عمر اسم پرکاربرد
مدت زمانی که شخص زنده است یا مدت اعتبار قانونی یک حق یا سند.
English انگلیسی
Life, Lifespan, Term
🔊
Français فرانسوی
Vie, Durée de vie
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensdauer, Lebenszeit
🔊
العربية عربی
عُمر، حیاة
🔊
مترادف: حیات، زندگانی · متضاد: ممات، مرگ
مثال: عمر مفید ساختمان در قراردادهای مشارکت در ساخت تعیین میشود.
عمق اسم پرکاربرد
میزان ژرفا؛ در حقوق گاهی به معنای بررسی دقیق و همهجانبه یک موضوع.
English انگلیسی
Depth
🔊
Français فرانسوی
Profondeur
🔊
Deutsch آلمانی
Tiefe
🔊
العربية عربی
عمق
🔊
مترادف: ژرفا · متضاد: سطح
مثال: بررسی عمق فاجعه در پروندههای کیفری ضروری است.
عمان اسم خاص پرکاربرد
نام کشوری در جنوب شرقی شبهجزیره عربستان.
English انگلیسی
Oman
🔊
Français فرانسوی
Oman
🔊
Deutsch آلمانی
Oman
🔊
العربية عربی
عُمان
🔊
مثال: روابط دیپلماتیک ایران و عمان همواره دوستانه بوده است.
عمده صفت پرکاربرد
آنچه بخش اصلی، مهم یا کلیت چیزی را تشکیل میدهد.
English انگلیسی
Major, Main, Wholesale
🔊
Français فرانسوی
Majeur, Principal, En gros
🔊
Deutsch آلمانی
Haupt-, Groß-
🔊
العربية عربی
رئيسي، جملة
🔊
مترادف: اصلی، کلی · متضاد: جزئی
مثال: عمده سهام شرکت متعلق به دولت است.
عمدی صفت پرکاربرد
جرمی یا فعلی که با قصد و ارادهی قبلی مرتکب شده باشد.
English انگلیسی
intentional, premeditated
🔊
Français فرانسوی
intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
vorsätzlich
🔊
العربية عربی
عمداً، مقصود
🔊
مترادف: باقصد، قاصد · متضاد: غیرعمدی، خطایی
مثال: قتل عمدی موجب قصاص است.
عمدي صفت پرکاربرد
انجام دادن کاری با قصد و اراده و آگاهی از نتیجه آن، که در جرایم موجب مسئولیت کیفری کامل است.
English انگلیسی
Intentional, Willful
🔊
Français فرانسوی
Intentionnel, Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzlich, Absichtlich
🔊
العربية عربی
عمدي، مقصود
🔊
مترادف: قصدی، ارادی · متضاد: غیرعمدی، سهوی
مثال: قتل عمدی موجب قصاص نفس است (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).
عملا قید پرکاربرد
در مقام عمل و واقعیت، نه فقط در تئوری یا روی کاغذ.
English انگلیسی
Practically, In practice
🔊
Français فرانسوی
Pratiquement
🔊
Deutsch آلمانی
Praktisch
🔊
العربية عربی
عملیاً
🔊
مترادف: در واقع، حقیقتاً · متضاد: نظری، تئوری
مثال: این قرارداد عملاً قابلیت اجرایی ندارد.
عملی صفت پرکاربرد
مربوط به اجرا و واقعیت، در مقابلِ نظری یا تئوری.
English انگلیسی
Practical, Operational
🔊
Français فرانسوی
Pratique, Opérationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Praktisch
🔊
العربية عربی
عَمَلیّ
🔊
مترادف: کاربردی، اجرایی · متضاد: نظری
مثال: راهکار عملی برای حل اختلاف، داوری است.
عملي صفت پرکاربرد
آنچه در مقام اجرا و واقعیت قابل پیادهسازی باشد؛ در مقابل نظری.
English انگلیسی
Practical, Operational
🔊
Français فرانسوی
Pratique, Opérationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Praktisch, Operativ
🔊
العربية عربی
عملي، تطبيقي
🔊
مترادف: کاربردی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک
مثال: دادگاهها در رسیدگیهای خود به جنبههای عملی ادله اثبات دعوا توجه میکنند.
عمیق صفت پرکاربرد
چیزی که دارای عمق زیاد باشد یا به صورت جدی و دقیق بررسی شده باشد.
English انگلیسی
Deep, Profound
🔊
Français فرانسوی
Profond
🔊
Deutsch آلمانی
Tief
🔊
العربية عربی
عمیق
🔊
مترادف: ژرف، عمیق · متضاد: سطحی
مثال: بررسی عمیق پرونده برای صدور رأی ضروری است.
عميق صفت پرکاربرد
دارای عمق زیاد یا به صورت ریشهای و دقیق.
English انگلیسی
Deep
🔊
Français فرانسوی
Profond
🔊
Deutsch آلمانی
Tief
🔊
العربية عربی
عمیق
🔊
مترادف: ژرف · متضاد: سطحی
مثال: بررسی عمیق پرونده توسط قاضی برای صدور رای عادلانه ضروری است.
عمارت اسم پرکاربرد
ساختمان یا بنای بزرگ و آباد.
English انگلیسی
building, edifice, mansion
🔊
Français فرانسوی
bâtiment, édifice
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude, Bauwerk
🔊
العربية عربی
عمارة، بناء
🔊
مترادف: ساختمان، بنا
مثال: عمارت مذکور در تصرف مستأجر است.
عمداً قید پرکاربرد
با آگاهی، قصد و اراده قبلی انجام دادن کاری.
English انگلیسی
intentionally, deliberately
🔊
Français فرانسوی
intentionnellement
### آلمانی: absichtlich
🔊
العربية عربی
عمداً، قصداً
🔊
مترادف: از روی عمد، آگاهانه — متضاد: سهواً، خطائاً — مثال: اگر کسی عمداً به مال دیگری خسارت بزند، ضامن است.
عمدتا قید پرکاربرد
به طور کلی، بیشتر، در اکثر موارد.
English انگلیسی
Mainly, Mostly
🔊
Français فرانسوی
Principalement
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptsächlich
🔊
العربية عربی
غالباً، بصورة رئيسية
🔊
مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: بهندرت
مثال: این پروندهها عمدتاً در دادگاههای عمومی رسیدگی میشوند.
عمران اسم پرکاربرد
آبادانی، ساختوساز زیربنایی و توسعه شهری و روستایی.
English انگلیسی
civil engineering, development
🔊
Français فرانسوی
génie civil, aménagement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauwesen, Infrastruktur
🔊
العربية عربی
عمران، إعمار
🔊
مترادف: آبادانی، توسعه · متضاد: تخریب
مثال: وزارت راه و شهرسازی متولی پروژههای عمرانی کشور است.
عملاً قید پرکاربرد
در مقام اجرا و در واقعیت، نه فقط در تئوری.
English انگلیسی
Practically, In practice
🔊
Français فرانسوی
En pratique, Pratiquement
🔊
Deutsch آلمانی
praktisch, in der Praxis
🔊
العربية عربی
عملیاً
🔊
مترادف: در عمل، واقعاً · متضاد: نظریاً
مثال: این قرارداد عملاً غیرقابل اجراست.
عمومی صفت پرکاربرد
مربوط به عموم مردم یا امور غیرتخصصی و کلی.
English انگلیسی
General / Public
🔊
Français فرانسوی
Général / Public
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein / Öffentlich
🔊
العربية عربی
عامّ
🔊
مترادف: همگانی، کلی · متضاد: خصوصی، اختصاصی
مثال: دادگاه عمومی حقوقی به دعاوی مدنی رسیدگی میکند.
عمومي صفت پرکاربرد
مربوط به عموم مردم یا اموال و منافعی که متعلق به دولت یا جامعه است.
English انگلیسی
public, general
🔊
Français فرانسوی
public
🔊
Deutsch آلمانی
öffentlich, allgemein
🔊
العربية عربی
عام، عمومی
🔊
مترادف: همگانی، مشاع · متضاد: خصوصی، اختصاصی
مثال: اموال عمومی قابل تملک خصوصی نیستند.
عمدتاً قید پرکاربرد
به طور عمده، بیشتر، در بخش اعظم موارد.
English انگلیسی
Mainly, Primarily
🔊
Français فرانسوی
Principalement
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptsächlich
🔊
العربية عربی
غالباً، بصورة رئیسیة
🔊
مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: بهندرت
مثال: این قانون عمدتاً بر روابط تجاری تمرکز دارد.
عمراني صفت پرکاربرد
مربوط به ساختوساز، آبادانی و توسعه زیرساختهای شهری یا کشوری.
English انگلیسی
Civil, constructional
🔊
Français فرانسوی
Civil, de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baulich
🔊
العربية عربی
عُمرانیّ
🔊
مترادف: ساختمانی، آبادانی
مثال: بودجه پروژههای عمرانی باید تخصیص یابد.
عمرانی صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به آبادانی، ساختوساز و توسعه زیرساختهای شهری است.
English انگلیسی
Civil, Development
🔊
Français فرانسوی
Civil, Développement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauwesen, Entwicklung
🔊
العربية عربی
عمراني
🔊
مترادف: آبادانی
مثال: پروژههای عمرانی شهرداری باید دارای مجوزهای قانونی باشند.
عملكرد اسم پرکاربرد
نحوه انجام وظایف یا میزانِ بازدهیِ یک شخص یا نهاد.
English انگلیسی
Performance, Operation
🔊
Français فرانسوی
Performance, Fonctionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung, Betrieb
🔊
العربية عربی
أداء، عَمَلِیّات
🔊
مترادف: کارکرد، بازده
مثال: عملکردِ مدیرعامل مورد ارزیابی قرار گرفت.
عملکرد اسم پرکاربرد
نحوه انجام وظایف یا فعالیتهای یک شخص حقیقی یا حقوقی در چارچوب مسئولیتهایش.
English انگلیسی
Performance, Conduct
🔊
Français فرانسوی
Performance, Conduite
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung, Verhalten
🔊
العربية عربی
أداء، سُلوک
🔊
مترادف: کارکرد، رفتار
مثال: عملکرد مدیر شرکت باید مطابق اساسنامه باشد.
عموماً قید پرکاربرد
به طور کلی و بدون در نظر گرفتن استثنائات جزئی.
English انگلیسی
Generally
🔊
Français فرانسوی
Généralement
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein
🔊
العربية عربی
عموماً
🔊
مترادف: بهطور کلی، علیالاصول · متضاد: خصوصاً
مثال: عموماً قراردادها برای طرفین لازمالاجرا هستند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).
عمومات اسم پرکاربرد
قواعد کلی و عام که شامل موارد متعدد میشود.
English انگلیسی
Generalities, General rules
🔊
Français فرانسوی
Généralités
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeinheiten
🔊
العربية عربی
عمومات
🔊
مترادف: کلیات · متضاد: خصوصیات، جزئیات
مثال: عمومات قانون مدنی در بسیاری از قراردادها حاکم است.
عمومـي صفت پرکاربرد
مربوط به عموم مردم یا جامعه، در مقابل خصوصی.
English انگلیسی
public, general
🔊
Français فرانسوی
public, général
🔊
Deutsch آلمانی
öffentlich, allgemein
🔊
العربية عربی
عمومي، عام
🔊
مترادف: همگانی، عام · متضاد: خصوصی، اختصاصی
مثال: نظم عمومی و اخلاق حسابه باید در قراردادها رعایت شود.
عمومي صفت پرکاربرد
مربوط به عموم مردم یا نهادهای دولتی و حکومتی.
English انگلیسی
Public, general
🔊
Français فرانسوی
Public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlich
🔊
العربية عربی
عامّ
🔊
مترادف: همگانی، دولتی · متضاد: خصوصی
مثال: اموال عمومی قابل تملک خصوصی نیستند.
عملياتي صفت پرکاربرد
آنچه قابلیت اجرا یا پیادهسازی در عمل را دارد.
English انگلیسی
Operational
🔊
Français فرانسوی
Opérationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Operativ
🔊
العربية عربی
عملیاتی، إجرائی
🔊
مترادف: اجرایی، کاربردی · متضاد: نظری، تئوریک
مثال: طرح پیشنهادی باید به صورت عملیاتی اجرا شود.
عملیاتی صفت پرکاربرد
(تکراری) آنچه قابلیت اجرا یا پیادهسازی در عمل را دارد.
English انگلیسی
Operational
🔊
Français فرانسوی
Opérationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Operativ
🔊
العربية عربی
عملیاتی
🔊
مترادف: اجرایی · متضاد: نظری
مثال: دستورالعملهای عملیاتی باید ابلاغ شوند.
اعم صفت پرکاربرد
شاملِ همه، به معنایِ فراگیرتر (اغلب در عبارتِ «اعم از... و ...» به کار میرود).
English انگلیسی
Including, Whether
🔊
Français فرانسوی
Y compris, Soit
🔊
Deutsch آلمانی
Einschließlich, Ob
🔊
العربية عربی
أعم، شامل
🔊
مترادف: شامل، فراگیر · متضاد: اخص
مثال: این حکم اعم از حقوقی و کیفری است.
اعم صفت/قید پرکاربرد
به معنای شاملتر و گستردهتر که در متون حقوقی برای شمولِ مواردِ مختلف به کار میرود.
English انگلیسی
Including, General
🔊
Français فرانسوی
Y compris
🔊
Deutsch آلمانی
Einschließlich
🔊
العربية عربی
أعمّ
🔊
مترادف: شامل، فراگیر · متضاد: اخص
مثال: این حکم اعم از اشخاص حقیقی و حقوقی است.
بعمل فعل مرکب پرکاربرد
انجام دادن یا اجرا کردن یک اقدام حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
To carry out, To perform
🔊
Français فرانسوی
Effectuer, Procéder à
🔊
Deutsch آلمانی
Durchführen, Vornehmen
🔊
العربية عربی
قامَ بِـ، أَجری
🔊
مترادف: انجام دادن، اجرا کردن
مثال: کارشناس باید بررسیهای لازم را بهعمل آورد.
نعمت اسم پرکاربرد
موهبت یا خیری که به شخص میرسد؛ در حقوق گاهی به معنای منافعِ حاصله.
English انگلیسی
Blessing, Benefit
🔊
Français فرانسوی
Bienfait, Grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Segen, Wohltat
🔊
العربية عربی
نِعمَة
🔊
مترادف: موهبت، خیر · متضاد: نقمت، بلا
مثال: استفاده از این نعمتِ خدادادی باید طبق قانون باشد.
العمل اسم (عربی) پرکاربرد
بخش دوم واژه مرکب دستورالعمل به معنای کار و اجرا.
English انگلیسی
procedure, directive
🔊
Français فرانسوی
directive
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinie
🔊
العربية عربی
العمل
🔊
مترادف: اجرا، عمل
مثال: رعایت دستورالعملهای اداری الزامی است.
تعمير اسم پرکاربرد
بازسازی یا رفعِ خرابیِ عینِ مستأجره یا مال که در قراردادها معمولاً بر عهده مالک است.
English انگلیسی
Repair, Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur, Instandsetzung
🔊
العربية عربی
إصلاح، ترمیم
🔊
مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب
مثال: تعمیراتِ اساسیِ ساختمان بر عهده موجر است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).
تعمیر اسم پرکاربرد
برطرف کردن خرابی و نقص در شیء یا بنا.
English انگلیسی
Repair, Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur
🔊
العربية عربی
إِصلاح، ترميم
🔊
مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب
مثال: هزینههای تعمیر اساسی ساختمان بر عهده مالک است.
معمول صفت پرکاربرد
آنچه طبق روال یا عرفِ جاری انجام میگیرد.
English انگلیسی
Usual, Customary
🔊
Français فرانسوی
Habituel, Usuel
🔊
Deutsch آلمانی
Üblich
🔊
العربية عربی
مألوف، معتاد
🔊
مترادف: عرفی، متداول · متضاد: غیرمعمول، استثنایی
مثال: این رویه در قراردادهای تجاری معمول است.
اعمالی صفت پرکاربرد
مربوط به انجام دادن یا به کار بستن یک قانون یا حکم.
English انگلیسی
Operational, Applied
🔊
Français فرانسوی
Opérationnel, Appliqué
🔊
Deutsch آلمانی
operativ, angewandt
🔊
العربية عربی
عملی، إجرائی
🔊
مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: نظری
مثال: دستورالعملهای اعمالی باید شفاف باشند.
العموم اسم پرکاربرد
همه مردم یا شمولیت یک حکم نسبت به همه افراد.
English انگلیسی
public, general
🔊
Français فرانسوی
public, général
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlichkeit, allgemein
🔊
العربية عربی
العموم
🔊
مترادف: همگان، عامه · متضاد: خصوص
مثال: این قانون برای عموم لازمالاجراست.
مستعمل صفت پرکاربرد
چیزی که قبلاً استفاده شده و نو نیست.
English انگلیسی
Used, Second-hand
🔊
Français فرانسوی
Usagé, D'occasion
🔊
Deutsch آلمانی
Gebraucht
🔊
العربية عربی
مستعمل
🔊
مترادف: کارکرده، کهنه · متضاد: نو، آکبند
مثال: کالای مستعمل مشمول ضمانت عیوب مخفی است.
معماري اسم پرکاربرد
هنر و فن طراحی و ساخت بناها.
English انگلیسی
Architecture
🔊
Français فرانسوی
Architecture
🔊
Deutsch آلمانی
Architektur
🔊
العربية عربی
عِمَارَة
🔊
مترادف: مهندسی ساختمان
مثال: نقشه معماری باید به تأیید شهرداری برسد.
معماری اسم پرکاربرد
فن و هنر طراحی و ساخت بناها و فضاها با رعایت ضوابط شهرسازی و حقوقی.
English انگلیسی
architecture
🔊
Français فرانسوی
architecture
🔊
Deutsch آلمانی
Architektur
🔊
العربية عربی
هندسة معماريّة
🔊
مترادف: شهرسازی، ساختمانسازی
مثال: طرح معماری این ساختمان باید به تصویب شهرداری برسد.
معمولا قید پرکاربرد
به طور عادی، طبق روال مرسوم و عرف جاری.
English انگلیسی
Usually
🔊
Français فرانسوی
Habituellement
🔊
Deutsch آلمانی
Gewöhnlich
🔊
العربية عربی
عادةً
🔊
مترادف: عرفاً، غالباً · متضاد: استثنائاً
مثال: ابلاغ اوراق قضایی معمولاً از طریق سامانه ثنا انجام میشود.
معموله صفت پرکاربرد
آنچه عرفاً یا قانوناً رواج دارد.
English انگلیسی
Usual, Customary
🔊
Français فرانسوی
Habituel
🔊
Deutsch آلمانی
Üblich
🔊
العربية عربی
معتاد، معمول
🔊
مترادف: رایج، متداول · متضاد: غیرمعمول
مثال: این رویه در دادگاهها معموله است.
معمولی صفت پرکاربرد
امری که مطابق روال عادی و عرف است و ویژگی خاصی ندارد.
English انگلیسی
Ordinary, Normal
🔊
Français فرانسوی
Ordinaire, Normal
🔊
Deutsch آلمانی
Gewöhnlich, Normal
🔊
العربية عربی
عادي
🔊
مترادف: عادی، عرفی · متضاد: خاص، غیرعادی
مثال: این یک قرارداد معمولی است و شرایط پیچیدهای ندارد.
معمولي صفت پرکاربرد
مطابق با رویه رایج و بدون ویژگی خاص یا استثنایی.
English انگلیسی
ordinary, normal
🔊
Français فرانسوی
ordinaire, normal
🔊
Deutsch آلمانی
gewöhnlich, normal
🔊
العربية عربی
عادي، مألوف
🔊
مترادف: متعارف، رایج، نرمال · متضاد: استثنایی، غیرمعمولی، خاص
مثال: این یک دعوای حقوقی معمولی است.
تعمیرات اسم پرکاربرد
بازسازی یا رفع خرابی در عین مستاجره یا اموال که مسئولیت آن طبق قانون مدنی (ماده ۴۸۶) مشخص است.
English انگلیسی
Repair / Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur / Instandhaltung
🔊
العربية عربی
إصلاح / ترمیم
🔊
مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب
مثال: تعمیرات اساسی عین مستاجره بر عهده موجر است.
تعميرات اسم پرکاربرد
اقداماتی که برای بازسازی یا رفع خرابیِ یک مال انجام میشود.
English انگلیسی
Repair, Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Réparation, Entretien
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur, Instandhaltung
🔊
العربية عربی
تَرمیم، صِیانة
🔊
مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب
مثال: هزینههای تعمیرات اساسی عین مستأجره بر عهده مالک است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).
غیرعمدی صفت پرکاربرد
جرمی یا خطایی که بدون قصد و اراده مجرمانه سر زده باشد.
English انگلیسی
unintentional, involuntary
🔊
Français فرانسوی
involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
fahrlässig, unabsichtlich
🔊
العربية عربی
غير عمدي، خطأ
🔊
مترادف: خطایی، سهوی · متضاد: عمدی
مثال: قتل غیرعمدی ناشی از بیاحتیاطی در رانندگی است.
غيرعمدي صفت پرکاربرد
عملی که بدون قصد و اراده مجرمانه صورت گرفته باشد (مانند قتل غیرعمدی در ماده ۴۹۲ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Unintentional, Involuntary
🔊
Français فرانسوی
Involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unabsichtlich
🔊
العربية عربی
غیرعمدی، خطئی
🔊
مترادف: سهوی · متضاد: عمدی
مثال: در جرایم غیرعمدی، مجازات سبکتر از جرایم عمدی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.