدنی روابط مالی و حقوقی اشخاص را تنظیم می‌کند.

مدني صفت پرکاربرد

مربوط به حقوق شهروندان و روابط خصوصی آنان.

English انگلیسی civil
Français فرانسوی civil
Deutsch آلمانی zivil, bürgerlich
العربية عربی مَدَنی

مترادف: حقوقی · متضاد: کیفری، جزایی

مثال: قانون مدنی ایران مبنای روابط حقوقی اشخاص است.

نشدن فعل پرکاربرد

فعل معین برای ساختن مجهول یا تغییر وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن

مثال: ملک مذکور مشاع شد.

کردن فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری در وضعیت حقوقی.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فَعَلَ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

كردن فعل (مصدر) پرکاربرد

انجام دادن یا به سرانجام رساندن یک عمل حقوقی یا مادی.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، ساختن

مثال: متهم اقرار به سرقت کرد.

گردن اسم پرکاربرد

بخشی از بدن؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به مسئولیت (به گردن گرفتن) اشاره دارد.

English انگلیسی Neck, Responsibility (idiomatic)
Français فرانسوی Cou, Responsabilité
Deutsch آلمانی Hals, Verantwortung
العربية عربی عُنُق، مَسْئولیَّة

مترادف: مسئولیت، عهده

مثال: مسئولیت جبران خسارت بر گردن مقصر است.

آمدند فعل پرکاربرد

حضور یافتن، وارد شدن.

English انگلیسی came, appeared
Français فرانسوی venu, comparu
Deutsch آلمانی kam, erschien
العربية عربی جاء، حضرَ

مترادف: تشریف آورد، حاضر شد · متضاد: رفت

مثال: خوانده در جلسه دادگاه حاضر نشد و خواهان آمد.

آوردن فعل (مصدر) پرکاربرد

منتقل کردن چیزی یا کسی به حضور یا مکانی دیگر.

English انگلیسی To bring
Français فرانسوی Apporter, Amener
Deutsch آلمانی Bringen
العربية عربی إحضار، جلب

مترادف: آوردن، جاوردن · متضاد: بردن

مثال: متهم موظف است مدرک خود را به دادگاه بیاورد.

بردند فعل پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا ربودن.

English انگلیسی took, carried
Français فرانسوی emportèrent
Deutsch آلمانی nahmen
العربية عربی أخذوا، نقلوا

مترادف: انتقال دادند، ربودند — مخالف: آوردند · متضاد: آوردند

مثال: سارقان اموال مسروقه را با خود بردند.

بودند فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا حالت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین قرارداد حاضر بودند.

خوردن فعل پرکاربرد

در حقوق مدنی، اتلاف مال غیر یا تصاحب آن بدون مجوز قانونی را نیز در بر می‌گیرد.

English انگلیسی consumption, eating, appropriation
Français فرانسوی consommation, appropriation
Deutsch آلمانی Verzehr, Konsum, Aneignung
العربية عربی أكل، استهلاك

مترادف: مصرف کردن، تصاحب کردن · متضاد: پرهیز کردن، رد کردن

مثال: خوردن مال غیر از طریق نامشروع جرم است.

دادند فعل پرکاربرد

واگذاری یا تسلیم مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی geben, gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: تسلیم کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین قرارداد متعهد شدند که اسناد مالکیت را به یکدیگر بدهند.

ربودن فعل پرکاربرد

گرفتنِ مال یا شخص به زور یا پنهانی.

English انگلیسی Stealing, Abduction
Français فرانسوی Voler, Enlever
Deutsch آلمانی Stehlen, Entführen
العربية عربی سرقة، اختطاف

مترادف: دزدیدن، قاپیدن

مثال: ربودن مال غیر بدون رضایت مالک، جرم است (ماده ۶۵۱ قانون مجازات اسلامی).

رسیدن فعل پرکاربرد

واصل شدن یا دست یافتن به چیزی؛ در حقوق، وصول ابلاغیه یا رسیدن به سن قانونی.

English انگلیسی To arrive, To reach, To receive
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی الوصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، دریافت کردن

مثال: ابلاغیه به دست خوانده رسید.

رسيدن فعل پرکاربرد

به مقصد یا هدف خاصی دست یافتن یا واصل شدن.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Atteindre
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی الوصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: ابلاغیه باید به دست مخاطب برسد تا آثار قانونی آن جاری شود.

سپردن فعل پرکاربرد

واگذاریِ مال یا مسئولیت به دیگری جهتِ حفظ یا انجامِ کاری.

English انگلیسی To entrust, to deposit
Français فرانسوی Confier, déposer
Deutsch آلمانی Anvertrauen, übergeben
العربية عربی تَسلیم، إیداع

مترادف: واگذاری، امانت دادن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: سپردنِ اموالِ دولتی به اشخاصِ غیرمجاز ممنوع است.

شنیدن فعل پرکاربرد

دریافت صدا توسط گوش یا استماع اظهارات در دادگاه.

English انگلیسی To hear
Français فرانسوی Entendre
Deutsch آلمانی Hören
العربية عربی سماع

مترادف: استماع کردن

مثال: قاضی باید اظهارات شهود را بشنود.

ماندن فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان خاص.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی بقی، مکث

مترادف: باقی ماندن، اقامت کردن · متضاد: رفتن

مثال: متهم باید تا پایان تحقیقات در بازداشت بماند.

مدنظر صفت پرکاربرد

آنچه مورد توجه، نظر یا قصد قرار گرفته است.

English انگلیسی intended, considered
Français فرانسوی envisagé, visé
Deutsch آلمانی beabsichtigt, erwogen
العربية عربی مقصود، مرجُوّ

مترادف: مورد نظر، مقصود · متضاد: فراموش‌شده

مثال: شخص مدنظر در قرارداد باید شخصاً حضور یابد.

معادن اسم پرکاربرد

منابع طبیعی هیدروکربنی یا فلزی مدفون در زمین که طبق قانون مالیکت آن ضوابط خاصی دارد.

English انگلیسی mine
Français فرانسوی mine
Deutsch آلمانی Bergwerk
العربية عربی منجم، معدن

مثال: معادن کشور جزء انفال محسوب می‌شوند.

معدني صفت پرکاربرد

مربوط به معدن؛ در حقوق، مواد استخراج‌شده از زمین که تابع قانون معادن است.

English انگلیسی Mineral
Français فرانسوی Minéral
Deutsch آلمانی Mineralisch
العربية عربی معدنی

مترادف: کانی

مثال: بهره‌برداری از مواد معدنی نیازمند پروانه اکتشاف است.

معدنی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به استخراج مواد از زمین؛ در حقوق، اموال معدنی تابع قوانین خاص خود هستند.

English انگلیسی Mineral
Français فرانسوی Minéral
Deutsch آلمانی Mineralisch
العربية عربی معدنی

مترادف: کان‌شناختی

مثال: بهره‌برداری از حقوق معدنی نیازمند اخذ پروانه از وزارت صمت است.

معـدن اسم پرکاربرد

محل استخراج مواد کانی از زمین.

English انگلیسی Mine
Français فرانسوی Mine
Deutsch آلمانی Bergwerk, Mine
العربية عربی مَعدَن

مترادف: کانسار

مثال: طبق قانون معادن، مالکیت معادن متعلق به دولت است.

نبودن اسم مصدر / فعل پرکاربرد

عدم وجود یا فقدان یک شیء یا شرایط قانونی.

English انگلیسی absence, non-existence
Français فرانسوی absence, non-existence
Deutsch آلمانی Fehlen, Nichtsein
العربية عربی عدم وجود، غياب

مترادف: فقدان، عدم · متضاد: بودن، وجود

مثال: نبودن دلیل کافی موجب رد دعوا شد.

ندادن اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل تسلیم کردن یا پرداخت کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی Giving, Delivery
Français فرانسوی Donner, Remise
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، تسلیم

مترادف: پرداخت، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: ندادن نفقه زوجه در صورت تمکین، جرم محسوب می‌شود.

نشدند فعل پرکاربرد

به معنای عدم تحقق یک امر یا عدم وقوع یک وضعیت حقوقی یا مادی.

English انگلیسی did not become, failed to be
Français فرانسوی ne sont pas devenus
Deutsch آلمانی wurden nicht
العربية عربی لم یصبحوا، لم یکونوا

مترادف: واقع نشدند، محقق نشدند · متضاد: شدند، محقق شدند

مثال: شروط ضمن عقد محقق نشدند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین