Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

20 مدخل برای «ربا»

ربایی صفت پرکاربرد

منسوب به ربا، یعنی هرگونه شرطِ زیاده در قرض یا معامله که شرعاً حرام و در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Usurious
Français فرانسوی Usuraire
Deutsch آلمانی Wucherisch
العربية عربی ربوی

مترادف: نزولی

مثال: معامله ربایی از نظر قانون مدنی باطل است (ماده ۵۹۵ قانون مجازات اسلامی).

ارباب اسم پرکاربرد

صاحب، مالک یا کسی که بر چیزی یا کسی تسلط و حق تصرف دارد.

English انگلیسی Master, Owner, Lord
Français فرانسوی Maître, Propriétaire
Deutsch آلمانی Herr, Eigentümer
العربية عربی رب، مالک، صاحب

مترادف: مالک، صاحب، خداوند · متضاد: بنده، مملوک، رعیت

مثال: ارباب رجوع در ادارات دولتی دارای حقوقی است که باید رعایت شود.

دربار اسم پرکاربرد

محل استقرار حاکم یا پادشاه که در نظام‌های مشروطه یا سلطنتی دارای تشکیلات خاص است.

English انگلیسی Court (Royal)
Français فرانسوی Cour (Royale)
Deutsch آلمانی Hof
العربية عربی بَلاط

مترادف: کاخ، دستگاه سلطنتی

مثال: در نظام‌های پیشین، دربار دارای اختیارات ویژه‌ای بود.

سرباز اسم پرکاربرد

فردی که در نیروهای مسلح خدمت می‌کند و مشمول قوانین دادرسی نیروهای مسلح است.

English انگلیسی Soldier
Français فرانسوی Soldat
Deutsch آلمانی Soldat
العربية عربی جندي

مترادف: نظامی، عسکر · متضاد: غیرنظامی

مثال: سرباز در حین انجام وظیفه تحت حمایت قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح است.

ضربات اسم پرکاربرد

برخورد فیزیکی که می‌تواند منجر به آسیب جسمانی شود و در حقوق کیفری موضوع دیات و قصاص است.

English انگلیسی Blow, Impact, Strike
Français فرانسوی Coup, Choc
Deutsch آلمانی Schlag, Stoß
العربية عربی ضربة

مترادف: صدمه، برخورد

مثال: ضربات وارده به شاکی توسط پزشکی قانونی تأیید شد.

قربان اسم پرکاربرد

فد کردن، عید قربان، یا احترام به مقام بالاتر.

English انگلیسی sacrifice, Eid al-Adha فرansوی: sacrifice, Aïd al-Adha
Deutsch آلمانی Opfer, Opferfest
العربية عربی قربان، أضحية

مترادف: فدایی، اضحیه

مثال: عید قربان از اعیاد رسمی کشور است.

درباره حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص و در بابِ یک موضوع.

English انگلیسی regarding, about
Français فرانسوی concernant
Deutsch آلمانی über
العربية عربی بشأن — بخصوص

مترادف: پیرامون — در خصوص

مثال: اختلاف طرفین درباره تفسیر بند الف قرارداد است.

دربارة حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص، راجع به.

English انگلیسی about, regarding
Français فرانسوی concernant, au sujet de
Deutsch آلمانی über, bezüglich
العربية عربی حول، بخصوص، في شأن

مترادف: پیرامون، راجع‌به، در خصوص

مثال: دادگاه در خصوص دعوای مطروحه تصمیم‌گیری کرد.

سربازی اسم پرکاربرد

خدمت وظیفه عمومی که طبق قانون اساسی و قوانین عادی برای مردان در ایران الزامی است.

English انگلیسی Military service
Français فرانسوی Service militaire
Deutsch آلمانی Wehrdienst
العربية عربی الخدمة العسکریة

مترادف: خدمت نظام وظیفه · متضاد: معافیت

مثال: مشمولان سربازی باید در موعد مقرر خود را معرفی کنند.

قربانی اسم پرکاربرد

شخصی که در اثر ارتکاب جرم، متحمل ضرر و زیان مادی یا معنوی شده است (بزه‌دیده).

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضَحیّة

مترادف: بزه‌دیده، مجنی‌علیه · متضاد: مجرم، مرتکب

مثال: حمایت از قربانیان جرم از اصول دادرسی کیفری است.

خواربار اسم پرکاربرد

موادِ غذاییِ اساسی و مایحتاجِ عمومی.

English انگلیسی Groceries / Provisions
Français فرانسوی Denrées alimentaires
Deutsch آلمانی Lebensmittel
العربية عربی مواد غذائیة

مترادف: ارزاق

مثال: احتکارِ خواربارِ موردِ نیازِ مردم در شرایطِ بحرانی جرم است.

سربازان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در نیروهای مسلح خدمت می‌کنند.

English انگلیسی Soldiers
Français فرانسوی Soldats
Deutsch آلمانی Soldaten
العربية عربی جنود، عساکر

مترادف: نظامیان، ارتشیان · متضاد: غیرنظامیان

مثال: حقوق سربازان وظیفه طبق قانون خدمت وظیفه عمومی تعیین می‌شود.

چهارباغ اسم خاص پرکاربرد

نام مکان یا خیابانی معروف در برخی شهرهای ایران.

English انگلیسی Chaharbagh
Français فرانسوی Chaharbagh
Deutsch آلمانی Chaharbagh
العربية عربی چهارباغ

مثال: ملک تجاری در خیابان چهارباغ واقع شده است.

شکاربانی اسم پرکاربرد

شغل یا وظیفه حفاظت از حیات وحش و نظارت بر شکار.

English انگلیسی gamekeeping, wildlife protection
Français فرانسوی garde-chasse
Deutsch آلمانی Wildhüterei
العربية عربی حراسة الصيد

مترادف: حفاظت محیط زیست

مثال: ماموران شکاربانی با متخلفان برخورد قانونی کردند.

غيربانكي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به نظام بانکی نیست یا خارج از شمول مقررات بانک مرکزی است.

English انگلیسی Non-banking
Français فرانسوی Non bancaire
Deutsch آلمانی Nichtbanken-
العربية عربی غیر مصرفی

مترادف: خارج از بانک · متضاد: بانکی

مثال: فعالیت‌های غیربانکی مؤسسات مالی باید تحت نظارت نهادهای ذی‌صلاح باشد.

غیربانکی صفت پرکاربرد

اموری که خارج از حیطه وظایف و عملیات مؤسسات اعتباری و بانک‌ها قرار دارد.

English انگلیسی Non-banking
Français فرانسوی Non-bancaire
Deutsch آلمانی Nichtbanken-
العربية عربی غیر مصرفی

متضاد: بانکی

مثال: فعالیت‌های غیربانکی مؤسسات اعتباری طبق مقررات بانک مرکزی محدود است.

قربانعلی اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Ghorbanali (proper noun)
Français فرانسوی Ghorbanali
Deutsch آلمانی Ghorbanali
العربية عربی قربان‌علی

مثال: قربانعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

قربانیان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در اثرِ جرم یا حادثه دچارِ آسیبِ جسمی، روحی یا مالی شده‌اند.

English انگلیسی Victims
Français فرانسوی Victimes
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضحایا

مترادف: آسیب‌دیدگان، مجنی‌علیهم · متضاد: مرتکبین

مثال: حمایت از «قربانیانِ» جرم در قانونِ آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

آذربایجان اسم خاص پرکاربرد

نام یک منطقه جغرافیایی یا کشور.

English انگلیسی Azerbaijan
Français فرانسوی Azerbaïdjan
Deutsch آلمانی Aserbaidschan
العربية عربی أذربیجان

مثال: دادگاه‌های آذربایجان شرقی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

آذربايجان اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ منطقه‌ای جغرافیایی و سیاسی که در حقوقِ ایران به دو استانِ آذربایجانِ شرقی و غربی تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Azerbaijan
Français فرانسوی Azerbaïdjan
Deutsch آلمانی Aserbaidschan
العربية عربی أذربیجان

مثال: دادگاهِ تجدیدنظرِ استانِ آذربایجانِ شرقی صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین