Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

69 مدخل برای «توا»

توام قید/صفت پرکاربرد

همراه با چیزی دیگر، همزمان یا پیوسته.

English انگلیسی Together, concomitant, concurrent
Français فرانسوی Ensemble, concomitant
Deutsch آلمانی Zusammen, begleitend, gleichzeitig
العربية عربی تَوأم، مُقترن، مَعاً

مترادف: همراه، همزمان، پیوسته · متضاد: جدا، منفک

مثال: مجازات حبس می‌تواند توأم با جزای نقدی باشد.

توان اسم/فعل پرکاربرد

قدرت، استطاعت یا قابلیت انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Ability, Power, Capacity
Français فرانسوی Capacité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Macht
العربية عربی قدرة، طاقة

مترادف: قدرت، استطاعت، ظرفیت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: شخص باید توانایی مالی برای پرداخت دیه را داشته باشد.

توالی اسم پرکاربرد

پی‌درپی بودن و پشت سر هم آمدنِ امور یا وقایع حقوقی.

English انگلیسی Succession, sequence
Français فرانسوی Succession, suite
Deutsch آلمانی Aufeinanderfolge, Sequenz
العربية عربی توالی، تتابع

مترادف: پی‌درپی بودن، تسلسل · متضاد: انقطاع، گسست

مثال: توالی ایام در محاسبه مواعد قانونی اهمیت دارد.

تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکن

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین صادر کند.

توانم فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: قادر بودن، یارای انجام داشتن · متضاد: ناتوان بودن

مثال: موکل می‌تواند در جلسه حاضر شود.

توامان قید پرکاربرد

انجام دادن دو یا چند امر به صورت همزمان و با هم.

English انگلیسی simultaneously, concurrently
Français فرانسوی simultanément, conjointement
Deutsch آلمانی gleichzeitig, gemeinsam
العربية عربی معاً، متزامناً

مترادف: همزمان، با هم — جداگانه · متضاد: جداگانه، متناوب

مثال: مجازات‌های تعزیری می‌توانند در برخی موارد توامان اعمال شوند.

‌تواند فعل عریف: داشتن قدرت، استطاعت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند حکم صادر کند.

توانست فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، استطاعت یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی To be able
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن — · متضاد: نتوانستن —

مثال: دادگاه توانست حکم مقتضی را صادر کند.

توانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِستَطاعَ، تَمَکَّنَ

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

توانیر اسم پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که یک نهاد دولتی است.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir
Deutsch آلمانی Tavanir
العربية عربی توانیر (شركة إدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: دعاوی مربوط به خسارات شبکه برق معمولاً علیه شرکت توانیر مطرح می‌شود.

توانير اسم (نام خاص) پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که مسئولیت مدیریت صنعت برق کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir (Société de gestion de la production, du transport et de la distribution d'électricité en Iran)
Deutsch آلمانی Tavanir (Iranische Gesellschaft für Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung)
العربية عربی شركة توانير (الشركة الإيرانية لإدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: تعرفه‌های برق با ابلاغیه توانیر تعیین می‌شود.

توافقات اسم پرکاربرد

تلاقی اراده دو یا چند طرف برای ایجاد یک اثر حقوقی یا قرارداد.

English انگلیسی agreement
Français فرانسوی accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاق، توافق

مترادف: قرارداد، تراضی · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: توافقات شفاهی در صورت اثبات معتبرند.

توانائی اسم پرکاربرد

داشتن قدرت جسمی، مالی یا قانونی برای انجام کار (اهلیت یا استطاعت).

English انگلیسی ability, capacity
Français فرانسوی capacité, aptitude
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Vermögen
العربية عربی قدرة، استطاعة

مترادف: توانایی، قدرت، استطاعت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: محکوم‌علیه توانائی پرداخت محکوم‌به را ندارد.

توانایی اسم پرکاربرد

قدرت، قابلیت یا اهلیتِ قانونی برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Ability, Capacity, Capability
Français فرانسوی Capacité, Aptitude
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Kapazität
العربية عربی قدرة، قابلیة

مترادف: قابلیت، قدرت، اهلیت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: توانایی مالی برای پرداخت دیه شرط استطاعت است.

توانايي اسم پرکاربرد

قدرت و اهلیت قانونی برای انجام عمل حقوقی یا ایفای تعهدات.

English انگلیسی Ability, Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Fähigkeit
العربية عربی قدرة، أهلية

مترادف: قابلیت، استطاعت · متضاد: ناتوانی

مثال: توانایی مالی مدیون برای پرداخت دیون باید احراز شود.

توانسته فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، استطاعت یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی to be able to, can
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه توانست با استناد به مدارک، رأی صادر کند.

توانمند صفت پرکاربرد

دارای قدرت، صلاحیت یا امکاناتِ کافی.

English انگلیسی Capable, Empowered
Français فرانسوی Capable, Habilité
Deutsch آلمانی Fähig, Befähigt
العربية عربی قَدیر، مُقتَدِر

مترادف: مقتدر، توانا · متضاد: ناتوان

مثال: شخصِ توانمند از نظرِ مالی مکلف به پرداختِ نفقه است.

‌توانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین می‌توانند در قرارداد شرط داوری بگنجانند.

توافقهاي اسم پرکاربرد

تلاقیِ اراده‌های طرفین برای ایجاد، تغییر یا اسقاطِ یک تعهد حقوقی.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاق

مترادف: تراضی، قرارداد · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: توافق‌های شفاهی در صورت عدم اثبات، اعتبار حقوقی محدودی دارند.

توانبخشي اسم پرکاربرد

فرآیند بازگرداندن توانایی‌های جسمی یا روانی به فرد آسیب‌دیده.

English انگلیسی Rehabilitation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی تأهیل

مترادف: بازپروری

مثال: سازمان بهزیستی متولی امور توانبخشی معلولین است.

توانبخشی اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از خدمات پزشکی و اجتماعی برای بازگرداندن توانایی‌های جسمی یا روانی افراد آسیب‌دیده.

English انگلیسی Rehabilitation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی تأهیل

مترادف: بازپروری

مثال: سازمان بهزیستی متولی امور توانبخشی معلولان است.

توانمندي اسم پرکاربرد

داشتن قدرت، صلاحیت و قابلیت انجام1 کاری یا احراز سمتی.

English انگلیسی capability, competence
Français فرانسوی capacité, compétence
Deutsch آلمانی Leistungsfähigkeit, Kompetenz
العربية عربی قدرة، كفاءة

مترادف: قابلیت، صلاحیت — توانایی · متضاد: ناتوانی، ضعیت

مثال: احراز توانمندی مالی برای شرکت در مناقصه الزامی است.

توافقنامه اسم پرکاربرد

سندی کتبی که حاوی تفاهم و تعهدات طرفین نسبت به یک موضوع مشخص است.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: قرارداد، تفاهم‌نامه

مثال: توافق‌نامه فی‌مابین طرفین در دفتر اسناد رسمی ثبت گردید.

توانمندسازي اسم پرکاربرد

فرایندِ ارتقایِ ظرفیت‌ها و قابلیت‌هایِ فردی یا سازمانی برایِ اعمالِ حقوق و انجامِ تکالیف.

English انگلیسی Empowerment
Français فرانسوی Autonomisation
Deutsch آلمانی Befähigung
العربية عربی تمکین

مترادف: قدرت‌بخشی، توان‌افزایی · متضاد: ناتوان‌سازی

مثال: توانمندسازیِ زنان در قوانینِ حمایتیِ خانواده موردِ تأکید است.

بتوان فعل (سوم شخص مفرد) پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Can, Be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی یستطیع، یمکن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: هر کس می‌تواند از حق دادخواهی استفاده کند (اصل ۳۴ قانون اساسی).

ستوان اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی در نیروهای مسلح که در سلسله‌مراتبِ انتظامی و نظامی جایگاهِ مشخصی دارد.

English انگلیسی Lieutenant
Français فرانسوی Lieutenant
Deutsch آلمانی Leutnant
العربية عربی ملازم

مثال: ستوانِ کلانتری گزارشِ اولیه را تنظیم کرد.

فتوای اسم پرکاربرد

نظرِ فقهیِ مجتهد در پاسخ به پرسش‌های شرعی.

English انگلیسی Fatwa, Religious decree
Français فرانسوی Fatwa
Deutsch آلمانی Fatwa
العربية عربی فتوی

مترادف: حکم شرعی

مثال: فتوای مراجع در امور شرعی برای مقلدین لازم‌الرعایه است.

محتوا اسم پرکاربرد

آنچه در درون چیزی قرار دارد؛ در حقوق به معنای مفاد و متن قرارداد یا اسناد است.

English انگلیسی Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتوی

مترادف: مفاد، متن · متضاد: ظاهر

مثال: محتوای قرارداد باید با قوانین آمره منطبق باشد.

نتوان فعل (مضارع منفی) پرکاربرد

عدم امکان یا عدم قدرت بر انجام کاری.

English انگلیسی cannot / unable
Français فرانسوی ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی nicht können
العربية عربی لا یستطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: خوانده نتوانست ادعای خود را اثبات کند.

استوار صفت پرکاربرد

محکم، پابرجا و دارای مبانی حقوقی قوی.

English انگلیسی Firm, Solid, Valid
Français فرانسوی Solide, Valide
Deutsch آلمانی Fest, Gültig
العربية عربی رَصین، قَوی

مترادف: محکم، مستدل · متضاد: سست، متزلزل

مثال: رأی دادگاه باید بر مبانی استوار قانونی باشد.

بتواند فعل پرکاربرد

شکل مضارع التزامی از فعل توانستن (قادر بودن).

English انگلیسی May, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی یستطیع، یتمکّن

مترادف: قادر باشد · متضاد: نتواند

مثال: هر کس بتواند خسارت خود را اثبات کند، مستحق دریافت آن است.

متواری صفت پرکاربرد

کسی که از چنگ قانون یا تعقیب فرار کرده است.

English انگلیسی Fugitive, Absconding
Français فرانسوی Fugitif, En fuite
Deutsch آلمانی flüchtig
العربية عربی فارّ، متوارٍ

مترادف: فراری، گریزان · متضاد: حاضر، دستگیرشده

مثال: متهم متواری تحت تعقیب قضایی قرار گرفت.

متواري صفت پرکاربرد

کسی که از دست قانون یا اجرای حکم فرار کرده و در دسترس مراجع قضایی نیست.

English انگلیسی Fugitive / Absconding
Français فرانسوی Fugitif
Deutsch آلمانی flüchtig
العربية عربی فارّ / هارب

مترادف: فراری · متضاد: حاضر

مثال: متهم متواری تحت تعقیب قضایی قرار گرفت.

متوالی صفت پرکاربرد

اموری که پشتِ سرِ هم و بدونِ انقطاع رخ می‌دهند (مانندِ ایامِ حبس یا مهلت‌های قانونی).

English انگلیسی Consecutive, Sequential
Français فرانسوی Consécutif, Successif
Deutsch آلمانی Aufeinanderfolgend, Konsekutiv
العربية عربی متوالی، متتابع

مترادف: پیاپی، پشت‌سرهم · متضاد: منقطع

مثال: مهلتِ تجدیدنظرخواهی بیست روزِ متوالی است.

متوالي صفت پرکاربرد

چیزی که پشت سر هم و بدون وقفه رخ می‌دهد.

English انگلیسی Consecutive, Successive
Français فرانسوی Consécutif
Deutsch آلمانی aufeinanderfolgend
العربية عربی متوالی، متتابع

مترادف: پیاپی، پشت‌سرهم · متضاد: منقطع، گسسته

مثال: غیبت متوالی کارمند بدون عذر موجه، موجب اخراج است.

محتوای اسم پرکاربرد

آنچه در درون یک سند، قرارداد یا اثر وجود دارد و مبنای قضاوت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی content
Français فرانسوی contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتوی، مضمون

مترادف: مضمون، متن · متضاد: ظاهر

مثال: محتوای قرارداد دلالت بر بیع دارد.

محتواي صفت (مضاف) پرکاربرد

منسوب به آنچه در درون یک سند، قرارداد یا شیء قرار دارد.

English انگلیسی Content-related
Français فرانسوی De contenu
Deutsch آلمانی Inhaltlich
العربية عربی محتوایی

مترادف: مضمونی · متضاد: شکلی

مثال: بررسی محتوای قرارداد برای تشخیص قصد واقعی طرفین ضروری است.

میتوان فعل (وجه التزامی/اخباری) پرکاربرد

داشتنِ قدرت یا امکانِ انجامِ کاری یا تحققِ امری در چارچوبِ قانون.

English انگلیسی to be able to, can
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن، عاجز بودن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

ميتوان فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

داشتنِ قدرت یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی يستطيع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

ناتوان صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قدرت انجام کاری را ندارد.

English انگلیسی Incapable, Disabled
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Unfähig
العربية عربی عاجز، غیر قادر

مترادف: عاجز، ضعیف · متضاد: توانا، قدرتمند

مثال: شخص ناتوان از پرداخت دیون، می‌تواند تقاضای اعسار کند (ماده ۱ قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

نتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نتواند بدون دلیل قانونی حکم به بازداشت صادر کند.

استواری اسم پرکاربرد

استحکام، پایداری و قوت یک رأی یا قرارداد.

English انگلیسی firmness, validity
Français فرانسوی fermeté, validité
Deutsch آلمانی Festigkeit, Gültigkeit
العربية عربی متانت، استواری

مترادف: استحکام، پایداری · متضاد: تزلزل، بی‌ثباتی

مثال: حکم دادگاه پس از تجدیدنظرخواهی به مرحله استواری رسید.

بتوانند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، استطاعت یا صلاحیتِ انجامِ کاری.

English انگلیسی to be able فرançais: pouvoir Deutsch: können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: خوانده می‌تواند دفاعیات خود را کتباً ارائه دهد.

محتوایی صفت پرکاربرد

مربوط به متن، ماهیت و اصلِ یک موضوع یا پرونده در مقابل شکل و تشریفات.

English انگلیسی Substantive, Content-related
Français فرانسوی Fond, De fond
Deutsch آلمانی Inhaltlich, Materiell
العربية عربی موضوعی، جوهری

مترادف: ماهوی · متضاد: شکلی

مثال: ایرادات شکلی باید قبل از ورود به رسیدگی محتوایی بررسی شوند.

می‌توان فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

مي‌توان فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

امکان داشتن، قادر بودن به انجام کاری.

English انگلیسی It is possible — May
Français فرانسوی Il est possible
Deutsch آلمانی Man kann
العربية عربی یمکن — يستطيع

مترادف: مقدور است، میسر است · متضاد: نمی‌توان

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تامین اخذ نماید.

میتواند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرارِ تأمینِ خواسته صادر کند.

ميتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: ناتوان بودن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

ناتوانی اسم پرکاربرد

عجز، عدم قدرت بر انجام کار یا ایفای تعهدات قانونی (مانند ناتوانی مالی).

English انگلیسی inability, incapacity
Français فرانسوی incapacité, impuissance
Deutsch آلمانی Unfähigkeit, Unvermögen
العربية عربی عجز، عدم القدرة

مترادف: عجز، درماندگی — توانایی · متضاد: توانایی، قدرت

مثال: ناتوانی محکوم‌علیه در پرداخت دین موجب اعسار می‌شود.

نتوانست فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: وکیل نتوانست در جلسه دادگاه حضور یابد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین