دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «حکم»
حكمت اسم پرکاربرد
دلیل و فلسفه وجودی یک حکم شرعی یا قانونی که هدف قانونگذار را تبیین میکند.
English انگلیسی
Wisdom, Rationale
🔊
Français فرانسوی
Sagesse, Raison d'être
🔊
Deutsch آلمانی
Weisheit, Vernunftgrund
🔊
العربية عربی
حِکمة
🔊
مترادف: فلسفه، علت غایی
مثال: حکمت وضع این قانون، جلوگیری از تضییع حقوق اشخاص ثالث است.
حکمت اسم پرکاربرد
دانش همراه با فرزانگی، غایت و فلسفهٔ پنهان در هر امر.
English انگلیسی
wisdom
🔊
Français فرانسوی
sagesse
🔊
Deutsch آلمانی
Weisheit
🔊
العربية عربی
حكمة
🔊
مترادف: فرزانگی، دانش، فلسفه · متضاد: جهل
مثال: خداوند در هر حکمی، حکمتی نهاده است.
حکمی صفت پرکاربرد
امری که به موجب قانون یا قاعده حقوقی، آثار قانونی بر آن بار میشود، حتی اگر واقعاً آنگونه نباشد.
English انگلیسی
De jure, Constructive
🔊
Français فرانسوی
De droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlich
🔊
العربية عربی
حُکمی
🔊
مترادف: قانونی، فرضی · متضاد: حقیقی، واقعی
مثال: تصرف عدوانی حکمی، در برخی شرایط قانونی است.
حكمي صفت پرکاربرد
مربوط به حکم قضایی یا دستور اداری که دارای ضمانت اجراست.
English انگلیسی
Judicial, Decree-related
🔊
Français فرانسوی
Judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsurteil-
🔊
العربية عربی
حکمی، قضائی
🔊
مترادف: قضایی، دستوری
مثال: ابلاغیه صادره دارای ماهیت حکمی است.
حکمرانی اسم پرکاربرد
نحوه اعمال قدرت و مدیریت امور عمومی توسط نهادهای حاکمیتی در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Governance
🔊
Français فرانسوی
Gouvernance
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungsführung
🔊
العربية عربی
حوکمة
🔊
مترادف: اداره امور، سیاستگذاری
مثال: حکمرانی مطلوب مستلزم شفافیت در عملکرد دستگاههای اجرایی است.
وحکم اسم پرکاربرد
تصمیم نهایی دادگاه در ماهیت دعوا که به صورت کتبی صادر میشود.
English انگلیسی
Judgment, Ruling
🔊
Français فرانسوی
Jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil
🔊
العربية عربی
حُکم
🔊
مترادف: رأی، تصمیم
مثال: حکم دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر است (ماده ۳۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).
محکمه اسم پرکاربرد
مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
court, tribunal
🔊
Français فرانسوی
tribunal, cour
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht
🔊
العربية عربی
مَحکَمَة
🔊
مترادف: دادگاه، مرجع قضایی
مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به این دعوا دادگاه عمومی است.
محكمه اسم پرکاربرد
مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht
🔊
العربية عربی
مَحکَمة
🔊
مترادف: دادگاه، محکمه
مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به دعاوی ملکی، دادگاه محل وقوع ملک است.
صدورحکم اسم مرکب پرکاربرد
مرحلهای از دادرسی که قاضی پس از رسیدگی، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی اعلام میکند.
English انگلیسی
Issuance of judgment / Rendering a verdict
🔊
Français فرانسوی
Rendu de jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsverkündung
🔊
العربية عربی
إصدار الحکم
🔊
مترادف: انشای رأی
مثال: پس از ختم دادرسی، دادگاه اقدام به صدور حکم مینماید.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.