Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

392 مدخل برای «لا»

لا حرف (نفی) پرکاربرد

حرف نفی که برای نفی جنس یا فعل به کار می‌رود.

English انگلیسی No, Not
Français فرانسوی Non, Ne
Deutsch آلمانی Nein, Nicht
العربية عربی لا

مترادف: خیر، نه · متضاد: بلی

مثال: لاضرر و لاضرار فی الاسلام.

لار اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان فارس که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Lar
Français فرانسوی Lar
Deutsch آلمانی Lar
العربية عربی لار

مثال: دادگستری شهرستان لار به دعاوی این منطقه رسیدگی می‌کند.

لاک اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پوشاندن یا مهر و موم کردن اسناد یا اشیاء استفاده می‌شود.

English انگلیسی Lacquer, Seal
Français فرانسوی Laque
Deutsch آلمانی Lack
العربية عربی لَکّ

مترادف: موم

مثال: پاکت نامه با لاک و مهر بسته شده بود.

لاحق صفت پرکاربرد

آنچه پس از چیزی دیگر می‌آید یا به آن ملحق می‌شود.

English انگلیسی Subsequent, Following
Français فرانسوی Subséquent, Ultérieur
Deutsch آلمانی nachfolgend
العربية عربی لاحق، تالٍ

مترادف: بعدی، متأخر · متضاد: سابق، پیشین

مثال: قانون لاحق در صورت تعارض با قانون سابق، در موارد خاص می‌تواند آن را نسخ کند (ماده ۹ قانون مدنی - نامطمئن).

لاله اسم پرکاربرد

نام گلی که در ادبیات و حقوق نماد شهید است.

English انگلیسی Tulip
Français فرانسوی Tulipe
Deutsch آلمانی Tulpe
العربية عربی زهرة التوليب

مثال: بنیاد شهید از نماد لاله برای تکریم ایثارگران استفاده می‌کند.

لامپ اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای تولید نور.

English انگلیسی lamp, light bulb
Français فرانسوی lampe, ampoule
Deutsch آلمانی Lampe, Glühbirne
العربية عربی مصباح

مترادف: چراغ

مثال: لامپِ اتاق سوخته است.

لاهه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در هلند که مقر دیوان بین‌المللی دادگستری است.

English انگلیسی The Hague
Français فرانسوی La Haye
Deutsch آلمانی Den Haag
العربية عربی لاهاي

مثال: دیوان بین‌المللی دادگستری در لاهه مستقر است.

لایه اسم پرکاربرد

ورقه یا طبقه‌ای از چیزی روی چیز دیگر.

English انگلیسی layer, stratum
Français فرانسوی couche, strate
Deutsch آلمانی Schicht, Lage
العربية عربی طبقة، غشتاء

مترادف: قشر، طبقه

مثال: لایه محافظ روی اسناد محرمانه قرار دارد.

لااقل قید پرکاربرد

به معنای دست‌کم یا حداقلِ مقدارِ مورد نظر در قانون.

English انگلیسی At least
Français فرانسوی Au moins
Deutsch آلمانی Mindestens
العربية عربی علی الأقل

مترادف: حداقل، دست‌کم · متضاد: حداکثر

مثال: محکوم‌علیه لااقل باید نیمی از جریمه را بپردازد.

لاجرم قید پرکاربرد

به ناچار، بدون تردید و گریزی از آن.

English انگلیسی inevitably, necessarily
Français فرانسوی inévitablement
Deutsch آلمانی unvermeidlich
العربية عربی لا محالة، حتماً

مترادف: ناچار، قهراً · متضاد: اختیاری

مثال: با نقض قرارداد، لاجرم خسارت باید جبران شود.

لازمه اسم پرکاربرد

آنچه برای تحقق امری ضروری و اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessity, Requirement
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی لزوم

مترادف: ضرورت، بایستگی · متضاد: غیرضروری

مثال: رعایت تشریفات قانونی، لازمه صحت عقد است.

لاضرر اسم (اصطلاح فقهی) پرکاربرد

قاعده فقهی «لا ضرر و لا ضرار فی الاسلام» که مبنای بسیاری از احکام حقوقی برای منع اضرار به غیر است.

English انگلیسی No-harm principle
Français فرانسوی Principe de non-nuisance
Deutsch آلمانی Schadensverbot
العربية عربی لا ضرر

مترادف: قاعده نفی ضرر

مثال: بر اساس قاعده لاضرر، هیچ‌کس نمی‌تواند اعمال حق خود را وسیله اضرار به غیر قرار دهد (اصل ۴۰ قانون اساسی).

لامرد اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان فارس که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Lamerd
Français فرانسوی Lamerd
Deutsch آلمانی Lamerd
العربية عربی لامرد

مثال: پرونده‌های کیفری حوزه لامرد در دادسرای این شهرستان رسیدگی می‌شود.

لاستيك اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای پلیمری که در صنعت خودرو و حمل‌ونقل کاربرد دارد و مشمول استانداردهای اجباری است.

English انگلیسی Tire / Rubber
Français فرانسوی Pneu / Caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen / Gummi
العربية عربی إطار / مَطّاط

مترادف: تایر

مثال: استفاده از لاستیک‌های فرسوده در وسایل نقلیه عمومی ممنوع است.

لاستیک اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای از کائوچو که در چرخ وسایل نقلیه استفاده می‌شود.

English انگلیسی tire, rubber
Français فرانسوی pneu, caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen, Gummi
العربية عربی إطار، مطاط

مترادف: تایر، پلاستیک

مثال: نقص فنی لاستیک خودرو علت اصلی تصادف شناخته شد.

لاضرار عبارت (قاعده فقهی) پرکاربرد

قاعده فقهی مبنی بر اینکه هیچ‌کس نباید به دیگری ضرر برساند.

English انگلیسی No-harm principle
Français فرانسوی Principe de non-nuisance
Deutsch آلمانی Schadensverbot
العربية عربی لا ضرر

مترادف: قاعده لاضرر و لاضرار

مثال: اعمال حق نباید موجب ضرر به غیر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).

لارستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای جغرافیایی در ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مشخص است.

English انگلیسی Larestan
Français فرانسوی Larestan
Deutsch آلمانی Larestan
العربية عربی لارستان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری لارستان است.

لاهیجان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان گیلان ایران.

English انگلیسی Lahijan
Français فرانسوی Lahijan
Deutsch آلمانی Lahidschan
العربية عربی لاهیجان

مثال: دادگستری شهرستان لاهیجان صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

لاریجانی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به شهر لاریجان که در متون حقوقی ممکن است به اشخاص حقیقی یا اماکن اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Larijani
Français فرانسوی Larijani
Deutsch آلمانی Larijani
العربية عربی لاريجاني

مثال: پرونده در شعبه تحت نظر آقای لاریجانی بررسی شد.

لاريجاني اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به لاریجان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Larijani
Français فرانسوی Larijani
Deutsch آلمانی Larijani
العربية عربی اللاريجاني

مثال: لاریجانی در مقام ریاست قوه قضائیه بخشنامه‌های متعددی صادر کرد.

لایحه‌ای اسم پرکاربرد

پیشنهادی که از سوی دولت برای تصویب قانون به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود.

English انگلیسی Bill
Français فرانسوی Projet de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwurf
العربية عربی مشروع قانون

مترادف: پیشنهاد قانونی · متضاد: طرح (پیشنهاد نمایندگان)

مثال: لایحه بودجه سالانه توسط دولت به مجلس تقدیم شد.

لابراتوار اسم پرکاربرد

آزمایشگاه، مکان انجام بررسی‌های علمی، پزشکی یا فنی.

English انگلیسی Laboratory
Français فرانسوی Laboratoire
Deutsch آلمانی Labor
العربية عربی مختبر، معامل

مترادف: آزمایشگاه

مثال: نمونه‌های دارویی برای بررسی به لابراتوار قانونی ارسال شد.

لازمالاجرا صفت پرکاربرد

حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.

English انگلیسی Enforceable, Executory
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: قطعی، الزام‌آور · متضاد: غیرقابل اجرا

مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازم‌الاجرا هستند.

لازم‌الاتباع صفت پرکاربرد

حکمی که پیروی از آن الزامی است.

English انگلیسی Binding, Mandatory
Français فرانسوی Obligatoire, Impératif
Deutsch آلمانی Verbindlich, Zwingend
العربية عربی واجب الاتباع، ملزم

مترادف: لازم‌الاجرا، الزام‌آور · متضاد: اختیاری

مثال: آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور برای تمام مراجع قضایی لازم‌الاتباع است.

لازم‌الاجراء صفت پرکاربرد

حکمی یا قانونی که باید حتماً اجرا شود و الزام‌آور است.

English انگلیسی enforceable, mandatory
Français فرانسوی exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: الزام‌آور، واجب‌الاجرا — اختیاری · متضاد: اختیاری

مثال: آرای قطعی دادگاه‌ها لازم‌الاجراء هستند.

لازم‌الاجراي صفت پرکاربرد

حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Enforceable, Binding
Français فرانسوی Exécutoire, Obligatoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar, Verbindlich
العربية عربی واجِبُ التَّنفیذ

مترادف: الزام‌آور، واجب‌الاجرا · متضاد: غیرالزام‌آور

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازم‌الاجرا است.

الا حرف پرکاربرد

حرف استثنا به معنای مگر یا به جز.

English انگلیسی Except, Unless
Français فرانسوی Sauf, Excepté
Deutsch آلمانی außer
العربية عربی إلّا

مترادف: مگر، به جز

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان دستگیر کرد الا به حکم قانون.

بلا اسم پرکاربرد

حادثه یا پیشامد ناگوار که ممکن است تبعات حقوقی یا خسارت به همراه داشته باشد.

English انگلیسی calamity, disaster
Français فرانسوی calamité
Deutsch آلمانی Unglück
العربية عربی بلية، مصيبة

مترادف: مصیبت، سانحة · متضاد: نعمت، آسایش

مثال: جبران خسارت‌های ناشی از بلایای طبیعی بر عهده دولت است.

طلا اسم پرکاربرد

فلز گران‌بهایی که در معاملات، مهریه و دیه (به عنوان یکی از اقلام شش‌گانه دیه) دارای ارزش قانونی است.

English انگلیسی Gold
Français فرانسوی Or
Deutsch آلمانی Gold
العربية عربی ذَهَب

مترادف: زر

مثال: مهریه زوجه به میزان مشخصی طلا تعیین شد.

ملا اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی و عرفی، به معنای آشکار، ظاهر یا در حضور جمع است.

English انگلیسی Public, Open
Français فرانسوی Public
Deutsch آلمانی Öffentlich
العربية عربی علن، ظاهر

مترادف: علنی، آشکار · متضاد: پنهان، سری

مثال: دادگاه باید در ملاء عام برگزار شود (ماده ۱۸۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

کلا قید پرکاربرد

به طور کامل، از همه جهات.

English انگلیسی Totally, Entirely, Wholly
Français فرانسوی Totalement, Entièrement
Deutsch آلمانی Völlig, Ganz
العربية عربی کلاً، بالجملة

مترادف: تماماً، به طور کامل · متضاد: جزئاً

مثال: این ادعا کلاً رد می‌شود.

كلا قید پرکاربرد

به‌طور کامل و سراسری، بدون استثنا.

English انگلیسی totally, entirely
Français فرانسوی totalement
Deutsch آلمانی völlig
العربية عربی كلياً، تماماً

مترادف: کاملاً، سراسر · متضاد: جزئاً

مثال: این قرارداد کلاً فسخ شد.

آلات اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای انجامِ کاری (اغلب در جرم) استفاده می‌شود.

English انگلیسی Instrument, Tool, Weapon
Français فرانسوی Instrument, Outil
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی آلَة، أداة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: آلاتِ جرم توسط پلیس ضبط شد.

اصلا قید پرکاربرد

ابداً، به هیچ وجه، در اصل و ماهیت.

English انگلیسی at all, never
Français فرانسوی du tout, absolument pas
Deutsch آلمانی überhaupt, keineswegs
العربية عربی أصلاً، قطعا

مترادف: ابداً، هیچ‌گونه · متضاد: کاملاً، حتماً

مثال: متهم اصلاً اتهام انتسابی را نپذیرفت.

الات اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای ارتکاب جرم استفاده می‌شود (آلت جرم).

English انگلیسی Instrument, Tool
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: آلت قتاله توسط ضابطین دادگستری کشف و ضبط شد.

الان قید پرکاربرد

در زمان حال و در این لحظه.

English انگلیسی Now
Français فرانسوی Maintenant
Deutsch آلمانی Jetzt
العربية عربی الآن

مترادف: هم اکنون، اکنون — · متضاد: بعدا، گذشته —

مثال: خوانده الان در دادگاه حضور ندارد.

اولا قید پرکاربرد

در وهله اول یا به عنوان اولین نکته.

English انگلیسی Firstly, Primarily
Français فرانسوی Premièrement
Deutsch آلمانی Erstens
العربية عربی أولاً

مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، در نهایت

مثال: اولا، خواهان باید مالکیت خود را اثبات نماید.

بالا قید/صفت پرکاربرد

اشاره به مراتب بالاتر اداری یا قضایی یا افزایش در کمیت.

English انگلیسی Above, High, Higher
Français فرانسوی Haut, Supérieur
Deutsch آلمانی Oben, Hoch
العربية عربی أَعلی، فَوق

مترادف: عالی، فوق · متضاد: پایین، زیر

مثال: پرونده به دادگاه تجدیدنظر (مرجع بالا) ارجاع شد.

تلاش اسم پرکاربرد

کوشش و فعالیت برای رسیدن به یک هدف یا انجام یک وظیفه.

English انگلیسی Effort, Attempt
Français فرانسوی Effort, Tentative
Deutsch آلمانی Anstrengung, Versuch
العربية عربی سعي، محاولة

مترادف: کوشش، سعی · متضاد: اهمال، سستی

مثال: تلاش برای ارتکاب جرم در برخی موارد قابل مجازات است.

ثلاث اسم (عدد) پرکاربرد

عدد سه (در متونِ حقوقیِ قدیمی یا فقهی).

English انگلیسی three
Français فرانسوی trois
Deutsch آلمانی drei
العربية عربی ثلاث

مترادف: سه

مثال: طلاقِ ثلاث (سه طلاقه) احکامِ خاصِ خود را در فقه دارد.

جلال اسم پرکاربرد

شکوه و بزرگی که در برخی اسامی یا عناوین به کار می‌رود.

English انگلیسی Glory, majesty
Français فرانسوی Gloire, majesté
Deutsch آلمانی Herrlichkeit, Majestät
العربية عربی جلال

مترادف: شکوه، عظمت · متضاد: حقارت

مثال: در اسناد رسمی، القاب و عناوین باید با رعایت احترام و جلال ذکر شوند.

حالا قید پرکاربرد

در زمان حاضر، اکنون.

English انگلیسی Now
Français فرانسوی Maintenant
Deutsch آلمانی jetzt
العربية عربی الآن

مترادف: اکنون، فعلاً · متضاد: آنگاه، بعداً

مثال: حالا که قرارداد منقضی شده است، باید برای تمدید آن اقدام کرد.

خلاء اسم پرکاربرد

نبودِ قانون یا مقررات لازم برای تنظیم یک موضوع خاص.

English انگلیسی Gap, Void, Lacuna
Français فرانسوی Vide, Lacune
Deutsch آلمانی Lücke, Rechtslücke
العربية عربی فراغ، ثغرة

مترادف: نقص قانون

مثال: در این زمینه قانونی وجود ندارد و با خلاء قانونی مواجه هستیم.

خلاف اسم پرکاربرد

عملی که با قانون یا مقررات مغایرت دارد و مستوجب مجازات است (در حقوق کیفری ایران، درجه ۸).

English انگلیسی Contravention, Offense
Français فرانسوی Contravention
Deutsch آلمانی Ordnungswidrigkeit
العربية عربی مُخالَفة

مترادف: تخلف، جرم · متضاد: موافق، قانون

مثال: پارک در محل ممنوع، خلاف محسوب می‌شود.

خلال اسم / حرف اضافه پرکاربرد

در میان، در اثنای مدت یا زمانی مشخص.

English انگلیسی during, in the course of
Français فرانسوی pendant, au cours de
Deutsch آلمانی während
العربية عربی خلال، في غضون

مترادف: در خلال، در ضمن

مثال: متهم در خلال تحقیقات اعتراف کرد.

دلار اسم پرکاربرد

واحد پول رایج ایالات متحده آمریکا و برخی کشورهای دیگر که در معاملات ارزی و حقوقی اهمیت دارد.

English انگلیسی dollar
Français فرانسوی dollar ドイツ語 (آلمانی): Dollar
العربية عربی دولار

مترادف: ارز

مثال: ثمن معامله به دلار پرداخت شد.

سلام اسم عریف: در اصطلاح حقوقی کاربرد خاصی ندارد مگر به عنوان تحیت در ابتدای لوایح یا اسناد. پرکاربرد

English انگلیسی greeting
Français فرانسوی salutation
Deutsch آلمانی Gruß
العربية عربی سلام، تحية

مترادف: درود — متضاد: نامطمئن — مثال: با سلام، به استحضار می‌رساند...

صلاح اسم پرکاربرد

مصلحت، خير و آنچه به نفع شخص یا جامعه باشد.

English انگلیسی expediency, interest
Français فرانسوی intérêt, convenance
Deutsch آلمانی Wohl, Interessen
العربية عربی صلاح، مصلحة

مترادف: مصلحت، خیر · متضاد: فساد، ضرر

مثال: دادگاه به صلاح محجور عمل می‌کند.

طلاب اسم پرکاربرد

دانش‌آموز علوم دینی که در حوزه‌های علمیه به تحصیل اشتغال دارد.

English انگلیسی Seminary student
Français فرانسوی Étudiant en théologie
Deutsch آلمانی Theologiestudent
العربية عربی طالِبُ عِلم

مترادف: روحانی، محصل علوم دینی

مثال: طلاب مشمول معافیت‌های تحصیلی خاصی در قانون نظام وظیفه هستند.

طلای اسم پرکاربرد

فلز گرانبهای زرد رنگ و یکی از اموال با ارزش مالی بالا.

English انگلیسی gold
Français فرانسوی or
Deutsch آلمانی Gold
العربية عربی ذهب

مترادف: زر

مثال: مهریه زوجه می‌تواند سکه طلا باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین