Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

472 مدخل برای «ست»

ست اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشیاء یا اسناد که با هم یک واحد را تشکیل می‌دهند.

English انگلیسی Set
Français فرانسوی Ensemble, Jeu
Deutsch آلمانی Set, Satz
العربية عربی مجموعة

مترادف: مجموعه

مثال: ست کامل اسناد مالکیت باید به دفترخانه ارائه شود.

ستد فعل (بن مضارع) پرکاربرد

گرفتن یا دریافت کردن چیزی از کسی یا جایی.

English انگلیسی To take, to receive
Français فرانسوی Prendre, recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, empfangen
العربية عربی أخذ، استلام

مترادف: گرفتن، دریافت کردن · متضاد: دادن، پرداختن

مثال: طلبکار حق خود را از بدهکار ستد.

ستاد اسم پرکاربرد

مرکز فرماندهی یا نهادِ هماهنگ‌کننده امور در سازمان‌های دولتی یا نظامی.

English انگلیسی Headquarters, Staff
Français فرانسوی État-major, Siège
Deutsch آلمانی Hauptquartier, Stab
العربية عربی مَقرّ، هَیئة

مترادف: مرکز، مقر

مثال: ستاد مبارزه با مواد مخدر مسئولیت‌های قانونی دارد.

ستون اسم پرکاربرد

پایه عمودی در ساختمان یا بخشی از یک جدول یا متن.

English انگلیسی Column, Pillar
Français فرانسوی Colonne
Deutsch آلمانی Säule, Spalte
العربية عربی عَمود

مترادف: پایه، رکن

مثال: در قراردادهای مشارکت، ستون‌های مربوط به تعهدات باید دقیق تکمیل شود.

ستادی صفت پرکاربرد

مربوط به بخش‌های مرکزی و هدایت‌کننده یک سازمان که وظیفه برنامه‌ریزی و پشتیبانی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Headquarters, Staff (adj)
Français فرانسوی État-major (adj)
Deutsch آلمانی Stab (adj)
العربية عربی رئیسی، إداری

مترادف: مرکزی، اداری · متضاد: صف، اجرایی

مثال: وظایف ستادی در این سازمان بر عهده معاونت پشتیبانی است.

ستادي صفت پرکاربرد

مربوط به ستاد، مدیریت کلان و برنامه‌ریزی مرکزی در سازمان‌ها.

English انگلیسی staff, administrative
Français فرانسوی d'état-major
Deutsch آلمانی Stabskarte / Stab-
العربية عربی ركني، إداري

مترادف: ستادی، مرکزی · متضاد: صفی، میدانی

مثال: وظایف این نهاد بیشتر ستادی است تا اجرایی.

ستاره اسم پرکاربرد

نشانه‌ای گرافیکی که در اسناد برای ارجاع به پانویس یا تأکید استفاده می‌شود.

English انگلیسی Star, asterisk
Français فرانسوی Étoile, astérisque
Deutsch آلمانی Stern, Sternchen
العربية عربی نجمة

مترادف: اختر، علامت ارجاع

مثال: در ذیل قرارداد، بندهای دارای ستاره مشمول شرایط خاص هستند.

ستاري صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ستار (پوشاننده)؛ در اصطلاح حقوقی گاه به معنای پوشاننده عیوب یا مرتبط با نام خانوادگی.

English انگلیسی Covering / Sattari (Surname)
Français فرانسوی Couvrant / Sattari (Nom)
Deutsch آلمانی Bedeckend / Sattari (Name)
العربية عربی ساتر / ستاري

مترادف: پوشاننده · متضاد: فاش‌کننده

مثال: در پرونده‌های خانوادگی، اصل بر حفظِ حریمِ خصوصی و ستاریت است.

ستوان اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی در نیروهای مسلح که در سلسله‌مراتبِ انتظامی و نظامی جایگاهِ مشخصی دارد.

English انگلیسی Lieutenant
Français فرانسوی Lieutenant
Deutsch آلمانی Leutnant
العربية عربی ملازم

مثال: ستوانِ کلانتری گزارشِ اولیه را تنظیم کرد.

ستادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراکز فرماندهی، برنامه‌ریزی یا اداری عالی‌رتبه.

English انگلیسی headquarters
Français فرانسوی états-majors, sièges
Deutsch آلمانی Zentralen, Stäbe
العربية عربی مقرات، ستادات (نامطمئن)

مترادف: مراکز، دفاتر مرکزی

مثال: ستادهای انتخاباتی باید طبق قانون عمل کنند.

است فعل (کمکی/ربطی) پرکاربرد

فعلی برای اسنادِ وجود، ثبوت یا برقراری رابطه بین مسند و مسندالیه در جملات حقوقی.

English انگلیسی to be, is
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی يكون، هو

مترادف: هست · متضاد: نبودن

مثال: این قرارداد معتبر است.

بست اسم / فعل پرکاربرد

محل تحصن و پناهندگی، یا شکل گذشتهٔ بستن.

English انگلیسی sanctuary, closure
Français فرانسوی sanctuaire, fermeture
Deutsch آلمانی Zufluchtsort, Schließung
العربية عربی ملجأ، إغلاق

مترادف: پناهگاه، تحصن · متضاد: باز

مثال: متحصنان در حرم شاه عبدالعظیم بست نشستند.

تست اسم پرکاربرد

آزمون یا بررسی فنی برای سنجش صحت یا کیفیت یک کالا یا خدمت در قراردادها.

English انگلیسی Test, Examination
Français فرانسوی Test, Essai
Deutsch آلمانی Test, Prüfung
العربية عربی اختبار

مترادف: آزمون، بررسی

مثال: تحویل قطعی کالا منوط به موفقیت در تست فنی است.

جست فعل (بن ماضی) پرکاربرد

اقدام به یافتن یا تفحص در مورد چیزی یا کسی.

English انگلیسی Search, Seek
Français فرانسوی Chercher
Deutsch آلمانی Suchen
العربية عربی بحث، فحص

مترادف: تفحص، کاوش · متضاد: گم کردن

مثال: ضابط قضایی برای جست‌وجوی منزل نیاز به دستور مقام قضایی دارد (ماده ۵۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

دست اسم پرکاربرد

عضو بدن یا به معنای مجازیِ اختیار و تسلط.

English انگلیسی Hand, Control
Français فرانسوی Main, Contrôle
Deutsch آلمانی Hand, Kontrolle
العربية عربی یَد

مترادف: اختیار، تسلط

مثال: مالِ مسروقه در دستِ متهم کشف شد.

مست صفت پرکاربرد

کسی که بر اثرِ مصرفِ مسکرات، قوهٔ تمیز و ارادهٔ خود را به طورِ موقت از دست داده است.

English انگلیسی drunk, intoxicated
Français فرانسوی ivre, en état d'ivresse
Deutsch آلمانی betrunken, berauscht
العربية عربی سکران

مترادف: بدمست، سکران · متضاد: هوشیار

مثال: شربِ خمر و مستی در انظارِ عمومی طبقِ قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم است.

هست فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای اثبات وجود یا وضعیت چیزی.

English انگلیسی To be, Is
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کان، یکون

مترادف: وجود داشتن · متضاد: نبودن

مثال: این سند معتبر است.

آنست ضمیر + فعل (است) پرکاربرد

اشاره به چیزی دور که وجود دارد یا هست.

English انگلیسی It is that
Français فرانسوی C'est cela
Deutsch آلمانی Das ist es
العربية عربی ذلک هو

مترادف: همان است

مثال: آنست که در قرارداد ذکر شده است.

است‌ فعل (شناسهٔ سوم شخص مفرد مضارع اخباری از مصدر بودن) پرکاربرد

واژه‌ای ربطی برای اتصال مسند به مسندالیه در جملات خبری.

English انگلیسی is فرançais: est Deutsch: ist
العربية عربی هو، يكون

متضاد: نیست

مثال: جرم قاچاق کالا موجب ضبط اموال است.

‌است فعل (کمکی/ربطی) پرکاربرد

فعل اسنادی برای نسبت دادن صفت یا حالتی به نهاد.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان، یکون

مترادف: هست

مثال: این قرارداد معتبر است.

اوست فعل (شناختی) پرکاربرد

شکل شخصی فعل کمکی یا ربطی برای ضمیر سوم شخص مفرد.

English انگلیسی he is, she is, it is
Français فرانسوی il est, elle est
Deutsch آلمانی er ist, sie ist
العربية عربی هو يكون، هي تكون

مثال: اوست که مسئولیت اداره‌ی شرکت را بر عهده دارد.

بدست قید/عبارت پرکاربرد

رسیدن به نتیجه یا تصرف چیزی از طریق تلاش یا اقدام.

English انگلیسی Obtained, Acquired
Français فرانسوی Obtenu, Acquis
Deutsch آلمانی erlangt, gewonnen
العربية عربی مُحصَّل، نائل

مترادف: حاصل، اکتسابی · متضاد: از دست رفته

مثال: مال به دست آمده از جرم باید ضبط شود.

بستن فعل پرکاربرد

منعقد کردن یک قرارداد یا مسدود کردن یک راه یا مکان.

English انگلیسی To close, To conclude (contract)
Français فرانسوی Fermer, Conclure
Deutsch آلمانی Schließen
العربية عربی إغلاق، عقد

مترادف: منعقد کردن، مسدود کردن · متضاد: باز کردن، فسخ کردن

مثال: طرفین قرارداد را بستند.

بسته صفت (مفعولی) پرکاربرد

چیزی که مسدود شده یا قرارداد و پیمانی که منعقد شده است.

English انگلیسی Closed, Concluded
Français فرانسوی Fermé, Conclu
Deutsch آلمانی Geschlossen, Abgeschlossen
العربية عربی مُغلَق، مُنعَقِد

مترادف: مسدود، منعقد · متضاد: باز، مفتوح

مثال: پرونده مختومه و بسته شد.

بیست عدد پرکاربرد

عددِ بیست (۲۰) که در محاسباتِ حقوقی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی Twenty
Français فرانسوی Vingt
Deutsch آلمانی Zwanzig
العربية عربی عشرون

مثال: بیست درصد از مبلغ محکوم‌به پرداخت شد.

بيست عدد پرکاربرد

عددِ ۲۰ که در متونِ حقوقی برای تعیینِ مهلت یا مبلغ استفاده می‌شود.

English انگلیسی twenty
Français فرانسوی vingt
Deutsch آلمانی zwanzig
العربية عربی عشرون

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

جسته صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه مورد جستجو قرار گرفته یا پیدا شده است.

English انگلیسی Searched, Found
Français فرانسوی Cherché
Deutsch آلمانی Gesucht
العربية عربی مبحوث عنه

مترادف: یافته، پیدا شده · متضاد: گم‌شده

مثال: مدارک جسته شده در محل جرم ضمیمه پرونده شد.

درست صفت پرکاربرد

مطابق با واقعیت، قانون یا هنجارهای پذیرفته‌شده.

English انگلیسی Correct, Right, Accurate
Français فرانسوی Correct, Juste
Deutsch آلمانی Richtig, Korrekt
العربية عربی صَحِیح، دَقِیق

مترادف: صحیح، دقیق · متضاد: غلط، نادرست

مثال: تنظیم درست دادخواست، شرط پذیرش آن در دفتر دادگاه است.

دستِ اسم پرکاربرد

اندام انتهایی بازو که در اصطلاح حقوقی گاه به معنای اختیار یا سند به کار می‌رود.

English انگلیسی hand, authority
Français فرانسوی main
Deutsch آلمانی Hand
العربية عربی يد

مترادف: پنجه، اختیار —

مثال: امضای این قرارداد با دستِ خودِ متهم انجام شد.

دستش اسم پرکاربرد

عضوی از بدن که در تعیین دیه و ارش در حقوق کیفری دارای اهمیت ویژه است.

English انگلیسی hand
Français فرانسوی main
Deutsch آلمانی Hand
العربية عربی ید

مثال: دیه قطع دست طبق قانون مجازات اسلامی محاسبه می‌شود.

دسته اسم پرکاربرد

گروهی از اشیاء یا افراد که ویژگی‌های مشترک دارند.

English انگلیسی Group, Category, Class
Français فرانسوی Groupe, Catégorie
Deutsch آلمانی Gruppe, Kategorie
العربية عربی فئة، مجموعة

مترادف: گروه، طبقه

مثال: این دسته از جرایم در صلاحیتِ دادگاهِ کیفری یک است.

دستي صفت پرکاربرد

انجام‌گرفته با دست یا وابسته به کار دستی.

English انگلیسی manual
Français فرانسوی manuel
Deutsch آلمانی manuell, händisch
العربية عربی یدوی

مترادف: یدوی — دستی · متضاد: مکانیزه — خودکار

مثال: امضای این فرم به صورت دستی انجام شد.

دستی صفت پرکاربرد

چیزی که به صورت دستی و بدون دخالت ماشین یا سیستم‌های خودکار انجام شود.

English انگلیسی Manual
Français فرانسوی Manuel
Deutsch آلمانی Manuell
العربية عربی یدوی

مترادف: غیرخودکار · متضاد: خودکار، ماشینی

مثال: ثبت دستی اسناد در دفتر اندیکاتور الزامی است.

دوست اسم پرکاربرد

یار، همراه و کسی که با او محبت و صمیمیت متقابل داریم.

English انگلیسی friend
Français فرانسوی ami
Deutsch آلمانی Freund
العربية عربی صديق، رفيق

مترادف: رفیق — یار · متضاد: دشمن — غریبه

مثال: شهادت دوست در دادگاه تحت شرایطی پذیرفته است.

راست صفت / اسم در اصطلاح حقوقی، درست، صحیح یا جهت مقابل چپ. پرکاربرد

English انگلیسی right, correct
Français فرانسوی droit, correct
Deutsch آلمانی richtig, rechts
العربية عربی حق، صحيح، يمين

مترادف: درست، صحیح · متضاد: چپ، دروغ، نادرست

مثال: شهادت باید راست و مطابق واقع باشد.

رستم اسم خاص پرکاربرد

نامی ایرانی؛ در اسناد ممکن است نام شخص باشد.

English انگلیسی Rostam (proper noun)
Français فرانسوی Rostam
Deutsch آلمانی Rostam
العربية عربی رستم

مثال: آقای رستم ... به عنوان خوانده احضار شد.

رسته اسم پرکاربرد

گروه، صنف یا دسته‌ای از افراد که دارای ویژگی‌های شغلی یا نظامی مشترک هستند.

English انگلیسی Category, Class, Branch
Français فرانسوی Catégorie, Branche
Deutsch آلمانی Kategorie, Sparte
العربية عربی صِنف، فِئة

مترادف: صنف، گروه

مثال: رسته شغلی کارمند در حکم کارگزینی درج شد.

زیست فعل پرکاربرد

حیات داشتن و زندگانی کردن در یک محدوده یا شرایط مشخص.

English انگلیسی to live, exist
Français فرانسوی vivre
Deutsch آلمانی leben
العربية عربی عاش، حیا

مترادف: زندگی کردن، زیست، حیات · متضاد: مردن، درگذشتن

مثال: حق بر زیست از حقوق بنیادین بشر است.

زيست اسم پرکاربرد

حیات یا زندگی که در قوانین محیط زیستی مورد حمایت است.

English انگلیسی Life, Living
Français فرانسوی Vie
Deutsch آلمانی Leben
العربية عربی حیاة

مترادف: زندگی، حیات · متضاد: مرگ

مثال: تخریب محیط زیست جرم محسوب می‌شود.

شکست اسم/فعل پرکاربرد

عدم موفقیت در دستیابی به هدف یا نقضِ یک تعهد یا قرارداد.

English انگلیسی failure, breach (in contract)
Français فرانسوی échec, rupture
Deutsch آلمانی Scheitern, Bruch
العربية عربی فشل، نقض

مترادف: ناکامی، نقض · متضاد: پیروزی، موفقیت

مثال: شکست در اجرای تعهدات قراردادی موجب مسئولیت مدنی است.

لیست اسم پرکاربرد

فهرستی از اسامی، اشیاء یا موارد که به ترتیب خاصی تنظیم شده است.

English انگلیسی List
Français فرانسوی Liste
Deutsch آلمانی Liste, Verzeichnis
العربية عربی قائِمَة

مترادف: فهرست، صورت

مثال: لیست اموال توقیف شده باید به امضای محکوم‌علیه برسد.

ليست اسم پرکاربرد

سیاهه، فهرست اسامی یا اقلام مختلف.

English انگلیسی list
Français فرانسوی liste
Deutsch آلمانی Liste
العربية عربی قائمة، كشف

مترادف: فهرست، سیاهه — نامطمئن

مثال: لیست بدهکاران به دادگاه ارائه شد.

نخست صفت پرکاربرد

اولین و پیش از هر چیز دیگری در ترتیب یا زمان.

English انگلیسی First, Primary
Français فرانسوی Premier, Première
Deutsch آلمانی Erste
العربية عربی أول، نخست

مترادف: اول، ابتدا · متضاد: آخرین، واپسین

مثال: مرحلهٔ نخست دادرسی با تقدیم دادخواست آغاز می‌شود.

نشست اسم پرکاربرد

جلسه یا گردهمایی رسمی برای مذاکره یا تصمیم‌گیری قضایی/اداری.

English انگلیسی Session, Meeting, Sitting
Français فرانسوی Séance, Réunion
Deutsch آلمانی Sitzung, Versammlung
العربية عربی جلسة، اجتماع

مترادف: جلسه، گردهمایی

مثال: نشست هیئت عمومی دیوان عالی کشور برای صدور رأی وحدت رویه تشکیل شد.

نیست فعل پرکاربرد

وجود نداشتن یا عدم تحقق یک امر.

English انگلیسی Not to be
Français فرانسوی Ne pas être
Deutsch آلمانی Nicht sein
العربية عربی لیس، عدم وجود

مترادف: موجود نبودن · متضاد: بودن

مثال: این ادعا مستند به قانون نیست.

نيست فعل (نفی) پرکاربرد

وجود نداشتن یا عدم صحت چیزی.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لیس

مترادف: نمی‌باشد · متضاد: هست

مثال: این ادعا مستند به قانون نیست.

هاست اسم پرکاربرد

فضای میزبانی وب که در حقوق فضای مجازی، موضوع قراردادهای خدمات اینترنتی است.

English انگلیسی Host, Hosting
Français فرانسوی Hébergement
Deutsch آلمانی Hosting
العربية عربی مُستَضیف

مترادف: میزبان

مثال: مسئولیت محتوای سایت بر عهده اجاره‌کننده هاست است.

هستم فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای بیان وضعیت یا هویت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی كينونة، يكون

مترادف: هستن

مثال: من وکیلِ پرونده هستم.

هسته اسم پرکاربرد

بخش مرکزی و اصلی یک نهاد، سازمان یا موضوع حقوقی.

English انگلیسی core, nucleus
Français فرانسوی noyau, centre
Deutsch آلمانی Kern
العربية عربی نواة، جوهر

مترادف: مرکز، اساس · متضاد: حاشیه

مثال: هسته مرکزی معاملات در بورس تنظیم می‌شود.

هستی اسم پرکاربرد

وجود و مجموعهٔ تمام موجودات عالم.

English انگلیسی existence, being
Français فرانسوی existence
Deutsch آلمانی Existenz, Sein
العربية عربی وجود، کائن

مترادف: وجود، نیستی — (متضاد: عدم) · متضاد: عدم، نیستی

مثال: هستی هر موجودی به ارادهٔ خالق وابسته است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین