تار اسم پرکاربرد
رشته یا نخ (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای رشتههای ارتباطی یا کنایه از ابهام).
English انگلیسی
Thread, fiber
🔊
Français فرانسوی
Fil, fibre
🔊
Deutsch آلمانی
Faden, Faser
🔊
العربية عربی
خيط
🔊
مترادف: رشته، نخ
مثال: نامطمئن (کاربرد حقوقی خاصی ندارد).
تاریخی صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به گذشته است یا در اسناد قدیمی ثبت شده است.
English انگلیسی
Historical
🔊
Français فرانسوی
Historique
🔊
Deutsch آلمانی
Historisch
🔊
العربية عربی
تاریخی
🔊
مترادف: باستانی، قدیمی · متضاد: معاصر
مثال: بنای تاریخی مشمول قوانین میراث فرهنگی است.
تاريخي صفت پرکاربرد
مربوط به تاریخ یا دارای قدمت و ارزش تاریخی.
English انگلیسی
historical
🔊
Français فرانسوی
historique
🔊
Deutsch آلمانی
historisch
🔊
العربية عربی
تاریخی
🔊
مترادف: باستانی، کهن · متضاد: معاصر، جدید
مثال: این بنای تاریخی تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی است.
تاریخهای اسم پرکاربرد
زمانِ وقوع یک واقعه حقوقی یا تنظیم سند که در اعتبار اسناد رسمی نقش اساسی دارد.
English انگلیسی
Date
🔊
Français فرانسوی
Date
🔊
Deutsch آلمانی
Datum
🔊
العربية عربی
تاریخ
🔊
مترادف: روزشمار
مثال: تاریخ تنظیم سند رسمی باید دقیقاً قید شود.
رفتار اسم پرکاربرد
کنش یا فعلِ انسانی که میتواند موضوع مسئولیت کیفری یا مدنی قرار گیرد.
English انگلیسی
Behavior, Conduct
🔊
Français فرانسوی
Comportement, Conduite
🔊
Deutsch آلمانی
Verhalten, Benehmen
🔊
العربية عربی
سُلوک، تَصَرُّف
🔊
مترادف: کردار، عمل
مثال: رفتار مجرمانه مستوجب کیفر است.
ستاره اسم پرکاربرد
نشانهای گرافیکی که در اسناد برای ارجاع به پانویس یا تأکید استفاده میشود.
English انگلیسی
Star, asterisk
🔊
Français فرانسوی
Étoile, astérisque
🔊
Deutsch آلمانی
Stern, Sternchen
🔊
العربية عربی
نجمة
🔊
مترادف: اختر، علامت ارجاع
مثال: در ذیل قرارداد، بندهای دارای ستاره مشمول شرایط خاص هستند.
ستاري صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به ستار (پوشاننده)؛ در اصطلاح حقوقی گاه به معنای پوشاننده عیوب یا مرتبط با نام خانوادگی.
English انگلیسی
Covering / Sattari (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Couvrant / Sattari (Nom)
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeckend / Sattari (Name)
🔊
العربية عربی
ساتر / ستاري
🔊
مترادف: پوشاننده · متضاد: فاشکننده
مثال: در پروندههای خانوادگی، اصل بر حفظِ حریمِ خصوصی و ستاریت است.
هكتار اسم (واحد اندازهگیری) پرکاربرد
واحد اندازهگیری سطح، معادل ۱۰ هزار متر مربع.
English انگلیسی
Hectare
🔊
Français فرانسوی
Hectare
🔊
Deutsch آلمانی
Hektar
🔊
العربية عربی
هکتار
🔊
مثال: مساحت زمین مورد اختلاف، پنج هکتار است.
هکتار اسم پرکاربرد
واحدی برای اندازهگیری سطح برابر با ۱۰ هزار متر مربع.
English انگلیسی
hectare
🔊
Français فرانسوی
hectare
🔊
Deutsch آلمانی
Hektar
🔊
العربية عربی
هكتار
🔊
مثال: این زمین کشاورزی ده هکتار وسعت دارد.
كشتار اسم پرکاربرد
عملِ گرفتنِ جانِ تعداد زیادی از انسانها یا حیوانات به صورت غیرقانونی یا در جنگ.
English انگلیسی
Massacre, Slaughter
🔊
Français فرانسوی
Massacre
🔊
Deutsch آلمانی
Massaker, Schlachten
🔊
العربية عربی
مجزرة، قتل جماعي
🔊
مترادف: قتلعام، کشتن
مثال: کشتار غیرنظامیان در حقوق بینالملل جرم است.
گفتار اسم پرکاربرد
سخن گفتن، کلام یا محتوای بیانشده.
English انگلیسی
speech, discourse
🔊
Français فرانسوی
parole, discours
🔊
Deutsch آلمانی
Rede, Sprache
🔊
العربية عربی
كلام، حديث
🔊
مترادف: سخن، کلام · متضاد: خاموشی، سکوت
مثال: گفتار طرفین در صورتجلسه قید شد.
آستارا اسم (خاص) پرکاربرد
نام شهری مرزی در استان گیلان که دارای گمرک مهم بینالمللی است.
English انگلیسی
Astara
🔊
Français فرانسوی
Astara
🔊
Deutsch آلمانی
Astara
🔊
العربية عربی
آستارا
🔊
مثال: گمرک آستارا یکی از مبادی مهم صادرات و واردات کالا در شمال کشور است.
بتاريخ قید (به همراه حرف اضافه) پرکاربرد
در زمانِ مشخصشده.
English انگلیسی
Dated
🔊
Français فرانسوی
Daté
🔊
Deutsch آلمانی
Datiert
🔊
العربية عربی
بتاریخ
🔊
مترادف: به تاریخِ
مثال: سند مذکور به تاریخِ اول فروردین تنظیم شده است.
بتاریخ اسم پرکاربرد
زمان دقیق وقوع یک واقعه حقوقی یا تنظیم سند.
English انگلیسی
Date
🔊
Français فرانسوی
Date
🔊
Deutsch آلمانی
Datum
🔊
العربية عربی
تاريخ
🔊
مترادف: زمان، موعد
مثال: بتاریخ امروز، قرارداد فیمابین امضا گردید.
رفتاری صفت پرکاربرد
مربوط به کنشها و اعمالِ انسانی که در حقوقِ کیفری میتواند عنصرِ مادیِ جرم باشد.
English انگلیسی
Behavioral
🔊
Français فرانسوی
Comportemental
🔊
Deutsch آلمانی
Verhaltens-
🔊
العربية عربی
سلوكي
🔊
مترادف: کنشی، عملی
مثال: اختلالات رفتاری میتواند در مسئولیت کیفری مؤثر باشد.
رفتاري صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به نحوه عمل و کردار شخص.
English انگلیسی
Behavioral
🔊
Français فرانسوی
Comportemental
🔊
Deutsch آلمانی
Verhaltens-
🔊
العربية عربی
سلوكي
🔊
مترادف: کرداری
مثال: اختلالات رفتاری میتواند در تعیین مسئولیت کیفری مؤثر باشد.
ساختار اسم
سازماندهی و ترکیب ارکان یک نهاد یا قانون. پرکاربرد
English انگلیسی
structure
🔊
Français فرانسوی
structure
🔊
Deutsch آلمانی
Struktur, Aufbau
🔊
العربية عربی
هيكل، بنيان
🔊
مترادف: تشکیلات، بافت
مثال: ساختار قوه قضاییه در قانون اساسی مشخص شده است.
متارکه اسم پرکاربرد
جدایی زن و شوهر از یکدیگر (طلاق یا فسخ نکاح).
English انگلیسی
Divorce, Separation
🔊
Français فرانسوی
Divorce, Séparation
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung, Trennung
🔊
العربية عربی
طلاق، انفصال
🔊
مترادف: طلاق، جدایی · متضاد: ازدواج، نکاح
مثال: پس از متارکه، تکلیف مهریه باید مشخص شود.
نوشتار اسم پرکاربرد
هرگونه متن یا سندی که به صورت مکتوب تنظیم شده و دارای اعتبار قانونی باشد.
English انگلیسی
Writing, Text
🔊
Français فرانسوی
Écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Schrift
🔊
العربية عربی
کتابة، نص
🔊
مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شفاهی
مثال: قرارداد باید به صورت نوشتار تنظیم گردد.
هكتاري صفت نسبی پرکاربرد
واحد اندازهگیری سطح زمین که در اسناد مالکیت و اراضی کشاورزی کاربرد حقوقی دارد.
English انگلیسی
Hectare-based
🔊
Français فرانسوی
À l'hectare
🔊
Deutsch آلمانی
Hektar-
🔊
العربية عربی
هکتاری
🔊
مثال: مالیات بر اراضی هکتاری طبق نرخ مصوب محاسبه میشود.
پرستار اسم پرکاربرد
شخصی که وظیفه مراقبت و نگهداری از بیمار را بر عهده دارد.
English انگلیسی
nurse
🔊
Français فرانسوی
infirmier/infirmière
🔊
Deutsch آلمانی
Krankenpfleger/in
🔊
العربية عربی
ممرض
🔊
مترادف: پرستار، مراقب
مثال: پرستار در انجام وظایف خود مسئولیت مدنی دارد.
ازتاریخ اسم (به همراه حرف اضافه «از») پرکاربرد
زمانِ وقوعِ یک واقعه یا آغازِ اعتبارِ یک سند یا قانون.
English انگلیسی
Date, From the date of
🔊
Français فرانسوی
Date, À partir de la date
🔊
Deutsch آلمانی
Datum, Ab dem Datum
🔊
العربية عربی
تاریخ، من تاریخ
🔊
مترادف: زمان، موعد
مثال: این قانون از تاریخِ تصویب لازمالاجراست.
خواستار اسم/صفت پرکاربرد
کسی که چیزی را طلب میکند یا تقاضایِ رسیدگی به امری را دارد.
English انگلیسی
Petitioner, Claimant, Requester
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Requérant
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller, Kläger
🔊
العربية عربی
طالِب، مُطالِب
🔊
مترادف: متقاضی، خواهان · متضاد: خوانده
مثال: خواستارِ صدورِ دستورِ موقت، باید خسارتِ احتمالی را تودیع کند.
درتاریخ قید پرکاربرد
اشاره به زمان وقوع یک رویداد یا سند.
English انگلیسی
On the date of
🔊
Français فرانسوی
À la date du
🔊
Deutsch آلمانی
Am Datum
🔊
العربية عربی
فی تاریخ
🔊
مترادف: به تاریخ
مثال: این قرارداد در تاریخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ منعقد شد.
رفتارها اسم (جمع) پرکاربرد
کنشها و اعمالی که از شخص سر میزند و در حقوق کیفری، رکن مادی جرم را تشکیل میدهد.
English انگلیسی
Behaviors, Conducts
🔊
Français فرانسوی
Comportements
🔊
Deutsch آلمانی
Verhalten
🔊
العربية عربی
تصرفات، سلوک
🔊
مترادف: اعمال، کردارها
مثال: رفتارها و اعمال مجرمانه مستوجب کیفر است.
ساختاری صفت پرکاربرد
مرتبط با ساختار، بنیان و سازماندهی اساسی یک نهاد یا سیستم.
English انگلیسی
structural
🔊
Français فرانسوی
structurel
🔊
Deutsch آلمانی
strukturell
🔊
العربية عربی
هيكلي، بنيوي
🔊
مترادف: بنیادی، ساختمانی · متضاد: سطحی
مثال: اصلاحات ساختاری در قوه قضایه نیازمند تغییرات قانونی است.
ساختاري اسم پرکاربرد
چارچوب و تشکیلات قانونی یک نهاد یا سازمان که در اساسنامه تعیین میشود.
English انگلیسی
Structural
🔊
Français فرانسوی
Structurel
🔊
Deutsch آلمانی
Strukturell
🔊
العربية عربی
هیکلی، بنیوی
🔊
مترادف: تشکیلات، چارچوب
مثال: تغییر ساختار سازمانی وزارتخانهها نیازمند مصوبه مجلس است.
پرستاری اسم پرکاربرد
حرفه یا عمل مراقبت از بیماران و مددجویان.
English انگلیسی
Nursing
🔊
Français فرانسوی
Soins infirmiers
🔊
Deutsch آلمانی
Krankenpflege
🔊
العربية عربی
تمریض
🔊
مترادف: مراقبت پزشکی
مثال: قصور در امر پرستاری میتواند موجب مسئولیت مدنی شود.
پرستاري اسم پرکاربرد
حرفه و خدماتی که شاملِ مراقبتِ بهداشتی و درمانی از بیماران تحتِ نظارتِ پزشک است.
English انگلیسی
Nursing
🔊
Français فرانسوی
Soins infirmiers
🔊
Deutsch آلمانی
Krankenpflege
🔊
العربية عربی
تمریض
🔊
مترادف: مراقبتِ پزشکی
مثال: مسئولیتِ مدنیِ پرستار در قبالِ خطاهایِ درمانی تابعِ قانونِ مسئولیتِ مدنی است.
خواستارم فعل (اول شخص مفرد) پرکاربرد
تقاضا کردن چیزی از مقام قضایی یا اداری.
English انگلیسی
I request
🔊
Français فرانسوی
Je demande
🔊
Deutsch آلمانی
Ich verlange
🔊
العربية عربی
أطلب
🔊
مترادف: تقاضا دارم
مثال: اینجانب از دادگاه خواستارم که قرار تأمین خواسته صادر نماید.
رفتارهای اسم پرکاربرد
کنش یا عملکردِ شخص که میتواند موضوعِ مسئولیتِ حقوقی باشد.
English انگلیسی
Behavior, Conduct
🔊
Français فرانسوی
Comportement, Conduite
🔊
Deutsch آلمانی
Verhalten
🔊
العربية عربی
سلوك، تصرف
🔊
مترادف: کنش، عملکرد
مثال: رفتار مجرمانه مستوجب کیفر است.
سوءرفتار اسم پرکاربرد
رفتار ناشایست یا خلاف مقررات که ممکن است موجب مسئولیت انضباطی یا کیفری شود.
English انگلیسی
Misconduct
🔊
Français فرانسوی
Inconduite, Faute
🔊
Deutsch آلمانی
Fehlverhalten
🔊
العربية عربی
سُوءُ سُلوك
🔊
مترادف: بدرفتاری، تخلف · متضاد: حسن رفتار
مثال: سوءرفتار کارمند منجر به صدور حکم اخراج شد.
کشتارگاه اسم پرکاربرد
محلی که در آن حیوانات حلالگوشت طبق موازین شرعی و بهداشتی ذبح میشوند.
English انگلیسی
Slaughterhouse, abattoir
🔊
Français فرانسوی
Abattoir
🔊
Deutsch آلمانی
Schlachthof
🔊
العربية عربی
مسلخ، مجزرة
🔊
مترادف: مسلخ
مثال: فعالیت کشتارگاه باید تحت نظارت سازمان دامپزشکی باشد.
ساختارهای اسم پرکاربرد
ترکیب و نحوهٔ قرار گرفتن اجزای یک سیستم یا سازمان.
English انگلیسی
structure
🔊
Français فرانسوی
structure
🔊
Deutsch آلمانی
Struktur, Aufbau
🔊
العربية عربی
هيكل، بنيان
🔊
مترادف: ساخت، تشکیلات
مثال: ساختارهای حقوقی نیازمند اصلاح هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.