Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

18 مدخل برای «نوا»

نوار اسم پرکاربرد

قطعه‌ای باریک و بلند از جنس‌های مختلف که در امور ثبتی یا اداری برای پلمب یا بسته‌بندی اسناد استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tape, Strip
Français فرانسوی Ruban
Deutsch آلمانی Band
العربية عربی شریط

مترادف: بند، تسمه

مثال: نوار پلمب پرونده‌های قضایی باید سالم باشد.

نواحي اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا اداری مشخص که در تقسیمات کشوری یا صلاحیت قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی Region, District, Area
Français فرانسوی Région, District
Deutsch آلمانی Region, Bezirk
العربية عربی منطقة، ناحیة

مترادف: منطقه، حوزه

مثال: این دادگاه صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این ناحیه را دارد.

نواحی اسم پرکاربرد

منطقه یا بخش جغرافیایی که در تقسیمات کشوری یا قضایی دارای محدوده مشخص است.

English انگلیسی Region, District
Français فرانسوی Région, District
Deutsch آلمانی Region, Bezirk
العربية عربی ناحية

مترادف: منطقه، بخش

مثال: دادسرای ناحیه ... صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در آن محدوده را دارد.

نواقص اسم (جمع: نواقص) پرکاربرد

کاستی‌ها، عیوب و کمبودها در یک شیء، سند یا پرونده.

English انگلیسی defects, flaws
Français فرانسوی défauts, lacunes
Deutsch آلمانی Mängel, Defekte
العربية عربی نواقص، عيوب

مترادف: کاستی‌ها، عیوب · متضاد: کمال، صحت

مثال: دادگاه دستور رفع نواقص پرونده را صادر کرد.

نوامبر اسم پرکاربرد

یازدهمین ماه سال میلادی.

English انگلیسی November
Français فرانسوی Novembre
Deutsch آلمانی November
العربية عربی نوفمبر

مترادف: ماه یازدهم میلادی

مثال: قرارداد در ماه نوامبر منعقد گردید.

نوادگان اسم پرکاربرد

فرزندِ فرزند (نوه).

English انگلیسی Grandchild, Descendant
Français فرانسوی Petit-enfant, Descendant
Deutsch آلمانی Enkel, Nachkomme
العربية عربی حفيد

مترادف: نوه، نسل · متضاد: اجداد

مثال: نوادگان در طبقه دوم وراث قرار دارند (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

انواع اسم (جمع نوع) عریف: اقسام، گونه‌های مختلف یک چیز. پرکاربرد

English انگلیسی types, kinds
Français فرانسوی types, genres
Deutsch آلمانی Arten, Typen
العربية عربی أنواع، أصناف

مترادف: اقسام، گونه‌ها — متضاد: وحدت — مثال: انواع قراردادهای معین در قانون ذکر شده است.

قنوات اسم پرکاربرد

مجرای آب زیرزمینی که برای انتقال آب به سطح زمین حفر می‌شود.

English انگلیسی qanat, subterranean canal
Français فرانسوی qanat
Deutsch آلمانی Qanat
العربية عربی قناة

مترادف: کاریز

مثال: حریم قنات در قانون مدنی تعیین شده است (ماده ۱۵۹).

بانوان اسم پرکاربرد

جنس مؤنث؛ در حقوق، گاهی در قوانین مربوط به خانواده یا اشتغال به کار می‌رود.

English انگلیسی Lady, Woman
Français فرانسوی Dame, Femme
Deutsch آلمانی Dame, Frau
العربية عربی سيدة، امرأة

مترادف: زن، خانم · متضاد: آقا، مرد

مثال: حقوق بانوان در قانون اساسی مورد تأکید است.

بعنوان حرف اضافه (مركب) پرکاربرد

در نقشِ، به عنوانِ جایگاه یا سمتِ خاص.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی en tant que
Deutsch آلمانی als
العربية عربی بمثابة، كـ

مترادف: به عنوان، در نقشِ

مثال: او به عنوان وکیل مدافع در دادگاه حاضر شد.

سنواتي صفت پرکاربرد

مربوط به سال‌ها یا مدت زمان خدمت که در محاسبه حقوق و مزایای کارگر اهمیت دارد.

English انگلیسی Annual / Seniority-related
Français فرانسوی Annuel / Ancienneté
Deutsch آلمانی Jährlich / Dienstalter
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: حق سنوات کارگر باید در پایان قرارداد پرداخت شود (ماده ۲۴ قانون کار).

سنواتی صفت پرکاربرد

مربوط به سال‌ها؛ در حقوقِ کار برای محاسبهٔ حقِ سنواتِ کارگران به کار می‌رود.

English انگلیسی Annual, Yearly, Seniority-related
Français فرانسوی Annuel, D'ancienneté
Deutsch آلمانی Jährlich, Dienstalters-
العربية عربی سَنَوِیّ

مترادف: سالانه

مثال: کارفرما مکلف به پرداختِ حقِ سنوات به کارگر است (ماده ۲۴ قانون کار).

عنوانی صفت پرکاربرد

منسوب به عنوان یا دارایِ عنوانِ خاص.

English انگلیسی Titular, Nominal
Français فرانسوی Titulaire
Deutsch آلمانی Titel-
العربية عربی عنوانی

مترادف: اسمی · متضاد: حقیقی

مثال: مالکیتِ عنوانی با مالکیتِ واقعی متفاوت است.

جشنواره اسم پرکاربرد

مراسمی که برای نمایش آثار یا رقابت در زمینه‌ای خاص برگزار می‌شود.

English انگلیسی Festival
Français فرانسوی Festival
Deutsch آلمانی Festival
العربية عربی مهرجان

مترادف: فستیوال

مثال: جشنواره فیلم فجر طبق مقررات وزارت ارشاد برگزار می‌شود.

نانوایی اسم پرکاربرد

محل پخت نان؛ واحد صنفی که تحت نظارت اتحادیه مربوطه فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Bakery
Français فرانسوی Boulangerie
Deutsch آلمانی Bäckerei
العربية عربی مخبز

مترادف: نانواخانه

مثال: نانوایی‌ها مکلف به رعایت نرخ‌نامه مصوب اتحادیه هستند.

به‌عنوان حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

در مقامِ یا به عنوانِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی en tant que
Deutsch آلمانی als
العربية عربی بِمثابة، بِصِفَة

مترادف: در مقامِ، به جایِ

مثال: وی به‌عنوانِ وکیلِ دادگستری در جلسه حاضر شد.

خانوادگی صفت پرکاربرد

مربوط به خانواده یا امور مربوط به احوال شخصیه.

English انگلیسی Family (adj)
Français فرانسوی Familial
Deutsch آلمانی Familiär
العربية عربی عائلی، أُسَری

مترادف: فامیلی

مثال: دادگاه خانواده به دعاوی خانوادگی رسیدگی می‌کند.

خانوادگي صفت پرکاربرد

مربوط به خانواده یا امور احوال شخصیه.

English انگلیسی Family (adj)
Français فرانسوی Familial
Deutsch آلمانی Familiär
العربية عربی عائلی، أسری

مترادف: مربوط به خانواده

مثال: دادگاه خانواده به دعاوی خانوادگی رسیدگی می‌کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین