Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

69 مدخل برای «کم»

کم صفت پرکاربرد

مقدار یا تعداد اندک.

English انگلیسی Little, Few, Low
Français فرانسوی Peu, Faible
Deutsch آلمانی wenig, gering
العربية عربی قلیل

مترادف: اندک، ناچیز · متضاد: زیاد، بسیار

مثال: در صورت کم بودن ارزش مال، حکم خاصی جاری است.

كم صفت پرکاربرد

اندک، ناچیز؛ در حقوق در بحث‌های مربوط به مقدار خسارت یا میزان مجازات به کار می‌رود.

English انگلیسی Little, Few, Low
Français فرانسوی Peu, Faible
Deutsch آلمانی Wenig, Gering
العربية عربی قلیل

مترادف: اندک · متضاد: زیاد، بسیار

مثال: میزان خسارت وارده بسیار کم ارزیابی شد.

کما قید پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «همان‌طور که» که در متونِ حقوقی برای ارجاع به وضعیتِ سابق استفاده می‌شود.

English انگلیسی As, Like
Français فرانسوی Comme
Deutsch آلمانی Wie
العربية عربی کَما

مترادف: همان‌طور که، چنان‌که

مثال: کما فی‌السابق، اجرای حکم بر عهدهٔ دایرهٔ اجرای احکام است.

كما اسم پرکاربرد

وضعیت کاهش شدید سطح هوشیاری که در حقوق کیفری و مدنی می‌تواند بر مسئولیت یا اهلیت فرد تأثیر بگذارد.

English انگلیسی Coma
Français فرانسوی Coma
Deutsch آلمانی Koma
العربية عربی غيبوبة

مترادف: اغما · متضاد: هوشیاری

مثال: فرد در حالت کما فاقد اراده برای انجام اعمال حقوقی است.

کمر اسم پرکاربرد

بخشی از بدن یا استعاره‌ای برای مرکز و میانه چیزی.

English انگلیسی Waist, Back
Français فرانسوی Taille, Dos
Deutsch آلمانی Taille, Rücken
العربية عربی خَصْر، ظَهْر

مترادف: میان

مثال: وی از ناحیه کمر دچار آسیب‌دیدگی ناشی از حادثه کار شد.

کمپ اسم پرکاربرد

اردوگاه یا محل نگهداری موقت (مانند کمپ ترک اعتیاد).

English انگلیسی Camp
Français فرانسوی Camp
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخیم

مترادف: اردوگاه

مثال: نگهداری معتادان در کمپ‌های مجاز تحت نظارت سازمان بهزیستی است.

كمك اسم پرکاربرد

یاری و مساعدت مالی، جانی یا فکری به دیگری.

English انگلیسی aid, assistance
Français فرانسوی aide, assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: یاری — مساعدت — امداد · متضاد: کارشکنی — مانع‌تراشی

مثال: کمک‌های مالی باید با رعایت قوانین شفافیت مالی باشد.

کمک اسم پرکاربرد

یاری رساندن به کسی در انجام کار یا رفع نیاز.

English انگلیسی assistance, help
Français فرانسوی aide, assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: یاری، مساعدت، مدد · متضاد: کارشکنی، اخلال

مثال: شهادت مطلع می‌تواند کمک بزرگی به دادگاه باشد.

کمی قید/صفت پرکاربرد

به مقدار اندک یا به میزان ناچیز که در حقوق معمولاً برای توصیفِ مقدارِ خسارت یا سهمِ مشاع به کار می‌رود.

English انگلیسی Little, Slight, Minor
Français فرانسوی Peu, Faible
Deutsch آلمانی Wenig, Gering
العربية عربی قلیل، یسیر

مترادف: اندک، ناچیز · متضاد: بسیار، زیاد

مثال: میزانِ خسارتِ وارده بسیار کمی است.

كمي صفت پرکاربرد

مربوط به مقدار، تعداد یا اندازه که در مقابل کیفی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Quantitative
Français فرانسوی Quantitatif
Deutsch آلمانی quantitativ
العربية عربی کمیّ

مترادف: مقداری، عددی · متضاد: کیفی

مثال: ارزیابی کمی خسارات وارده به اموال در گزارش کارشناسی ذکر شد.

کمال اسم پرکاربرد

رسیدن به حد نهایی رشد یا اهلیت قانونی، مانند کمال عقل و بلوغ.

English انگلیسی perfection, maturity فرançais: perfection, majorité Deutsch: Vollendung, Mündigkeit
العربية عربی کمال، تمام

مترادف: تمامی، بلوغ، رشد · متضاد: نقص، نقصان

مثال: اهلیت استیفاء منوط به بلوغ، عقل و کمال است.

كمال اسم پرکاربرد

رسیدن به حد نهایی رشد یا بلوغ (در حقوق: بلوغ عقلی و جسمی).

English انگلیسی perfection, maturity
Français فرانسوی perfection, maturité
Deutsch آلمانی Vollkommenheit, Reife
العربية عربی کَمال، نُضج

مترادف: بلوغ، تمامی · متضاد: نقص

مثال: کمال عقل شرط اهلیت برای تصرف در اموال است.

کمتر صفت/قید پرکاربرد

مقدارِ ناچیز یا کمتر از حدِ معمول.

English انگلیسی Less, Fewer
Français فرانسوی Moins
Deutsch آلمانی Weniger
العربية عربی أقل

مترادف: اندک · متضاد: بیشتر، زیاد

مثال: کمتر از حدِ نصابِ قانونی، جلسه رسمیت ندارد.

كمتر صفت/قید پرکاربرد

مقدار ناچیز یا کمتر از حد معمول.

English انگلیسی Less, fewer
Français فرانسوی Moins
Deutsch آلمانی Weniger
العربية عربی أَقَلّ

مترادف: اندک · متضاد: بیشتر

مثال: مجازات حبس کمتر از شش ماه قابل تبدیل است.

کمری صفت پرکاربرد

منسوب به کمر؛ در اصطلاح اداری/گمرکی (مانند قاچاق کمری).

English انگلیسی Lumbar, Waist-related
Français فرانسوی Lombaire
Deutsch آلمانی Lenden-
العربية عربی قطني، خاصري

مثال: نامطمئن (در متون حقوقی کاربرد مصطلح ندارد).

کمیت اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه و تعداد چیزی.

English انگلیسی Quantity
Français فرانسوی Quantité
Deutsch آلمانی Quantität
العربية عربی کَمّیّة

مترادف: مقدار، تعداد · متضاد: کیفیت

مثال: در قراردادهای تجاری، علاوه بر کیفیت، کمیت کالا نیز باید دقیقاً ذکر شود.

کمبود اسم پرکاربرد

نقصان یا عدم کفایت چیزی که موجب بروز مشکل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Shortage, deficiency
Français فرانسوی Pénurie, manque
Deutsch آلمانی Mangel, Knappheit
العربية عربی نقص، عجز

مترادف: کاستی، نقص · متضاد: وفور، کفایت

مثال: کمبود ادله اثبات دعوی ممکن است منجر به رد دادخواست شود.

كمبود اسم پرکاربرد

وضعیتِ کمتر بودنِ مقدارِ موجود از مقدارِ مورد نیاز.

English انگلیسی Shortage, Deficiency, Lack
Français فرانسوی Pénurie, Manque
Deutsch آلمانی Mangel, Knappheit
العربية عربی نقص، عجز

مترادف: کسری، فقدان · متضاد: مازاد، فراوانی

مثال: کمبود کالا در بازار موجب افزایش قیمت شد.

کمتری صفت تفضیلی پرکاربرد

دارای مقدار یا درجهٔ پایین‌تر.

English انگلیسی less, fewer
Français فرانسوی moins
Deutsch آلمانی weniger
العربية عربی أقل

مترادف: پایین‌تر، کوچک‌تر · متضاد: بیشتر

مثال: سهم‌الارث زوجه در صورت وجود فرزند، کمتر از حالت بدون فرزند است.

كمكها اسم پرکاربرد

یاری رساندن به دیگری که در حقوق کیفری می‌تواند عنوان معاونت یا در حقوق مدنی عنوان تبرع داشته باشد.

English انگلیسی Aid, Assistance
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: کارشکنی

مثال: کمک به مجرم در فرار، جرم محسوب می‌شود (ماده ۵۵۳ قانون مجازات اسلامی).

کماکان قید پرکاربرد

به همان حالِ پیشین و همچنان.

English انگلیسی still, as before
Français فرانسوی encore, toujours
Deutsch آلمانی weiterhin, noch immer
العربية عربی لا یزال، کما کان

مترادف: همچنان، هم‌چنان

مثال: حکم دادگاه کماکان به قوت خود باقی است.

كماكان قید پرکاربرد

همچنان و به همان صورت سابق.

English انگلیسی Still, As before
Français فرانسوی Encore, Toujours
Deutsch آلمانی Immer noch, Weiterhin
العربية عربی لا يزال، كما كان

مترادف: همچنان، هنوز · متضاد: دیگر نه

مثال: حکم صادره کماکان لازم‌الاجرا است.

کمترین صفت عالی related to minimum or least. پرکاربرد

English انگلیسی least, minimum
Français فرانسوی moindre, minimum
Deutsch آلمانی geringst, Minimum
العربية عربی أدنى، أقل

مترادف: حداقل، ناچیز · متضاد: بیشترین، حداکثر

مثال: این کمترین مجازات برای جرم ارتکابی است.

کمسیون اسم پرکاربرد

هیئتی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری درباره موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی commission, committee
Français فرانسوی commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری‌ها مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی است.

كمپاني اسم پرکاربرد

شرکت تجاری؛ اصطلاحی که در حقوق تجارت برای اشاره به شخصیت‌های حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Company
Français فرانسوی Compagnie
Deutsch آلمانی Firma / Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: شرکت، بنگاه

مثال: کمپانی‌های خارجی برای فعالیت در ایران باید ثبت قانونی شوند.

کمپانی اسم پرکاربرد

شرکت تجاری یا بنگاه اقتصادی بزرگ.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Compagnie, Société German: Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: شرکت، بنگاه

مثال: کمپانی خارجی با رعایت قانون ثبت شرکت‌ها فعالیت می‌کند.

كمكهاي اسم پرکاربرد

یاری‌رسانی یا مساعدت مالی و غیرمالی به شخص یا نهاد جهت پیشبرد امور.

English انگلیسی Aid, Assistance, Relief
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، إعانة

مترادف: مساعدت، یاری، اعانه · متضاد: کارشکنی، ممانعت

مثال: کمک‌های بلاعوض دولت به سیل‌زدگان مشمول معافیت مالیاتی است.

کمکهای اسم پرکاربرد

یاری رساندن یا مساعدت به کسی در انجام کاری.

English انگلیسی Help, Assistance
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe
العربية عربی مُساعَدَة، عَوْن

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: کارشکنی

مثال: کمک‌های مالی به خیریه‌ها مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی است.

كمربندي صفت / اسم پرکاربرد

راه یا خیابانی که پیرامون شهر برای هدایت ترافیک خارج از شهر کشیده می‌شود.

English انگلیسی Bypass, Ring road
Français فرانسوی Périphérique, Contournement
Deutsch آلمانی Umgehungsstraße
العربية عربی طريق دائري

مترادف: کنارگذر — درون‌شهری · متضاد: مرکز شهر

مثال: کامیون‌ها باید از جاده کمربندی برای تردد استفاده کنند.

كميسيوني اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لَجْنَة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی است.

کمیسیونی اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص یا تصمیم‌گیری در حوزه‌ای مشخص.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری به تخلفات ساختمانی رسیدگی می‌کند.

کمیته‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص منصوب می‌شوند.

English انگلیسی committee
Français فرانسوی comité
Deutsch آلمانی Ausschuss, Komitee
العربية عربی لجنة

مترادف: شورا، هیئت — نامطمئن

مثال: کمیته‌های تخصصی بررسی پرونده تشکیل شدند.

كميسيونها اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری در مورد موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کارگروه

مثال: کمیسیون‌های تخصصی مجلس وظیفه بررسی لوایح را دارند.

كميسيونهاي اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص یا حل اختلاف (مانند کمیسیون ماده ۱۰۰).

English انگلیسی Commission / Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission / Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، شورا

مثال: رای کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری قابل اعتراض در دیوان عدالت اداری است.

کمیسیونهای اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص اداری یا قانونی.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، شورا

مثال: کمیسیون‌های ماده ۱۰۰ شهرداری وظیفه رسیدگی به تخلفات ساختمانی را دارند.

کمیسیون‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی موضوعی خاص یا انجام وظیفه‌ای مشخص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری‌ها به تخلفات ساختمانی رسیدگی می‌کند.

كميسيون‌هاي اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعات خاص در سازمان‌ها یا مجلس تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة، مفوضیة

مترادف: کمیته، هیأت

مثال: کمیسیون‌های مجلس طرح را بررسی کردند.

شکم اسم پرکاربرد

بخش مرکزی بدن در جلو، میان سینه و لگن (در اصطلاح حقوق کیفری گاهی برای قاچاق اشیا در معده کاربرد دارد).

English انگلیسی abdomen, stomach
Français فرانسوی ventre
Deutsch آلمانی Bauch
العربية عربی بطن

مترادف: بطن، شکم

یکم صفت شمارشی پرکاربرد

اولین روز از ماه یا رتبه اول در یک سلسله مراتب.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی الأوَّل

مترادف: اول · متضاد: آخر

مثال: قرارداد از یکم فروردین ماه لازم‌الاجراست.

يكم صفت ترتیبی پرکاربرد

اولین روز از ماه یا رتبه اول در یک سلسله مراتب.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی الأول

مترادف: اول · متضاد: آخر

مثال: قرارداد از یکم فروردین‌ماه لازم‌الاجراست.

حكمت اسم پرکاربرد

دلیل و فلسفه وجودی یک حکم شرعی یا قانونی که هدف قانون‌گذار را تبیین می‌کند.

English انگلیسی Wisdom, Rationale
Français فرانسوی Sagesse, Raison d'être
Deutsch آلمانی Weisheit, Vernunftgrund
العربية عربی حِکمة

مترادف: فلسفه، علت غایی

مثال: حکمت وضع این قانون، جلوگیری از تضییع حقوق اشخاص ثالث است.

حکمت اسم پرکاربرد

دانش همراه با فرزانگی، غایت و فلسفهٔ پنهان در هر امر.

English انگلیسی wisdom
Français فرانسوی sagesse
Deutsch آلمانی Weisheit
العربية عربی حكمة

مترادف: فرزانگی، دانش، فلسفه · متضاد: جهل

مثال: خداوند در هر حکمی، حکمتی نهاده است.

حکمی صفت پرکاربرد

امری که به موجب قانون یا قاعده حقوقی، آثار قانونی بر آن بار می‌شود، حتی اگر واقعاً آن‌گونه نباشد.

English انگلیسی De jure, Constructive
Français فرانسوی De droit
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی حُکمی

مترادف: قانونی، فرضی · متضاد: حقیقی، واقعی

مثال: تصرف عدوانی حکمی، در برخی شرایط قانونی است.

حكمي صفت پرکاربرد

مربوط به حکم قضایی یا دستور اداری که دارای ضمانت اجراست.

English انگلیسی Judicial, Decree-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtsurteil-
العربية عربی حکمی، قضائی

مترادف: قضایی، دستوری

مثال: ابلاغیه صادره دارای ماهیت حکمی است.

مکمل صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که نقصِ امر دیگری را برطرف می‌کند یا به آن افزوده می‌شود تا کامل گردد (مانند قرارداد مکمل).

English انگلیسی Supplementary, Complementary
Français فرانسوی Complémentaire
Deutsch آلمانی Ergänzend
العربية عربی مُکَمِّل

مترادف: متمم، افزوده · متضاد: ناقص

مثال: قرارداد مکمل برای اصلاح شرایط پرداخت تنظیم شد.

مكمل صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که نقصِ سند یا قراردادِ اصلی را برطرف می‌کند و به آن ضمیمه می‌شود.

English انگلیسی Supplementary, Complementary
Français فرانسوی Supplémentaire
Deutsch آلمانی Ergänzend
العربية عربی مكمل

مترادف: ضمیمه، تکمیلی · متضاد: اصلی

مثال: قرارداد مکمل برای اصلاح شرایط قرارداد اولیه تنظیم شد.

وحکم اسم پرکاربرد

تصمیم نهایی دادگاه در ماهیت دعوا که به صورت کتبی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgment, Ruling
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حُکم

مترادف: رأی، تصمیم

مثال: حکم دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر است (ماده ۳۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

تراکم اسم پرکاربرد

میزان مجاز ساخت‌وساز در یک قطعه زمین که توسط شهرداری تعیین می‌شود.

English انگلیسی Density
Français فرانسوی Densité
Deutsch آلمانی Dichte
العربية عربی كثافة

مترادف: فشردگی ساختمانی

مثال: صدور پروانه ساختمانی منوط به رعایت ضوابط تراکم در طرح تفصیلی است.

تراكم اسم پرکاربرد

میزان فشردگی جمعیت یا ساخت‌وساز در یک واحد مساحت که در قوانین شهرسازی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Density
Français فرانسوی Densité
Deutsch آلمانی Dichte
العربية عربی کَثافَة

مترادف: فشردگی

مثال: فروش تراکم مازاد بر طرح تفصیلی غیرقانونی است.

علیکم ضمیر متصل (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

عبارت عربی به معنای «بر شما» که در متون حقوقیِ متأثر از فقه یا در سوگندها به کار می‌رود.

English انگلیسی Upon you
Français فرانسوی Sur vous
Deutsch آلمانی Auf euch
العربية عربی علیکم

مترادف: بر شما

مثال: «السلام علیکم» در ابتدای لوایح یا مکاتبات اداری مذهبی استفاده می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین