Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

74 مدخل برای «جر»

جری صفت پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده یا گستاخ و جسور در ارتکاب عمل خلاف قانون است.

English انگلیسی Criminal / Bold
Français فرانسوی Criminel / Audacieux
Deutsch آلمانی Kriminell / Kühn
العربية عربی مُجرم / جَریء

مترادف: مجرم، گستاخ · متضاد: محتاط، قانون‌مدار

مثال: فرد جری در ارتکاب جرم، مستحق تشدید مجازات است.

جرمی صفت (در اینجا) پرکاربرد

منسوب به جرم یا دارای ماهیت کیفری.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafbar
العربية عربی جرمي (جنائي)

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: عمل ارتکابی دارای وصف جرمی است.

جرمي صفت / متعلق به جرم پرکاربرد

منتسب به جرم یا آنچه مربوط به رفتار غیرقانونی است.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafrechtlich
العربية عربی جرمی، جنائي

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: پرونده جرمی باید در دادگاه کیفری رسیدگی شود.

جرائم اسم (جمع: جرائم) پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی crimes, offenses
Français فرانسوی crimes, délits
Deutsch آلمانی Straftaten, Verbrechen
العربية عربی جرائم، جنایات

مترادف: بزه، جنایت، تخلف · متضاد: ثواب، نیکوکاری

مثال: ارتکاب جرائم رایانه‌ای مستوجب مجازات است.

جراحت اسم پرکاربرد

زخم و آسیب بدنی که به عضو انسان وارد شود.

English انگلیسی Wound, Injury
Français فرانسوی Blessure, Lésion
Deutsch آلمانی Wunde, Verletzung
العربية عربی جراحة, جرح

مترادف: زخم — آسیب · متضاد: سلامت — بهبود

مثال: دیه جراحت وارده بر اساس قانون مجازات اسلامی تعیین می‌شود.

جراحی اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از پزشکی که با استفاده از روش‌های عملی و تهاجمی به درمان بیماری‌ها یا آسیب‌ها می‌پردازد.

English انگلیسی Surgery
Français فرانسوی Chirurgie
Deutsch آلمانی Chirurgie
العربية عربی جراحة

مترادف: عمل جراحی · متضاد: درمان دارویی (در تقابل)

مثال: مسئولیت مدنی پزشک در حین جراحی تابع قواعد تقصیر است.

جراحي اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از پزشکی که با عمل فیزیکی بر روی بدن برای درمان بیماری یا آسیب سر و کار دارد.

English انگلیسی Surgery
Français فرانسوی Chirurgie
Deutsch آلمانی Chirurgie
العربية عربی جِراحة

مترادف: عمل جراحی

مثال: مسئولیت پزشک در عمل جراحی، تعهد به وسیله است.

جراید اسم (جمع) پرکاربرد

روزنامه‌ها و نشریات که در حقوق مطبوعات جایگاه ویژه‌ای دارند.

English انگلیسی Newspapers, Journals
Français فرانسوی Journaux
Deutsch آلمانی Zeitungen
العربية عربی جرائد، صحف

مترادف: روزنامه‌ها، نشریات

مثال: جراید موظف به رعایت قانون مطبوعات هستند.

جرايد اسم پرکاربرد

روزنامه یا نشریه‌ای که اخبار و مطالب را منتشر می‌کند.

English انگلیسی Newspaper, Press
Français فرانسوی Journal, Presse
Deutsch آلمانی Zeitung, Presse
العربية عربی جریده، صحیفة

مترادف: روزنامه، نشریه

مثال: آگهی‌های قانونی باید در جراید کثیرالانتشار چاپ شوند.

جریان اسم پرکاربرد

روند یا سیرِ پیشرفتِ یک پرونده یا عملیات حقوقی در طول زمان.

English انگلیسی Process, Flow, Proceedings
Français فرانسوی Cours, Procédure
Deutsch آلمانی Ablauf, Verfahren
العربية عربی جریان، سیر

مترادف: روند، سیر · متضاد: توقف، سکون

مثال: جریان دادرسی نباید بدون دلیل موجه متوقف شود.

جريان اسم پرکاربرد

روندِ پیشرفتِ یک امر یا دادرسی.

English انگلیسی Process, Flow, Proceedings
Français فرانسوی Procédure, Cours
Deutsch آلمانی Verfahren, Ablauf
العربية عربی جریان، سیر

مترادف: روند، سیر · متضاد: سکون

مثال: جریان دادرسی باید طبق آیین دادرسی مدنی باشد.

جرائمی اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Straftat, Verbrechen
العربية عربی جریمة

مترادف: بزه، گناه · متضاد: عمل قانونی

مثال: اصل قانونی بودن جرایم و مجازات‌ها در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تصریح شده است.

جرائمي اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen, Straftat
العربية عربی جريمة

مترادف: بزه، جنایت

مثال: جرائمی که جنبه عمومی دارند، قابل گذشت نیستند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).

جراحات اسم (جمع) پرکاربرد

زخم‌ها و آسیب‌های بدنی.

English انگلیسی Injuries, Wounds
Français فرانسوی Blessures
Deutsch آلمانی Verletzungen
العربية عربی جراحات

مترادف: زخم‌ها، آسیب‌ها · متضاد: سلامت

مثال: میزان دیه بر اساس نوع و عمق جراحات تعیین می‌شود.

جرایمی اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen, Straftat
العربية عربی جريمة

مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل قانونی

مثال: جرایمی که جنبه عمومی دارند، قابل گذشت نیستند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).

جرايمي اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen, Straftat
العربية عربی جریمة

مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل مباح

مثال: سرقت از جرایم علیه اموال محسوب می‌شود.

جرم‌انگاری اسم پرکاربرد

فرآیند قانونی که طی آن یک عمل یا ترک فعل توسط قانون‌گذار به عنوان جرم شناخته شده و برای آن مجازات تعیین می‌شود.

English انگلیسی Criminalization
Français فرانسوی Incrimination
Deutsch آلمانی Kriminalisierung
العربية عربی تجریم

مترادف: جرم‌سازی · متضاد: جرم‌زدایی

مثال: جرم‌انگاری رفتارهای سایبری در قانون جرایم رایانه‌ای صورت گرفته است.

آجر اسم پرکاربرد

خشت پخته که در ساختمان‌سازی به کار می‌رود و می‌تواند موضوع قراردادهای پیمانکاری باشد.

English انگلیسی brick
Français فرانسوی brique
Deutsch آلمانی Ziegel
العربية عربی طوبة / آجُر

مترادف: خشت پخته

مثال: مصالح ساختمانی شامل آجر و سیمان است.

فجر اسم پرکاربرد

سپیده‌دم؛ در حقوقِ ایران اشاره به ایامِ پیروزی انقلاب اسلامی (دهه فجر).

English انگلیسی dawn
Français فرانسوی aube
Deutsch آلمانی Morgendämmerung
العربية عربی فجر

مترادف: سپیده، صبح · متضاد: غروب

مثال: در ایامِ دهه فجر، برخی از مجازات‌ها مشمولِ عفوِ رهبری می‌شوند.

مجرا اسم پرکاربرد

مسیر یا کانالی که چیزی از آن عبور می‌کند؛ در حقوق به معنای طریقِ قانونیِ انجامِ کار.

English انگلیسی Channel, Conduit, Procedure
Français فرانسوی Canal, Conduit, Voie
Deutsch آلمانی Kanal, Weg
العربية عربی مجرى

مترادف: مسیر، راه

مثال: شکایت باید از مجرای قانونی خود مطرح شود.

مجرب صفت پرکاربرد

دارای تجربه و مهارت کافی در حرفه یا امر حقوقی.

English انگلیسی experienced
Français فرانسوی expérimenté
Deutsch آلمانی erfahren
العربية عربی مجرب، خبير

مترادف: باتجربه، کارآزموده · متضاد: کم‌تجربه

مثال: انتخاب وکیل مجرب حق متهم است.

مجرد صفت پرکاربرد

فردی که ازدواج نکرده است یا چیزی که خالی از عوارض مادی باشد.

English انگلیسی Single, Unmarried
Français فرانسوی Célibataire
Deutsch آلمانی Ledig
العربية عربی أعزب، مجرّد

مترادف: بی‌همسر · متضاد: متأهل

مثال: وام مسکن به افراد مجرد با شرایط خاصی تعلق می‌گیرد.

مشجر صفت پرکاربرد

زمینی که دارای درخت است و تغییر کاربری آن تابع قوانین خاص (مانند قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها) است.

English انگلیسی Wooded, Planted with trees
Français فرانسوی Boisé
Deutsch آلمانی Bewaldet
العربية عربی مشجر

مترادف: درخت‌دار · متضاد: بایر

مثال: قطع درختان در اراضی مشجر بدون مجوز، جرم است.

منجر صفت/فعل (در ترکیب) پرکاربرد

چیزی که باعثِ وقوعِ نتیجه‌ای خاص می‌شود (معمولاً در عبارت «منجر شدن»).

English انگلیسی Leading to, Resulting in
Français فرانسوی Menant à, Entraînant
Deutsch آلمانی führend zu, zur Folge habend
العربية عربی مؤدٍّ إلى، مفضٍّ إلى

مترادف: باعث، موجب

مثال: بی‌احتیاطیِ راننده منجر به تصادف شد.

هجري صفت پرکاربرد

منسوب به هجرت پیامبر اسلام که مبدأ تقویم رسمی ایران است.

English انگلیسی Hijri (Islamic calendar)
Français فرانسوی Hégirien
Deutsch آلمانی Hidschra (kalendarisch)
العربية عربی هجری

متضاد: میلادی

مثال: تاریخ چک‌ها باید به سال هجری شمسی درج شود.

هجری صفت پرکاربرد

منسوب به هجرت پیامبر اسلام که مبدأ تقویم رسمی ایران است.

English انگلیسی Hijri
Français فرانسوی Hégirien
Deutsch آلمانی Hidschra-
العربية عربی هِجری

متضاد: میلادی

مثال: تاریخ‌های مندرج در اسناد رسمی باید به هجری شمسی باشد.

وجرح اسم (عربی) پرکاربرد

اصطلاح فقهی و حقوقی به معنای جرح و تعدیل یا زخم کردن و آسیب رساندن.

English انگلیسی wounding and modification, impeachment of witnesses
Français فرانسوی blessure et modification
Deutsch آلمانی Verwundung und Modifikation
العربية عربی وجرح

مترادف: جرح · متضاد: تعدیل

مثال: این اصطلاح در کتب فقهی در مبحث شهادت آمده است.

اجراء اسم پرکاربرد

عملیاتی که برای تحقق مفاد حکم دادگاه یا قرارداد انجام می‌شود.

English انگلیسی execution, enforcement
Français فرانسوی exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung, Ausführung
العربية عربی تنفیذ، إجرا

مترادف: عملیاتی‌سازی، پیاده‌سازی

مثال: اجرای احکام مدنی بر عهده واحد اجرای احکام دادگستری است (قانون اجرای احکام مدنی).

اجرای اسم پرکاربرد

به مرحله عمل درآوردن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung, Durchführung
العربية عربی تنفيذ

مترادف: پیاده‌سازی، تحقق · متضاد: توقف، تعلیق

مثال: اجرای حکم صادره بر عهده واحد اجرای احکام است.

اجراي اسم پرکاربرد

پیاده کردن، به عمل درآوردن قانون، حکم یا قرارداد.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution, mise en œuvre
Deutsch آلمانی Durchführung, Ausführung
العربية عربی تنفيذ، إنجاز

مترادف: تحقق — پیاده‌سازی · متضاد: تعطیل — نقض

مثال: اجرای حکم دادگاه الزامی است.

تجربه اسم پرکاربرد

مهارتِ حاصل از اشتغالِ عملی در یک حرفه که در تعیینِ صلاحیتِ کارشناسان اهمیت دارد.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی خبرة، تجربة

مترادف: سابقه، تخصص · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: کارشناس رسمی دادگستری باید دارای تجربه کافی در رشته مربوطه باشد.

تجربی صفت پرکاربرد

مرتبط با تجربه یا علومِ تجربی که در مباحثِ کارشناسیِ دادگستری برای اثباتِ امورِ فنی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Empirical, Experimental
Français فرانسوی Expérimental
Deutsch آلمانی Empirisch
العربية عربی تَجریبی

مترادف: آزمایشی · متضاد: نظری

مثال: نظریهٔ کارشناسِ رسمی در امورِ تجربی برای دادگاه قابل استناد است.

تجربي صفت پرکاربرد

مبتنی بر آزمون و خطا یا مشاهده عملی.

English انگلیسی empirical, experimental
Français فرانسوی empirique, expérimental
Deutsch آلمانی empirisch, experimentell
العربية عربی تجريبي

مترادف: آزمایشی، عملی · متضاد: نظری

مثال: یافته‌های تجربی در علوم جنایی اهمیت بالایی دارند.

لاجرم قید پرکاربرد

به ناچار، بدون تردید و گریزی از آن.

English انگلیسی inevitably, necessarily
Français فرانسوی inévitablement
Deutsch آلمانی unvermeidlich
العربية عربی لا محالة، حتماً

مترادف: ناچار، قهراً · متضاد: اختیاری

مثال: با نقض قرارداد، لاجرم خسارت باید جبران شود.

ماجرا اسم پرکاربرد

واقعه یا رویدادی که زمینه‌ساز اختلاف حقوقی یا وقوع جرم شده است.

English انگلیسی incident, affair
Français فرانسوی affaire, incident
Deutsch آلمانی Vorfall, Angelegenheit
العربية عربی قصة، حادثة، واقعة

مترادف: واقعه، رویداد، حادثه

مثال: جزئیات ماجرا در صورتجلسه کلانتری درج شده است.

مجرای اسم پرکاربرد

راه عبور یا کانال قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Channel, Conduit, Passage
Français فرانسوی Canal, Voie
Deutsch آلمانی Kanal, Weg
العربية عربی مجرى

مترادف: کانال، راه

مثال: شکایت باید از مجرای قانونی خود پیگیری شود.

پنجره اسم پرکاربرد

دریچه‌ای در دیوار یا سقف برای عبور نور و هوا.

English انگلیسی Window
Français فرانسوی Fenêtre
Deutsch آلمانی Fenster
العربية عربی نافذة

مترادف: دریچه

مثال: ایجاد پنجره‌ای که به ملک همسایه اشراف داشته باشد، ممکن است موجب دعوای حقوقی شود.

اجرائي صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله‌ی اجرای حکم یا دستوراتِ قانونی.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی

مثال: صدورِ اجراییه توسطِ واحدِ اجرای احکام انجام می‌شود.

اجرائی صفت پرکاربرد

مربوط به اجرای احکام یا دستورات صادره از مراجع قضایی و اداری.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif
Deutsch آلمانی Exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: لازم‌الاجرا · متضاد: غیرقابل‌اجرا

مثال: حکم صادره دارای ضمانت اجرای قانونی است.

اجراست فعل (سوم شخص مفرد) پرکاربرد

به معنای عملیاتی کردن یا به مرحله عمل درآوردن حکم یا قرارداد.

English انگلیسی Is execution, Is enforcement
Français فرانسوی Est l'exécution
Deutsch آلمانی Ist die Vollstreckung
العربية عربی هو التنفیذ

مترادف: عملیاتی است، پیاده‌سازی است · متضاد: توقف است

مثال: حکم صادره لازم‌الاجراست و اجراست.

الاجرا اسم (در ترکیب «لازم‌الاجرا») پرکاربرد

عملیاتی کردنِ حکم یا قانون.

English انگلیسی Execution, Enforcement
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung
العربية عربی التنفيذ

مترادف: عملیاتی، لازم‌الاجرا

مثال: این قانون از تاریخِ تصویب، لازم‌الاجرا است.

بروجرد اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Borujerd
Français فرانسوی Borujerd
Deutsch آلمانی Borujerd
العربية عربی بُروجِرد

مثال: دادگستری بروجرد صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه را دارد.

تجریدی صفت پرکاربرد

ماهیتی حقوقی که مستقل از علت اولیه یا سند پایه اعتبار دارد (مانند اسناد تجاری).

English انگلیسی abstract
Français فرانسوی abstrait
Deutsch آلمانی abstrakt
العربية عربی مجرد

مترادف: مستقل · متضاد: علّی، مستند

مثال: اصل تجرید بر برات و سفته حاکم است (نامطمئن).

مجرمان اسم (جمع: مجرمان) پرکاربرد

کسی که جرم او در دادگاه صالحه به اثبات رسیده است.

English انگلیسی criminals, offenders
Français فرانسوی criminels, délinquants
Deutsch آلمانی Kriminelle, Straftäter
العربية عربی مجرمون، مذنبون

مترادف: بزهکاران، خاطیان · متضاد: بی‌گناهان، متهمان (پیش از محکومیت)

مثال: مجرمان خطرناک به زندان‌های طویل‌المدت محکوم شدند.

مجرمیت اسم پرکاربرد

اثبات جرم یا داشتن وصف مجرمانه برای شخص.

English انگلیسی criminality, culpability
Français فرانسوی culpabilité
Deutsch آلمانی Straffälligkeit, Schuldhaftigkeit
العربية عربی إدانة، جرم

مترادف: بزهکاری، گناهکاری · متضاد: بی‌گراهی، برائت

مثال: دادگاه رای به مجرمیت متهم داد.

مجرميت اسم پرکاربرد

وضعیت یا حالتی که در آن ارتکاب جرم توسط شخص اثبات شده است.

English انگلیسی Guilt, culpability
Français فرانسوی Culpabilité
Deutsch آلمانی Schuld
العربية عربی إجرام، إدانة

مترادف: گناهکاری، محکومیت · متضاد: برائت

مثال: قرار مجرمیت توسط دادسرا صادر شد.

مجرمین اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده و حکم محکومیت قطعی او صادر شده است.

English انگلیسی Criminal, Offender
Français فرانسوی Criminel, Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter, Verbrecher
العربية عربی مجرم

مترادف: بزهکار، متهم (قبل از اثبات) · متضاد: بی‌گناه

مثال: مجرم باید طبق قانون مجازات اسلامی کیفر ببیند.

مجرمين اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب فعل یا ترک فعلی شده که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Criminal, Offender
Français فرانسوی Criminel, Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter, Verbrecher
العربية عربی مجرم

مترادف: بزهکار، متهم · متضاد: بی‌گناه

مثال: مجرمین پس از صدور حکم قطعی باید مجازات شوند.

مجریان اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای مفاد قرارداد، حکم دادگاه یا قانون را بر عهده دارد.

English انگلیسی executor, implementer, agent
Français فرانسوی exécuteur, exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender, Vollstrecker
العربية عربی منفذ، مجری

مترادف: عامل، کارگزار · متضاد: آمر، کارفرما

مثال: مجریان حکم دادگاه موظف به رعایت حقوق محکوم‌علیه هستند.

مجريان اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت اجرای حکم یا قرارداد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executor, Implementer
Français فرانسوی Exécuteur, Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführer, Vollstrecker
العربية عربی منفذ، مجری

مترادف: عامل، متصدی

مثال: مجریان حکم باید در حدود قانون عمل کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین