Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

124 مدخل برای «اش»

اش ضمیر متصل پرکاربرد

ضمیر شخصی متصل سوم شخص مفرد برای مالکیت یا مفعول.

English انگلیسی his / her / its / him / her
Français فرانسوی son / sa / ses / le / la
Deutsch آلمانی sein / ihr / ihn / sie
العربية عربی هـ / ها (ضمیر متصل)

مثال: دادخواست خود را تقدیم دادگاه کرد.

اشد صفت پرکاربرد

سخت‌تر، شدیدترین.

English انگلیسی strictest, maximum
Français فرانسوی plus sévère, maximal
العربية عربی أشد

مترادف: شدیدترین، سخت‌ترین · متضاد: خفیف

مثال: دادگاه حکم به اشد مجازات داد.

اشک اسم پرکاربرد

مایع ترشح‌شده از چشم در هنگام گریه یا ناراحتی.

English انگلیسی Tear
Français فرانسوی Larme
Deutsch آلمانی Träne
العربية عربی دمعة

مترادف: سرشک

مثال: اشک‌های شاکی در دادگاه تأثیری در حکم نداشت.

اشرف صفت پرکاربرد

شریف‌تر، گرامی‌تر (در مکاتبات اداری و قضایی به عنوان صفت احترام‌آمیز استفاده می‌شود).

English انگلیسی most noble
Français فرانسوی le plus noble
Deutsch آلمانی edelster
العربية عربی أشرف

مترادف: گرامی‌تر، شریف‌تر

مثال: مقام ریاست قوه قضائیه (به عنوان نمونه در ادبیات کهن اداری: حضور اشرف). نامطمئن.

اشعه اسم پرکاربرد

پرتوهای نوری یا انرژی که در پزشکی قانونی یا گمرک برای بازرسی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Ray, Radiation
Français فرانسوی Rayon
Deutsch آلمانی Strahl
العربية عربی أشِعّة

مترادف: پرتو

مثال: بازرسی کالا با اشعه ایکس در گمرک الزامی است.

اشیا اسم جمع اموال و اشیای مادی قابل تملک. پرکاربرد

اشیاء

English انگلیسی objects, things
Français فرانسوی objets
Deutsch آلمانی Gegenstände
العربية عربی أشیاء

مترادف: اموال، اقلام · متضاد: اشخاص

مثال: توقیف اشیاء مربوط به جرم طبق قانون انجام می‌شود.

اشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا بیان غیرمستقیم مطلبی در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Reference, Indication
Français فرانسوی Référence, Indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی إشارة

مترادف: ارجاع، دلالت · متضاد: تصریح

مثال: در دادنامه به ماده قانونی خاصی اشاره شده است.

اشباع اسم پرکاربرد

به اوج رسیدن ظرفیت جذب یک کالا، بازار یا ماده.

English انگلیسی saturation
Français فرانسوی saturation
Deutsch آلمانی Sättigung
العربية عربی إشباع

مترادف: لبریز شدن، تکمیل ظرفیت

مثال: اشباع بازار از یک کالای خاص ممکن است موجب رکود شود.

اشجار اسم پرکاربرد

جمع شجر، به گیاهان سخت‌ساقه و چوبیِ تنومند اطلاق می‌شود که در حقوق مدنی جزء اموال غیرمنطقل محسوب می‌گردند.

English انگلیسی trees
Français فرانسوی arbres
Deutsch آلمانی Bäume
العربية عربی أشجار

مترادف: درختان

مثال: قطع اشجار در معابر عمومی بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

اشعار اسم (جمع) پرکاربرد

کلام موزون و مقفی که در متون حقوقی ممکن است به عنوان استناد ادبی یا در متون قانونی قدیمی به کار رود.

English انگلیسی Poems
Français فرانسوی Poèmes
Deutsch آلمانی Gedichte
العربية عربی أشعار

مترادف: سروده‌ها · متضاد: نثر

مثال: در برخی متون کهن حقوقی، از اشعار برای تبیین قواعد اخلاقی استفاده شده است.

اشکال اسم پرکاربرد

صورت، قالب یا نحوه تنظیم یک سند یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Form, Shape
Français فرانسوی Forme
Deutsch آلمانی Form, Gestalt
العربية عربی شَکل، صُورَة

مترادف: صورت، قالب

مثال: قرارداد باید در شکل قانونی تنظیم شود تا معتبر باشد.

اشكال اسم پرکاربرد

ایراد یا ابهامی که در یک سند، رأی یا فرآیند حقوقی وارد می‌شود.

English انگلیسی Objection, Problem, Difficulty
Français فرانسوی Objection, Difficulté
Deutsch آلمانی Einwand, Problem
العربية عربی إشکال، اِعتِراض

مترادف: ایراد، ابهام، مانع · متضاد: وضوح، حل

مثال: قاضی به نحوه تنظیم قرارداد اشکال وارد کرد.

اشکلک اسم پرکاربرد

نامطمئن (واژه‌ای عامیانه یا غیرحقوقی).

English انگلیسی Name / Term
Français فرانسوی Nom / Terme
Deutsch آلمانی Name / Begriff

اشیای اسم پرکاربرد

هر چیزی که در عالم خارج وجود دارد و می‌تواند موضوع حق یا تعهد قرار گیرد.

English انگلیسی Object, Thing
Français فرانسوی Objet, Chose
Deutsch آلمانی Sache, Objekt
العربية عربی شَیء

مترادف: مال، عین

مثال: اشیای موجود در محل جرم باید صورت‌جلسه شوند.

اشتهار اسم پرکاربرد

شهرت داشتن یا معروف بودن به امری خاص (در حقوق، گاهی برای اثبات مالکیت یا وضعیت فرد).

English انگلیسی Reputation, Fame, Notoriety
Français فرانسوی Réputation, Notoriété
Deutsch آلمانی Ruf, Bekanntheit
العربية عربی اشتهار، شهرة

مترادف: شهرت، معروفیت · متضاد: گمنامی

مثال: اشتهار به فساد اخلاقی می‌تواند از موانع تصدی برخی مشاغل باشد.

اشخاصی اسم (جمع) پرکاربرد

انسان‌ها یا اشخاص حقوقی طرفِ حق و تکلیف.

English انگلیسی persons, individuals
Français فرانسوی personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: افراد، کسانی

مثال: این قرارداد میان دو اشخاص حقیقی منعقد شد.

اشخاصي اسم پرکاربرد

موجودی که دارای اهلیت تمتع و استیفای حق است (حقیقی یا حقوقی).

English انگلیسی Person, Entity
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص

مترادف: فرد، انسان

مثال: اشخاص حقیقی و حقوقی در برابر قانون برابرند.

اشراقی صفت پرکاربرد

منتسب به اشراق، فلسفه حکمت اشراق.

English انگلیسی Ishraqi, illuminationist
Français فرانسوی ishraqi
Deutsch آلمانی ishraqisch
العربية عربی إشراقي

مترادف: اشراقی · متضاد: مشائی

مثال: فلسفه اشراقی جایگاه ویژه‌ای در تاریخ اندیشه اسلامی دارد.

اشعاری اسم (جمع) پرکاربرد

قطعات ادبی موزون و مقفی.

English انگلیسی Poems
Français فرانسوی Poèmes
Deutsch آلمانی Gedichte
العربية عربی أشعار

مترادف: سروده‌ها · متضاد: نثر

مثال: اشعاری که حاوی توهین به مقدسات باشد، جرم محسوب می‌شود.

اشکالی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به ایراد، مانع یا مشکل قانونی در یک روند باشد.

English انگلیسی Objectionable, Problematic
Français فرانسوی Objectionnable
Deutsch آلمانی problematisch
العربية عربی إشکالیّ

مترادف: ایرادی، اعتراضی · متضاد: بی‌اشکال

مثال: این قرارداد از نظر حقوقی اشکالی ندارد.

اشكالي اسم پرکاربرد

ایراد، ایرادات یا صورت‌ها و شکل‌ها (در متن حقوقی معمولاً به معنای ایراد است).

English انگلیسی Objection / Form
Français فرانسوی Objection / Forme
Deutsch آلمانی Einwand / Form
العربية عربی إشکال / شکل

مترادف: ایراد، اعتراض · متضاد: تایید

مثال: قاضی به نحوه تنظیم دادخواست اشکالی وارد نکرد.

اشتباها قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد و نیت قبلی؛ در حقوق، اشتباه در موضوع قرارداد می‌تواند موجب بطلان یا عدم نفوذ شود.

English انگلیسی Mistakenly, Erroneously
Français فرانسوی Par erreur, Par mégarde
Deutsch آلمانی Irrtümlich, Fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر کسی اشتباهاً مال دیگری را تصرف کند، ضامن است.

اشتباهی قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطای در تشخیص.

English انگلیسی Erroneously, By mistake
Français فرانسوی Par erreur
Deutsch آلمانی Irrtümlich
العربية عربی خطأً، سهواً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر مالی اشتباهی به حساب کسی واریز شود، باید مسترد گردد.

اشتراکی صفت پرکاربرد

اموال یا حقوقی که متعلق به دو یا چند نفر به صورت مشاع باشد.

English انگلیسی communal, joint
Français فرانسوی commun, conjoint
Deutsch آلمانی gemeinschaftlich
العربية عربی اشتراکی، مشاع

مترادف: مشاع، مشترک · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: اموال زوجین پس از ازدواج می‌تواند مشمول نظام مالی اشتراکی شود (نامطمئن).

اشکالات اسم پرکاربرد

ایراد یا نقصی که در یک سند، قرارداد یا فرآیند اداری وجود دارد و مانع از صحت یا اجرای آن می‌شود.

English انگلیسی Defect, Objection, Flaw
Français فرانسوی Défaut, Objection
Deutsch آلمانی Mangel, Einwand
العربية عربی إشکال، عیب

مترادف: ایراد، نقص · متضاد: صحت، درستی

مثال: اشکالات موجود در قرارداد باید پیش از امضا رفع گردد.

اشاره‌ای صفت پرکاربرد

آنچه دلالت بر چیزی کند یا به آن توجه دهد.

English انگلیسی Indicative, Allusive
Français فرانسوی Indicatif
Deutsch آلمانی Hinweisend
العربية عربی إشاری

مترادف: دلالت‌کننده

مثال: بند اشاره‌ای در قرارداد، مبهم است.

اشتباهاً قید پرکاربرد

به صورت نادرست و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطا.

English انگلیسی mistakenly, erroneously
Français فرانسوی par erreur, par mégarde
Deutsch آلمانی irrtümlich, fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به غلط · متضاد: عمداً، آگاهانه

مثال: مبلغی اشتباهاً به حساب دیگری واریز شد.

اشتباهات اسم (جمع) پرکاربرد

خطاهای سهوی در نگارش، محاسبه یا درک موضوع که ممکن است در اسناد یا احکام رخ دهد.

English انگلیسی Mistakes, Errors
Français فرانسوی Erreurs
Deutsch آلمانی Fehler
العربية عربی أخطاء

مترادف: خطاها، سهوها · متضاد: صحت، درستی

مثال: اشتباهات تایپی در رأی دادگاه با صدور رأی اصلاحی قابل رفع است.

اشتغالزايي اسم پرکاربرد

ایجاد فرصت‌های شغلی و به‌کارگیری نیروی کار.

English انگلیسی Job creation
Français فرانسوی Création d'emplois
Deutsch آلمانی Arbeitsplatzschaffung
العربية عربی خلق فرص العمل

مترادف: کارآفرینی · متضاد: بیکاری

مثال: دولت موظف به حمایت از طرح‌های اشتغال‌زایی است.

باش فعل (امر) پرکاربرد

دستور به وجود داشتن یا قرار گرفتن در حالتی خاص.

English انگلیسی Be
Français فرانسوی Sois
Deutsch آلمانی Sei
العربية عربی كُن

مترادف: قرار بگیر · متضاد: نباش

مثال: در نگارش قرارداد، شفاف باش.

خاش صفت پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً غلط تایپی).

باشد فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا متصف بودن به صفتی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن

مثال: این قرارداد معتبر است.

باشم فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا ربطی برای بیان وجود یا حالت (شکل اول شخص مفرد مضارع التزامی).

English انگلیسی to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی أكون

مثال: امیدوارم در جلسه حاضر باشم.

تراش اسم پرکاربرد

عمل تغییر شکل دادن یا حذف بخشی از یک شیء (در حقوق کیفری ممکن است مرتبط با جعل یا تخریب باشد).

English انگلیسی Carving, Cutting
Français فرانسوی Taille, Sculpture
Deutsch آلمانی Schnitzen, Schleifen
العربية عربی نحت، قطع

مترادف: حکاکی، برش

مثال: تراشِ شماره شاسی خودرو جرم است.

تلاش اسم پرکاربرد

کوشش و فعالیت برای رسیدن به یک هدف یا انجام یک وظیفه.

English انگلیسی Effort, Attempt
Français فرانسوی Effort, Tentative
Deutsch آلمانی Anstrengung, Versuch
العربية عربی سعي، محاولة

مترادف: کوشش، سعی · متضاد: اهمال، سستی

مثال: تلاش برای ارتکاب جرم در برخی موارد قابل مجازات است.

داشت فعل (گذشته) پرکاربرد

دارا بودن در زمان گذشته.

English انگلیسی had
Français فرانسوی avait
Deutsch آلمانی hatte
العربية عربی کانَ لَهُ

مترادف: دارا بود · متضاد: نداشت

مثال: خوانده حق فسخ داشت.

معاش اسم پرکاربرد

وسیله گذران زندگی و تأمین هزینه‌های ضروری حیات.

English انگلیسی livelihood, living
Français فرانسوی subsistance, moyens d'existence
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معاش

مترادف: معیشت، گذران

مثال: نفقه برای تأمین معاش زوجه است.

ناشی صفت پرکاربرد

حاصل یا برخاسته از یک علت یا منشأ خاص.

English انگلیسی Resulting from, Arising from
Français فرانسوی Résultant de, Issu de
Deutsch آلمانی Entstanden aus, Resultierend aus
العربية عربی ناشئ عن

مترادف: حاصل، برخاسته

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل است.

ناشي صفت پرکاربرد

حاصل یا برخاسته از چیزی.

English انگلیسی Resulting from, Caused by
Français فرانسوی Résultant de, Issu de
Deutsch آلمانی Resultierend aus, Entstanden aus
العربية عربی ناشِئ عَن

مترادف: حاصل، برخاسته

مثال: خسارت ناشی از جرم باید جبران شود.

هاشم اسم خاص proper name (Hashem). پرکاربرد

English انگلیسی Hashem
Français فرانسوی Hachem
Deutsch آلمانی Haschem
العربية عربی هاشم

مثال: هاشم به عنوان شهادت‌دهنده در دادگاه حاضر شد.

کاشت اسم/فعل پرکاربرد

عمل قرار دادن بذر در زمین برای زراعت.

English انگلیسی Cultivation, Planting
Français فرانسوی Culture, Plantation
Deutsch آلمانی Anbau, Bepflanzung
العربية عربی زراعة، غرس

مترادف: زراعت، کشت · متضاد: برداشت

مثال: حق کاشت در زمین موقوفه تابع قرارداد اجاره است.

كاشي اسم پرکاربرد

قطعه‌ای سفالی یا سرامیکی برای پوشش سطوح ساختمان.

English انگلیسی Tile
Français فرانسوی Carreau
Deutsch آلمانی Fliese
العربية عربی بلاطة، قاشاني

مثال: در قراردادهای پیمانکاری، نوع کاشی باید مشخص شود.

کاشی اسم پرکاربرد

قطعه سفالی یا سرامیکی پوشش دیوار و کف.

English انگلیسی tile
Français فرانسوی carreau, tuile
Deutsch آلمانی Fliese
العربية عربی قرميد، بلاط

مترادف: سرامیک

مثال: مشخصات مصالح از جمله کاشی در پیمان ذکر شده است.

اعاشه اسم پرکاربرد

فراهم کردن هزینه‌های زندگی و خوراک.

English انگلیسی subsistence, livelihood
Français فرانسوی subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی إعاشة

مترادف: تأمین معاش، خوراک

مثال: کارفرما مکلف به تأمین هزینه اعاشه کارگر در شرایط خاص است (نامطمئن).

‌باشد فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ، وُجِدَ

مترادف: هستن، وجود داشتن · متضاد: نبودن

مثال: این قرارداد لازم‌الاجرا می‌باشد.

باشید فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص؛ در متون حقوقی برای بیان تکالیف یا وضعیت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان، وجد

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین مکلف به رعایت مفاد قرارداد باشید (در سیاق خطاب).

باشیم فعل (اول شخص جمع مضارع التزامی/اخبار) پرکاربرد

وجود داشتن یا در حالتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be (We are/May we be)
Français فرانسوی Être (Nous sommes)
Deutsch آلمانی Sein (Wir sind)
العربية عربی نكون

مترادف: هستیم، باشیم · متضاد: نبودن

مثال: لازم است که ما در جلسه رسیدگی حاضر باشیم.

خشخاش اسم پرکاربرد

گیاهی که کشتِ آن برای تولیدِ موادِ مخدر طبقِ قانونِ اصلاحِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر ممنوع است.

English انگلیسی Poppy
Français فرانسوی Pavot
Deutsch آلمانی Mohn
العربية عربی خشخاش

مثال: کشتِ خشخاش جرمِ مشهود است.

داشتم فعل پرکاربرد

مالک بودن، واجد بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی ملک، حاز

مترادف: مالک بودن، واجد بودن

مثال: من حق اعتراض به این رأی را داشتم.

داشتن فعل پرکاربرد

مالک بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا دارا بودن صفتی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن

مثال: متهم باید حق داشتن وکیل را داشته باشد (اصل ۳۵ قانون اساسی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین