بقاء اسم پرکاربرد
دوام داشتن، باقی ماندن و استمرار وجود یک شخص یا شیء.
English انگلیسی
Survival, Persistence, Continuance
🔊
Français فرانسوی
Survie, Persistance
🔊
Deutsch آلمانی
Überleben, Fortbestand
🔊
العربية عربی
بقاء
🔊
مترادف: استمرار، دوام · متضاد: فنا، زوال
مثال: بقای قرارداد منوط به انجام تعهدات اصلی توسط طرفین است.
بقاع اسم (جمع) پرکاربرد
آرامگاهها و مقبرههای منتسب به امامزادگان یا بزرگان دین.
English انگلیسی
Shrines, Tombs
🔊
Français فرانسوی
Sanctctuaires
🔊
Deutsch آلمانی
Schreine
🔊
العربية عربی
بقاع
🔊
مترادف: آرامگاهها، مزارها —
مثال: بقاع متبرکه زیر نظر سازمان اوقاف هستند.
بقای اسم پرکاربرد
دوام، ماندگاری و استمرار وجود یک شخص یا شیء.
English انگلیسی
Survival, Persistence
🔊
Français فرانسوی
Survie, Persistance
🔊
Deutsch آلمانی
Überleben, Bestand
🔊
العربية عربی
بقاء
🔊
مترادف: دوام، استمرار · متضاد: فنا، زوال
مثال: بقای قرارداد منوط به انجام تعهدات است.
بقوت ترکیب قیدی پرکاربرد
برقرار، نافذ و دارای اعتبار قانونی بودن قانون.
English انگلیسی
in force, valid
🔊
Français فرانسوی
en vigueur
🔊
Deutsch آلمانی
in Kraft
🔊
العربية عربی
سارية المفعول، نافذة
🔊
مترادف: نافذ، برقرار، معتبر · متضاد: ملغی، منسوخ
مثال: این قانون همچنان به قوت خود باقی است.
بقیه اسم پرکاربرد
آنچه از یک کل باقی مانده است، مانند باقیمانده ثمن معامله یا باقیمانده محکومبه.
English انگلیسی
Remainder, Balance
🔊
Français فرانسوی
Reste
🔊
Deutsch آلمانی
Rest
🔊
العربية عربی
بقیة
🔊
مترادف: باقیمانده · متضاد: کل
مثال: بقیه ثمن معامله باید در زمان تحویل پرداخت شود.
بقيه اسم پرکاربرد
آنچه از یک کل باقی مانده است؛ در حقوق، سهم باقیمانده از ترکه یا اموال.
English انگلیسی
Remainder, Rest
🔊
Français فرانسوی
Reste
🔊
Deutsch آلمانی
Rest
🔊
العربية عربی
بقیة
🔊
مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: کل، تمام
مثال: بقیه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.
بقرار قید / عبارت حرف اضافه پرکاربرد
به گونهای که، مطابقِ آنچه ذکر شد.
English انگلیسی
as follows, pursuant to
🔊
Français فرانسوی
selon, tel que
🔊
Deutsch آلمانی
gemäß
🔊
العربية عربی
وفقاً، بناءً على
🔊
مترادف: مطابق، بر اساس
مثال: قرار تامین کیفری به قرار کفالت صادر شد.
بقيمت قید (گروه قیدی) پرکاربرد
به ارزش یا مبلغی معین که برای کالا یا خدمات تعیین شده است.
English انگلیسی
At the price of
🔊
Français فرانسوی
Au prix de
🔊
Deutsch آلمانی
Zum Preis von
🔊
العربية عربی
بسعر، بثمن
🔊
مترادف: به ارزش، به مبلغ
مثال: کالاها باید به قیمت مصوب عرضه شوند.
بقانون اسم پرکاربرد
مجموعه قواعد الزامآور که توسط قوه مقننه وضع میشود.
English انگلیسی
law, statute
🔊
Français فرانسوی
loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz
🔊
العربية عربی
قانون
🔊
مترادف: مقررات، ضابطه
مثال: بقانون (به موجب قانون) این عمل جرم محسوب میشود.
سبق اسم پرکاربرد
پیشی گرفتن یا جلو افتادن از دیگری در امری، که در حقوق گاهی به معنای تقدم در تصرف یا حق است.
English انگلیسی
Precedence, Priority
🔊
Français فرانسوی
Précédence, Priorité
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang, Priorität
🔊
العربية عربی
سبق، تقدّم
🔊
مترادف: پیشی، تقدم · متضاد: تأخر، عقبماندگی
مثال: قاعده «السبق الی المباح» در حقوق مدنی به معنای اولویت کسی است که زودتر به مباحات دست یافته است.
طبق حرف اضافه پرکاربرد
مطابق با، بر اساس و به مقتضای متن قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
according to pursuant to
🔊
Français فرانسوی
selon, conformément à
🔊
Deutsch آلمانی
gemäß, nach
🔊
العربية عربی
طبقاً لـ، وفقاً لـ
🔊
مترادف: مطابق، بر اساس · متضاد: بر خلاف
مثال: طبق ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نمودهبند نافذ است.
ابقاء اسم (مصدر) پرکاربرد
باقی نگه داشتن کسی در سمت یا مقامی؛ حفظ وضعیت موجود.
English انگلیسی
Retention, Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Maintien
🔊
Deutsch آلمانی
Beibehaltung
🔊
العربية عربی
إبقاء
🔊
مترادف: حفظ، نگهداری · متضاد: عزل، برکناری
مثال: ابقاء کارمند در پست سازمانی قانونی است.
ابقای اسم (مصدر) پرکاربرد
باقی نگاه داشتن، حفظ کردن در مقام یا وضعیت.
English انگلیسی
Retention, Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Maintien
🔊
Deutsch آلمانی
Beibehaltung
🔊
العربية عربی
إبقاء
🔊
مترادف: نگهداری، حفظ · متضاد: عزل، اخراج
مثال: ابقای کارمند در پست سازمانی پس از پایان دوره آزمایشی.
برطبق حرف اضافه پرکاربرد
مطابق با مفاد قانون، قرارداد یا دستور.
English انگلیسی
According to, In accordance with
🔊
Français فرانسوی
Selon, Conformément à
🔊
Deutsch آلمانی
Gemäß, Laut
🔊
العربية عربی
وفقاً لـ، طبقاً لـ
🔊
مترادف: مطابق، بر اساس · متضاد: برخلاف
مثال: برطبق ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد طرفین برای صحت معامله لازم است.
تطابق اسم پرکاربرد
هماهنگی و انطباق دو چیز با یکدیگر یا با قانون.
English انگلیسی
Correspondence — Compliance
🔊
Français فرانسوی
Conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Übereinstimmung
🔊
العربية عربی
تطابق — موافقة
🔊
مترادف: انطباق — هماهنگی · متضاد: مغایرت — تناقض
مثال: تطابق اساسنامه شرکت با قانون تجارت الزامی است.
سابقا قید پرکاربرد
در زمان گذشته، پیشتر.
English انگلیسی
Previously, formerly
🔊
Français فرانسوی
Précédemment, autrefois
🔊
Deutsch آلمانی
früher, ehemals
🔊
العربية عربی
سابقاً
🔊
مترادف: پیشتر، قبلاً · متضاد: لاحقاً، بعداً
مثال: نامبرده سابقاً در این شرکت مشغول به کار بوده است.
سوابق اسم (جمع) پرکاربرد
پیشینه یا اطلاعاتِ قبلیِ یک شخص یا پرونده که در تصمیمگیریِ قضایی مؤثر است.
English انگلیسی
Records, Background
🔊
Français فرانسوی
Antécédents
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgeschichte, Akten
🔊
العربية عربی
سوابق
🔊
مترادف: پیشینه، پرونده
مثال: سوابقِ کیفریِ متهم در تعیینِ مجازات لحاظ میشود.
مابقی اسم پرکاربرد
آنچه از چیزی باقی مانده باشد؛ باقیمانده.
English انگلیسی
remainder, balance
🔊
Français فرانسوی
reste
🔊
Deutsch آلمانی
Rest
🔊
العربية عربی
الباقي
🔊
مترادف: باقیمانده، بقایا · متضاد: تمام، کل
مثال: مابقی مبلغ قرارداد باید در زمان تنظیم سند پرداخت شود.
مابقي اسم پرکاربرد
آنچه از یک کل باقی مانده است.
English انگلیسی
Remainder, Balance
🔊
Français فرانسوی
Reste, Solde
🔊
Deutsch آلمانی
Rest, Saldo
🔊
العربية عربی
بقیة
🔊
مترادف: باقیمانده، تتمه
مثال: مابقی ثمن معامله باید در زمان تنظیم سند رسمی پرداخت شود.
ماسبق صفت/قید پرکاربرد
آنچه مربوط به گذشته است؛ در حقوق، عطفِ قانون به ماسبق ممنوع است.
English انگلیسی
Retroactive, Past
🔊
Français فرانسوی
Rétroactif
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkend
🔊
العربية عربی
ما سَبَق
🔊
مترادف: گذشته، پیشین · متضاد: آینده
مثال: اثرِ قانون نسبت به آتیه است و قانون نسبت به ماسبق اثر ندارد (ماده ۴ قانون مدنی).
مطابق صفت / قید پرکاربرد
برابر، هماهنگ و موافق با چیزی یا قانونی.
English انگلیسی
in accordance with, compliant
🔊
Français فرانسوی
conforme, selon
🔊
Deutsch آلمانی
gemäß, entsprechend
🔊
العربية عربی
مطابق، موافق
🔊
مترادف: طبق — وفق — هماهنگ · متضاد: مغایر — مخالف
مثال: این رأی مطابق با قانون صادر شده است.
منطبق صفت پرکاربرد
آنچه با قانون یا شرایط خاصی سازگاری و مطابقت دارد.
English انگلیسی
Compliant, Consistent
🔊
Français فرانسوی
Conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Entsprechend, Konform
🔊
العربية عربی
مطابق، متوافق
🔊
مترادف: سازگار، مطابق · متضاد: مغایر، مخالف
مثال: این حکم با موازین شرعی منطبق است.
السابق صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که در گذشته دارای سمتی بوده یا در زمانی پیشین وجود داشته است.
English انگلیسی
former, previous
🔊
Français فرانسوی
ancien, précédent
🔊
Deutsch آلمانی
ehemalig, früher
🔊
العربية عربی
السابق
🔊
مترادف: پیشین، گذشته · متضاد: لاحق، فعلی
مثال: مسئول سابق باید پاسخگوی اقدامات خود باشد.
بماسبق قید/عبارت قیدی پرکاربرد
اشاره به گذشته و اموری که پیش از این رخ دادهاند (اثر قهقرایی).
English انگلیسی
Retroactive, Ex post facto
🔊
Français فرانسوی
Rétroactif
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkend
🔊
العربية عربی
بما سبق
🔊
مترادف: عطف به ماسبق · متضاد: آتی
مثال: قوانین کیفری اصولاً عطف به ماسبق نمیشوند (اصل ۳۶ قانون اساسی).
سابقاً قید پرکاربرد
در گذشته، پیش از این.
English انگلیسی
formerly
🔊
Français فرانسوی
autrefois
🔊
Deutsch آلمانی
ehemals
🔊
العربية عربی
سابقاً
🔊
مترادف: در گذشته، پیشتر · متضاد: اخیراً، بعدها
مثال: متهم سابقاً نیز مرتکب جرم مشابهی شده بود.
مطابقت اسم پرکاربرد
هماهنگی و یکسانی یک سند یا عمل با قانون یا شرایط مقرر.
English انگلیسی
Compliance, Conformity
🔊
Français فرانسوی
Conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Übereinstimmung
🔊
العربية عربی
مُطابَقَة
🔊
مترادف: انطباق، سازگاری · متضاد: مغایرت، تضاد
مثال: مطابقت قرارداد با موازین شرعی الزامی است.
مسابقات اسم (جمع) پرکاربرد
رقابت بین دو یا چند نفر برای برتری که در صورتِ شرطبندیِ مالی، میتواند حکمِ قمار داشته باشد.
English انگلیسی
Competitions
🔊
Français فرانسوی
Compétitions
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbe
🔊
العربية عربی
مسابقات
🔊
مترادف: رقابتها
مثال: برگزاری مسابقات شرطبندی جرم است.
طبقهبندی اسم پرکاربرد
جای دادن اشیاء یا اطلاعات در دستههای منظم.
English انگلیسی
classification
🔊
Français فرانسوی
classification
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifikation, Einstufung
🔊
العربية عربی
تصنیف، تبویب
🔊
مترادف: دستهبندی — تبویب
مثال: طبقهبندی اسناد محرمانه طبق قانون انجام میشود.
طبقهبندي اسم پرکاربرد
جای دادن اشیا یا اطلاعات در گروههای مشخص بر اساس ویژگیهای مشترک.
English انگلیسی
Classification
🔊
Français فرانسوی
Classification
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifikation — Einstufung
🔊
العربية عربی
تصنیف — تبویب
🔊
مترادف: ردهبندی، دستهبندی
مثال: اسناد دولتی نیازمند طبقهبندی محرمانه یا سری هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.