Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

138 مدخل برای «مه»

مه اسم پرکاربرد

پدیده جوی که کاهش دید ایجاد می‌کند و می‌تواند در حوادث رانندگی عامل مسئولیت باشد.

English انگلیسی Fog
Français فرانسوی Brouillard
Deutsch آلمانی Nebel
العربية عربی ضباب

مترادف: غبار

مثال: مه غلیظ علت اصلی تصادف زنجیره‌ای بود.

مهد اسم پرکاربرد

محل نگهداری کودکان که تابع مقررات سازمان بهزیستی است.

English انگلیسی Kindergarten, Nursery
Français فرانسوی Crèche, Jardin d'enfants
Deutsch آلمانی Kindergarten
العربية عربی حَضانَة، مَهد

مترادف: کودکستان، پرورشگاه

مثال: مهد کودک باید استانداردهای ایمنی را رعایت کند.

مهم صفت پرکاربرد

دارای اهمیت، ارزش یا تأثیر زیاد در امور حقوقی.

English انگلیسی important, significant
Français فرانسوی important
Deutsch آلمانی wichtig, bedeutend
العربية عربی مهم، هام

مترادف: بااهمیت، خطیر · متضاد: کم‌اهمیت، ناچیز

مثال: این سند برای پرونده بسیار مهم است.

مهار اسم پرکاربرد

کنترل، بازداشتن و جلوگیری از پیشروی یا گسترش چیزی.

English انگلیسی control, restraint
Français فرانسوی contrôle, frein
Deutsch آلمانی Kontrolle, Hemmung
العربية عربی ضبط، سيطرة

مترادف: کنترل، بازداری · متضاد: رهاسازی، اطلاق

مثال: مهار تورم از وظایف اصلی دولت است.

مهدی اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Mahdi
Français فرانسوی Mahdi
Deutsch آلمانی Mahdi
العربية عربی مهدی

مثال: آقای مهدی ... به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

مهدي اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص.

English انگلیسی Mahdi
Français فرانسوی Mahdi
Deutsch آلمانی Mahdi
العربية عربی مَهْدِيّ

مثال: مهدی به عنوانِ وکیلِ تسخیری انتخاب شد.

مهره اسم پرکاربرد

قطعه‌ای کوچک که در ساختارِ یک دستگاه یا سازمان نقشِ اتصالی یا اجرایی دارد.

English انگلیسی Component / Pawn
Français فرانسوی Pièce / Pion
Deutsch آلمانی Bauteil / Figur
العربية عربی قطعة / عنصر

مترادف: جزء، عنصر

مثال: او مهره‌ی اصلی در این پرونده‌ی کلاهبرداری بود.

مهری صفت / اسم پرکاربرد

منتسب به مهر یا مهریه (در حقوق خانواده).

English انگلیسی dower-related
Français فرانسوی relatif à la dot
Deutsch آلمانی Brautgeld-
العربية عربی مهري

مترادف: مهریه

مثال: دعاوی مهری در دادگاه خانواده رسیدگی می‌شود.

مهمی صفت پرکاربرد

دارای اهمیت یا ارزشِ حقوقیِ قابل‌توجه.

English انگلیسی Important, Significant
Français فرانسوی Important
Deutsch آلمانی wichtig
العربية عربی مهم

مترادف: حائز اهمیت، قابل توجه · متضاد: بی‌اهمیت

مثال: این سند دارای اثر حقوقی مهمی است.

مهیا صفت پرکاربرد

آماده و فراهم برای انجام یک امر یا اقدام قانونی.

English انگلیسی ready, prepared
Français فرانسوی prêt, préparé
Deutsch آلمانی bereit, vorbereitet
العربية عربی مهیا، جاهز

مترادف: آماده، فراهم · متضاد: نامهیا، آماده‌نشده

مثال: مقدمات اجرای حکم مهیا شد.

مهارت اسم پرکاربرد

توانایی انجام کار با دقت و سرعت و به بهترین شکل به واسطه تمرین و دانش.

English انگلیسی skill, expertise
Français فرانسوی compétence, habilité
Deutsch آلمانی Geschicklichkeit, Kompetenz
العربية عربی مهارة، حذاقة

مترادف: استادی، چیره‌دستی، تخصص · متضاد: بی‌مهارتی، ناخبرگی

مثال: متهم با مهارت خاصی دست به سرقت زد.

مهدوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مهدی؛ در حقوق ایران، گاهی به موقوفات یا نهادهای مرتبط با مهدویت اشاره دارد.

English انگلیسی Mahdavi
Français فرانسوی Mahdavi
Deutsch آلمانی Mahdavi
العربية عربی مهدوی

مثال: بنیاد مهدوی در چارچوب قوانین مربوط به مؤسسات خیریه فعالیت می‌کند.

مهران اسم خاص پرکاربرد

نام خاص، نام کوچک مردانه یا نام شهر مرزی.

English انگلیسی Mehran
Français فرانسوی Mehran
Deutsch آلمانی Mehran
العربية عربی مهران

مثال: مهران به عنوان نماینده حقوقی شرکت معرفی شد.

مهلتی اسم پرکاربرد

مدتِ زمانی که برای انجامِ کاری یا اجرایِ حکمی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Deadline, Grace period
Français فرانسوی Délai
Deutsch آلمانی Frist
العربية عربی مهلة، أجل

مترادف: مدت، فرجه

مثال: مهلتِ تجدیدنظرخواهی در احکامِ حقوقی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

مهمات اسم پرکاربرد

ابزار و وسایل جنگی و مواد منفجره که برای سلاح استفاده می‌شود.

English انگلیسی Ammunition
Français فرانسوی Munitions
Deutsch آلمانی Munition
العربية عربی ذخیرة، مهمات

مترادف: فشنگ، ادوات جنگی

مثال: حمل غیرمجاز مهمات جرم محسوب می‌شود (ماده ۴۵ قانون مجازات قاچاق اسلحه و مهمات).

مهمان اسم پرکاربرد

کسی که به خانه یا محل کار دیگری دعوت شده یا وارد شده است.

English انگلیسی Guest
Français فرانسوی Invité
Deutsch آلمانی Gast
العربية عربی ضيف

مترادف: مدعو · متضاد: میزبان

مثال: مسئولیت ایمنی مهمان در محل اقامت بر عهده میزبان است.

مهمتر صفت (تفضیلی: مهم‌تر) پرکاربرد

دارای اهمیت بیشتر، باارزش‌تر یا بااولوی‌تر.

English انگلیسی more important فرansوی: plus important
Deutsch آلمانی wichtiger
العربية عربی أهمّ

مترادف: بااولویت‌تر، خطیرتر · متضاد: کم‌اهمیت‌تر

مثال: حفظ نظم عمومی از امور مهم‌تر است.

مهاباد اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی ایران.

English انگلیسی Mahabad
Français فرانسوی Mahabad
Deutsch آلمانی Mahabad
العربية عربی مهاباد

مثال: دادگستری شهرستان مهاباد مرجع صالح برای رسیدگی به جرایم این حوزه است.

مهاجرت اسم پرکاربرد

جابه‌جایی اشخاص از یک کشور به کشور دیگر یا از یک محل به محل دیگر برای اقامت.

English انگلیسی migration, immigration
Français فرانسوی migration
Deutsch آلمانی Migration, Einwanderung
العربية عربی هجرة

مترادف: کوچ، عزیمت · متضاد: اقامت، سکونت

مثال: قوانین مهاجرت در قانون اتباع خارجی پیش‌بینی شده است.

مهرداد اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای داده‌ی مهر (خورشید یا دوستی).

English انگلیسی Mehrdad
Français فرانسوی Mehrdad
Deutsch آلمانی Mehrdad
العربية عربی مهرداد

مثال: مهرداد به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

مهرماه اسم پرکاربرد

هفتمین ماه سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران ۳۰ روز دارد.

English انگلیسی Mehr (the seventh month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Mehr (septième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Mehr (siebter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شهر مهر

مثال: قرارداد در مهرماه منعقد شد.

مهندسی اسم/صفت پرکاربرد

دانشِ فنی که در قراردادهای پیمانکاری و ساختمانی موضوعِ اصلی است.

English انگلیسی Engineering
Français فرانسوی Ingénierie
Deutsch آلمانی Ingenieurwesen
العربية عربی الهندسة

مترادف: فنی

مثال: نظارتِ مهندسی بر پروژه الزامی است.

مهندسي اسم پرکاربرد

به‌کارگیری دانش علمی برای طراحی، ساخت و تحلیل سازه‌ها یا سیستم‌ها.

English انگلیسی Engineering
Français فرانسوی Ingénierie
Deutsch آلمانی Ingenieurwesen
العربية عربی هَنْدَسَة

مترادف: فن مهندسی

مثال: کارشناس رسمی دادگستری در امور مهندسی ساختمان تعیین شد.

مهاجران اسم پرکاربرد

کسی که از کشوری یا شهری به جای دیگر کوچ کرده است.

English انگلیسی immigrant, migrant
Français فرانسوی immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer
العربية عربی مهاجر

مترادف: کوچ‌کننده · متضاد: بومی

مثال: حقوق مهاجران در کنوانسیون‌های بین‌المللی مورد حمایت است.

مهاجرين اسم پرکاربرد

کسی که از کشوری به کشور دیگر برای اقامت کوچ می‌کند.

English انگلیسی immigrant, migrant
Français فرانسوی immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer, Migrant
العربية عربی مهاجر

مترادف: کوچ‌کننده — متضاد: بومی، مقیم

مثال: وضعیت حقوقی مهاجران تابع قوانین خاص اتباع خارجی است.

مهاجرین اسم پرکاربرد

کسی که از وطن خود به کشور یا شهر دیگری کوچ کرده و اقامت گزیده است.

English انگلیسی Immigrant
Français فرانسوی Immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer
العربية عربی مُهاجِر

مترادف: کوچ‌کننده، تبعه خارجی · متضاد: بومی، مقیم

مثال: وضعیت حقوقی مهاجرین در قانون تابعیت ایران پیش‌بینی شده است.

مهرآباد اسم خاص پرکاربرد

نام مکانی (فرودگاه) که در قوانین هوانوردی و گمرکی کاربرد دارد.

English انگلیسی Mehrabad
Français فرانسوی Mehrabad
Deutsch آلمانی Mehrabad
العربية عربی مهرآباد

مثال: گمرک فرودگاه مهرآباد تحت نظارت اداره کل گمرک است.

مهمترین صفت (تفضیلی) پرکاربرد

دارای اهمیت و ارزش بسیار بالا.

English انگلیسی Most important, Crucial
Français فرانسوی Le plus important
Deutsch آلمانی Am wichtigsten
العربية عربی أهمّ

مترادف: حیاتی‌ترین، اصلی‌ترین · متضاد: کم‌اهمیت‌ترین

مثال: مهم‌ترین اصل در دادرسی، رعایت حق دفاع متهم است.

مهندسان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص دارای تخصص فنی که طبق قانون نظام مهندسی و کنترل ساختمان، صلاحیت حرفه‌ای دارند.

English انگلیسی Engineers
Français فرانسوی Ingénieurs
Deutsch آلمانی Ingenieure
العربية عربی مهندسون

مثال: مهندسان ناظر مسئولیت نظارت بر اجرای صحیح عملیات ساختمانی را بر عهده دارند.

مهندسين اسم پرکاربرد

دارندهٔ دانش تخصصی و مدرک مهندسی در رشته‌های فنی.

English انگلیسی engineer
Français فرانسوی ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieur عربی مهندس

مثال: مهندسین ناظر مسولیت نظارت بر ساخت‌وساز را بر عهده دارند.

مهندسین اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص فنی در رشته‌های مهندسی است و در امور کارشناسی دادگستری یا پروژه‌های عمرانی نقش دارد.

English انگلیسی Engineer
Français فرانسوی Ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieur
العربية عربی مهندس

مترادف: کارشناس فنی

مثال: مهندسین ناظر مسئولیت نظارت بر اجرای صحیح عملیات ساختمانی را بر عهده دارند.

مهلت‌های اسم پرکاربرد

مدت زمانی که برای انجام کاری یا اجرای حقی تعیین شده است.

English انگلیسی Deadline, Time limit
Français فرانسوی Délai
Deutsch آلمانی Frist
العربية عربی مهلة

مترادف: مدت، فرصت

مثال: مهلت‌های قانونی برای اعتراض به آراء باید رعایت شود.

مهمانخانه اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای تجاری برای اقامت مسافران و ارائه خدمات اقامتی و پذیرایی؛ هتل.

English انگلیسی hotel, inn
Français فرانسوی hôtel, auberge
Deutsch آلمانی Hotel, Gasthaus
العربية عربی فندق، نزل

مترادف: هتل، مسافرخانه

مثال: مسافران در مهمانخانه شهر اقامت کردند.

ذمه اسم پرکاربرد

عهده، تعهد قانونی شخص در برابر ادا کردن دین یا حق.

English انگلیسی liability, debt responsibility
Français فرانسوی responsabilité financière, charge
العربية عربی ذمة

مترادف: عهده، دین · متضاد: بری‌الذمه

مثال: دین بر ذمه بدهکار مستقر است.

قمه اسم پرکاربرد

نوعی سلاح سرد که حمل و استفاده غیرمجاز از آن جرم است.

English انگلیسی Machete, Cleaver
Français فرانسوی Machette
Deutsch آلمانی Machete
العربية عربی ساطور، مدية

مترادف: سلاح سرد

مثال: حمل قمه در معابر عمومی می‌تواند مصداق اخلال در نظم باشد (قانون مجازات قاچاق اسلحه و مهمات).

همه ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به تمام افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی All, Everyone
Français فرانسوی Tous, Tout
Deutsch آلمانی alle, alles
العربية عربی کل، جمیع

مترادف: تمام، کلیه · متضاد: هیچ

مثال: همه شهروندان در برابر قانون برابرند.

بسمه ترکیب (به‌اسمه‌تعالی) پرکاربرد

عبارت افتتاحیه به معنای «به نام او تعالی» که در ابتدای نامه‌ها و اسناد نوشته می‌شود.

English انگلیسی In His Name (the Most High)
Français فرانسوی Au nom de Lui (le Très-Haut)
Deutsch آلمانی Im Namen (des Erhabenen)
العربية عربی باسمه تعالی

مترادف: به‌اسمه‌تعالی

مثال: نامه با ذکر «بسمه تعالی» آغاز شد.

تامه صفت پرکاربرد

کامل، تمام و بی‌نقص.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تام

مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص

مثال: مالکیت تام بر مال، حق هرگونه تصرف را به مالک می‌دهد.

تتمه اسم پرکاربرد

بخش باقی‌مانده از یک کل یا مبلغ.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Saldo
العربية عربی تتمة، بقیة

مترادف: بقیه، مابقی · متضاد: اصل

مثال: تتمه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.

حومه اسم پرکاربرد

نواحیِ اطرافِ شهر یا منطقهٔ مسکونی.

English انگلیسی suburbs, outskirts
Français فرانسوی banlieue, périphérie
Deutsch آلمانی Vorort, Umgebung
العربية عربی ضواحی، أطراف

مترادف: اطراف، پیرامون · متضاد: مرکزِ شهر

مثال: ملک در حومهٔ شهر واقع شده است.

خدمه اسم پرکاربرد

کارکنانی که وظایف پشتیبانی یا خدماتی را در یک مجموعه انجام می‌دهند.

English انگلیسی Staff, Personnel, Servants
Français فرانسوی Personnel, Domestiques
Deutsch آلمانی Personal, Dienstboten
العربية عربی خَدَم، موظفون

مترادف: کارکنان، مستخدمین

مثال: حقوق و مزایای خدمه باید مطابق قانون کار پرداخت شود.

ذمّه اسم پرکاربرد

ظرفیت اعتباری شخص برای پذیرش تعهدات مالی و دینی.

English انگلیسی Liability, Obligation
Français فرانسوی Responsabilité, Dette
Deutsch آلمانی Haftung, Verbindlichkeit
العربية عربی ذمة

مترادف: عهده، تعهد

مثال: پرداخت دین، ذمه مدیون را بری می‌کند.

صدمه اسم پرکاربرد

آسیب، لطمه یا ضرر بدنی یا مالی.

English انگلیسی damage, injury
Français فرانسوی dommage, lésion
Deutsch آلمانی Schaden, Verletzung
العربية عربی ضرر، أذى، إصابة

مترادف: آسیب، خسارت · متضاد: بهبود، سلامت

مثال: راننده مقصر باید خسارت و صدمه وارده را جبران کند.

لطمه اسم پرکاربرد

آسیب یا ضرر مادی یا معنوی که به کسی یا چیزی وارد می‌شود.

English انگلیسی Damage, Harm
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Beeinträchtigung
العربية عربی ضرر، إضرار

مترادف: آسیب، ضرر، خسارت · متضاد: منفعت، سود

مثال: این اقدام لطمه جبران‌ناپذیری به اعتبار شرکت زد.

نیمه صفت پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل.

English انگلیسی Half, Semi
Français فرانسوی Demi, Semi
Deutsch آلمانی Halb, Semi
العربية عربی نصف، شبه

مترادف: نصف · متضاد: تمام

مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.

نيمه اسم/صفت پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل که در تقسیمات حقوقی برای سهم‌الارث یا قراردادها کاربرد دارد.

English انگلیسی Half, Semi
Français فرانسوی Moitié, Demi
Deutsch آلمانی Hälfte, Halb
العربية عربی نِصْف

مترادف: نصف، نیم · متضاد: تمام، کامل

مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.

چشمه اسم پرکاربرد

محلی که آب از زمین به طور طبیعی می‌جوشد و خارج می‌شود.

English انگلیسی spring, fountain
Français فرانسوی source
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی نبع، عين

مترادف: منبع آب — بلاغ

مثال: آب چشمه برای کشاورزی استفاده می‌شود.

کلمه اسم پرکاربرد

واحدی از گفتار یا نوشتار که داراي معناست.

English انگلیسی word
Français فرانسوی mot
Deutsch آلمانی Wort
العربية عربی كلمة

مترادف: واژه، لغت

مثال: این قرارداد از چند کلمه کلیدی تشکیل شده است.

كلمه اسم پرکاربرد

واحدی از گفتار یا نوشتار که دارای معنای مستقل است و در متون حقوقی برای تفسیر اراده طرفین به کار می‌رود.

English انگلیسی Word, Term
Français فرانسوی Mot, Terme
Deutsch آلمانی Wort, Begriff
العربية عربی کلمة، لفظ

مترادف: واژه، لفظ

مثال: کلمات قرارداد باید به گونه‌ای تفسیر شوند که مقصود طرفین حاصل گردد.

ادامه اسم پرکاربرد

استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا فرآیندِ دادرسی.

English انگلیسی Continuation, Extension
Français فرانسوی Continuation, Suite
Deutsch آلمانی Fortsetzung
العربية عربی استمرار، متابعة

مترادف: استمرار، تداوم · متضاد: توقف، قطع

مثال: ادامهٔ دادرسی منوط به حضورِ طرفین است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین