Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

39 مدخل برای «بخ»

بخار اسم پرکاربرد

حالت گازی ماده که در حقوق ممکن است در مباحث ایمنی محیط کار یا آلودگی‌های زیست‌محیطی مطرح شود.

English انگلیسی Vapor / Steam
Français فرانسوی Vapeur
Deutsch آلمانی Dampf
العربية عربی بخار

مترادف: گاز، دمه · متضاد: مایع، جامد

مثال: کارفرما مکلف به تهویه مناسب برای خروج بخارات سمی از محیط کارگاه است.

بخرج ترکیب اضافی/قیدی پرکاربرد

با هزینه یا تلاش کسی انجام دادن امری.

English انگلیسی at the expense of, by exerting
Français فرانسوی aux frais de, en faisant (effort)
Deutsch آلمانی auf Kosten von
العربية عربی على نفقة، بذل

مترادف: با هزینه، با تلاش

مثال: تعمیرات ساختمان به خرج مالک انجام شد.

بخشد فعل پرکاربرد

عطا کردن، یا گذشت کردن از خطا و جرم دیگری.

English انگلیسی to forgive, to grant
Français فرانسوی pardonner, donner
Deutsch آلمانی vergeben, schenken
العربية عربی عفا، وهب

مترادف: گذشت کردن، عطا کردن · متضاد: مجازات کردن، ستاندن

مثال: شاکی می‌تواند از جرم متهم بخشد (گذشت کند).

بخشی اسم پرکاربرد

واحدی از تقسیمات کشوری یا قسمتی از یک کل (مانند بخش‌های یک قانون).

English انگلیسی Section, Part, District
Français فرانسوی Section, Partie, Arrondissement
Deutsch آلمانی Abschnitt, Teil, Bezirk
العربية عربی قِسم، جُزء، ناحِیَة

مترادف: قسمت، جزء · متضاد: کل

مثال: این ماده در بخش تعزیرات قانون مجازات اسلامی آمده است.

بخشي اسم / صفت پرکاربرد

متعلق به بخش، پاره‌ای از کل، یا واحدی تقسیماتی در کشور (بخش).

English انگلیسی partial, sectoral, district
Français فرانسوی partiel, sectoriel
Deutsch آلمانی teil-, Sektor-, Bezirk
العربية عربی جزئي، قطاعي، ناحية

مترادف: پاره‌ای، قسمتی · متضاد: کلی

مثال: این حکم تنها شامل بخشی از خواخواهی می‌شود.

بخود ضمیر پرکاربرد

اشاره به ذات و نفسِ شخص که در متون حقوقی برای تأکید بر مسئولیت شخصی به کار می‌رود.

English انگلیسی Self / Oneself
Français فرانسوی Soi-même
Deutsch آلمانی Selbst
العربية عربی نَفس

مترادف: خویشتن · متضاد: غیر

مثال: هر کس مسئول اعمالِ به‌خود است.

بخارج ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

انتقال به خارج از مرزهای کشور (مانند خروج ارز یا کالا).

English انگلیسی abroad, to foreign countries
Français فرانسوی à l'étranger
Deutsch آلمانی ins Ausland
العربية عربی إلى الخارج

مترادف: خارج از کشور · متضاد: به داخل

مثال: خروج غیرقانونی سرمایه به خارج ممنوع است.

بخاري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به بخار یا دارای خاصیت تولید بخار.

English انگلیسی Steam (adj)
Français فرانسوی À vapeur
Deutsch آلمانی Dampf-
العربية عربی بخاري

مثال: دیگ بخاری در کارخانه‌ها مشمول مقررات ایمنی است.

بخاطر حرف اضافه پرکاربرد

به دلیلِ یا به سببِ؛ برای بیان علت یک واقعه حقوقی.

English انگلیسی Because of, Due to
Français فرانسوی À cause de
Deutsch آلمانی Wegen
العربية عربی بسبب، لأجل

مترادف: به دلیل، به جهت

مثال: قرارداد بخاطر عدم ایفای تعهد فسخ شد.

بخدمت اسم پرکاربرد

انجام کار برای دیگری یا دولت که در حقوق اداری و کار دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst
العربية عربی خدمة

مترادف: کار، وظیفه

مثال: مدت خدمت سربازی جزء سوابق بیمه‌ای محسوب می‌شود.

بخشها اسم پرکاربرد

قسمتی از یک کل یا واحد اداری و جغرافیایی که دارای تشکیلات مستقل است.

English انگلیسی Section, Part
Français فرانسوی Section, Partie
Deutsch آلمانی Abschnitt, Teil
العربية عربی قِسم، جُزء

مترادف: قسمت، جزء · متضاد: کل

مثال: این پرونده به بخش حقوقی ارجاع شد.

بخصوص قید پرکاربرد

به ویژه، علی‌الخصوص، به طور خاص.

English انگلیسی especially, particularly
Français فرانسوی particulièrement, spécialement
Deutsch آلمانی besonders, insbesondere
العربية عربی خصوصاً، لاسيما

مترادف: به‌ویژه، علی‌الخصوص · متضاد: عموماً

مثال: این قانون، بخصوص در امور کیفری اهمیت دارد.

بخشهاي اسم پرکاربرد

واحدی از تقسیمات کشوری یا سازمانی که زیرمجموعه واحد بزرگ‌تری است.

English انگلیسی Section, District, Department
Français فرانسوی Section, Département
Deutsch آلمانی Sektion, Abteilung, Bezirk
العربية عربی قسم، قطاع

مترادف: قسمت، حوزه · متضاد: کل

مثال: بخش مرکزی شهرستان دارای فرمانداری است.

بخشهای اسم پرکاربرد

قسمتی از یک کل، مانند بخش‌های یک قانون یا تقسیمات کشوری.

English انگلیسی Part, Section, Division
Français فرانسوی Partie, Section
Deutsch آلمانی Teil, Abschnitt
العربية عربی قِسم، جزء

مترادف: قسمت، جزء · متضاد: کل

مثال: بخش‌های مختلف قانون تجارت باید به صورت منسجم تفسیر شوند.

بخشوده صفت / اسم مفعول پرکاربرد

مورد عفو قرارگرفته، کسی که مجازات یا دینش بخشیده شده است.

English انگلیسی forgiven, pardoned
Français فرانسوی gracié
Deutsch آلمانی begnadigt
العربية عربی معفو عنه، مغفور

مترادف: عفو شده، بخشیده — مخالف: مجازات‌شده · متضاد: مجازات‌شده

مثال: محکوم‌علیه با مشمول شدن در عفو رهبری، بخشوده اعلام شد.

بخشیدن فعل پرکاربرد

اعطای مالکیت چیزی به دیگری بدون عوض یا عفو کردن مجرم.

English انگلیسی To forgive, To donate, To remit
Français فرانسوی Pardonner, Donner
Deutsch آلمانی Verzeihen, Schenken
العربية عربی عَفا، وَهَبَ

مترادف: عفو کردن، هبه کردن · متضاد: مجازات کردن، گرفتن

مثال: شاکی می‌تواند از حق خود نسبت به قصاص گذشت کرده و قاتل را ببخشد.

بخشيدن فعل پرکاربرد

چشم‌پوشی کردن از جرم، خطا یا دِین دیگری.

English انگلیسی to forgive, to waive, to grant
Français فرانسوی pardonner, remettre
Deutsch آلمانی vergeben, erlassen
العربية عربی عفو کردن، بخشیدن، ابراء

مترادف: عفو کردن، گذشت کردن، بخشش · متضاد: مؤاخذه کردن، بازخواست کردن

مثال: شاکی می‌تواند از حق قصاص خود بگذرد و آن را ببخشد.

بخواهد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن چیزی توسط شخص.

English انگلیسی To want, To wish, To request
Français فرانسوی Vouloir
Deutsch آلمانی Wollen
العربية عربی أرادَ، طَلَبَ

مترادف: اراده کند، طلب کند · متضاد: نخواستن

مثال: هرگاه شاکی بخواهد رضایت دهد، پرونده مختومه می‌شود.

بختیاری صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ایل بختیاری یا نام خانوادگی که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Bakhtiari
Français فرانسوی Bakhtiari
Deutsch آلمانی Bakhtiari
العربية عربی بختیاری

مثال: آقای بختیاری به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بختياري اسم/صفت پرکاربرد

نام یکی از اقوام ایرانی که دارای آداب و رسوم و حقوق عرفی خاص خود هستند.

English انگلیسی Bakhtiari
Français فرانسوی Bakhtiari
Deutsch آلمانی Bachtiaren
العربية عربی البختیاریة

مثال: فرهنگ بختیاری بخشی از میراث ملی است.

بخش‌های اسم (جمع: بخش‌های) پرکاربرد

قسمت، شعبه یا واحدی از یک سازمان یا تقسیمات کشوری.

English انگلیسی section, department
Français فرانسوی section, département
Deutsch آلمانی Abteilung, Sektion
العربية عربی قسم، جزء

مترادف: قسمت، شعبه · متضاد: کل

مثال: بخش‌های مختلف دادگاه حقوقی فعال هستند.

بخشداری اسم پرکاربرد

نهاد اداری و اجرایی در سطح بخش که زیر نظر فرمانداری فعالیت می‌کند.

English انگلیسی District Office, Bakhshdari
Français فرانسوی Préfecture de district
Deutsch آلمانی Bezirksamt
العربية عربی مرکز الناحية، بخشداری

مترادف: مرکز بخش

مثال: صدور پروانه ساخت در روستاها با تأیید بخشداری است.

بخشداري اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری و محل استقرار بخشدار که مسئولیت اداره امور عمومی بخش را بر عهده دارد.

English انگلیسی District Office / Bakhshdari
Français فرانسوی Bureau du district
Deutsch آلمانی Bezirksamt
العربية عربی مرکز الناحية / البخشدارية

مترادف: مرکز بخش

مثال: بخشداری موظف به نظارت بر اجرای مصوبات شورای بخش است.

بخواسته اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

مورد مطالبه در دادخواست حقوقی.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande (en justice)
Deutsch آلمانی Klageantrag, Forderung
العربية عربی المدعى به، الطلب

مترادف: ادعا، مطالبه

مثال: بهای خواسته باید در دادخواست تقویم شود.

بخواهند فعل پرکاربرد

طلب کردن یا اراده کردن چیزی در قالب درخواست حقوقی.

English انگلیسی To want, to request
Français فرانسوی Vouloir, demander
Deutsch آلمانی Wollen, verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلب کردن، تقاضا کردن · متضاد: نخواستن

مثال: خواهان از دادگاه می‌خواهند که حکم به خلع ید صادر کند.

بخشداران اسم پرکاربرد

مقام اجرایی مسئول اداره امور یک بخش در تقسیمات کشوری.

English انگلیسی District governor
Français فرانسوی Gouverneur de district
Deutsch آلمانی Bezirksvorsteher
العربية عربی مُدیرُ النّاحِیَة

مثال: بخشداران تحت نظر فرماندار فعالیت می‌کنند.

بخشنامه‌ای اسم پرکاربرد

دستورالعملی که از سوی مقام مافوق برای تبیین یا اجرای قانون به زیرمجموعه‌ها ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی مَنشور، تَعلیمات

مترادف: دستورالعمل

مثال: بخشنامه‌ای در خصوص نحوه ثبت اسناد صادر شد.

بخشنامه‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

دستورالعمل‌های اداری که از سوی مقامات مافوق برای تبیین یا اجرای قوانین صادر می‌شود.

English انگلیسی Circulars, Directives
Français فرانسوی Circulaires
Deutsch آلمانی Rundschreiben, Richtlinien
العربية عربی تعمیمات، منشورات

مترادف: دستورالعمل‌ها، آیین‌نامه‌ها

مثال: بخشنامه‌های دولتی نباید مخالف قانون باشند.

بخشنامه‌های اسم پرکاربرد

دستورالعمل‌های اداری صادره از سوی مقامات مافوق برای تبیین یا اجرای قوانین.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعمیم، منشور

مترادف: دستورالعمل، ابلاغیه

مثال: بخشنامه‌های صادره نباید مغایر با قانون باشند.

بخشنامه‌هاي اسم پرکاربرد

دستورالعملی که از سوی مقام مافوق برای تبیین یا اجرای قوانین به زیرمجموعه ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Circular, directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعمیم، منشور

مترادف: دستورالعمل، ابلاغیه

مثال: بخشنامه‌های صادره نباید مغایر با قانون باشند.

نوبخت اسم (نام خانوادگی یا ترکیب) پرکاربرد

نامی مرکب به معنای دارنده بخت نو و تازه.

English انگلیسی Noubakht (Proper noun)
Français فرانسوی Noubakht
Deutsch آلمانی Noubakht
العربية عربی نوبخت

مثال: آقای نوبخت در جلسه حضور داشت.

ثمربخش صفت پرکاربرد

چیزی که نتیجه‌بخش و مفید باشد.

English انگلیسی Fruitful, Productive, Effective
Français فرانسوی Fructueux, Productif
Deutsch آلمانی Fruchtbar, Erfolgreich
العربية عربی مُثمر، نافع

مترادف: مفید، مؤثر · متضاد: بی‌ثمر، عقیم

مثال: مذاکرات طرفین ثمربخش بود و به صلح انجامید.

توانبخشي اسم پرکاربرد

فرآیند بازگرداندن توانایی‌های جسمی یا روانی به فرد آسیب‌دیده.

English انگلیسی Rehabilitation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی تأهیل

مترادف: بازپروری

مثال: سازمان بهزیستی متولی امور توانبخشی معلولین است.

توانبخشی اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از خدمات پزشکی و اجتماعی برای بازگرداندن توانایی‌های جسمی یا روانی افراد آسیب‌دیده.

English انگلیسی Rehabilitation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی تأهیل

مترادف: بازپروری

مثال: سازمان بهزیستی متولی امور توانبخشی معلولان است.

ضرابخانه اسم پرکاربرد

محل ضرب سکه و تولید پول.

English انگلیسی Mint
Français فرانسوی Monnaie (hôtel des monnaies)
Deutsch آلمانی Münzprägeanstalt
العربية عربی دار الضرب

مترادف: سکه‌خانه

مثال: سکه‌های رایج کشور در ضرابخانه تولید می‌شوند.

کتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری و استفاده از منابع مکتوب و دیجیتال که می‌تواند دارای شخصیت حقوقی باشد.

English انگلیسی Library
Français فرانسوی Bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek
العربية عربی مکتبة

مترادف: کتاب‌خانه

مثال: کتابخانه ملی ایران یک مؤسسه عمومی غیردولتی است.

كتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری، مطالعه و امانت دادن کتاب.

English انگلیسی library
Français فرانسوی bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek, Bücherei
العربية عربی مكتبة

مثال: کتابخانه‌ی ملی آرشیو اسناد رسمی کشور را نگهداری می‌کند.

آبخيزداري اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات فنی و مدیریتی برای حفاظت از منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المياه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: اجرای طرح‌های آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

آبخیزداری اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات مدیریتی برای حفظ منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المیاه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: عملیات آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین