Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

16 مدخل برای «دور»

دوران اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص یا عصر و دوره خاص.

English انگلیسی Period, Era
Français فرانسوی Période, Époque
Deutsch آلمانی Zeitraum, Epoche
العربية عربی فترة، عهد

مترادف: دوره، زمانه

مثال: در دوران تصدی مسئولیت، وی مرتکب تخلف شد.

دورود اسم پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان ایران.

English انگلیسی Dorud
Français فرانسوی Doroud
Deutsch آلمانی Dorud
العربية عربی دورود

مثال: دورود یکی از صنعتی‌ترین شهرهای لرستان است.

دوربین اسم پرکاربرد

ابزاری برای ثبت تصاویر یا مشاهده اشیاء از فاصله دور.

English انگلیسی Camera, Binoculars
Français فرانسوی Caméra, Jumelles
Deutsch آلمانی Kamera, Fernglas
العربية عربی کاميرا، منظار

مترادف: عکاس‌خانه (قدیمی)

مثال: نصب دوربین مداربسته در اماکن عمومی طبق ضوابط قانونی مجاز است.

دوره‌های اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص که برای انجام کاری یا اعتبار قانونی تعیین شده است.

English انگلیسی Period, Term
Français فرانسوی Période, Mandat
Deutsch آلمانی Zeitraum, Periode
العربية عربی فترة، دورة

مترادف: مدت، بازه

مثال: دوره‌های تصدی هیئت مدیره در اساسنامه مشخص شده است.

دوره‌هاي اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص یا مجموعه‌ای از جلسات آموزشی.

English انگلیسی Period, Course, Term
Français فرانسوی Période, Cours
Deutsch آلمانی Periode, Kurs
العربية عربی دورة، فترة

مترادف: بازه، مدت

مثال: دوره‌های آموزشی برای کارکنان الزامی است.

دورافتاده صفت پرکاربرد

مکانی که از مرکز یا مناطق مسکونی اصلی فاصله زیادی دارد و دسترسی به آن دشوار است.

English انگلیسی Remote, Isolated
Français فرانسوی Éloigné, Isolé
Deutsch آلمانی Abgelegen, Entlegen
العربية عربی ناءٍ، بعید

مترادف: پرت، دوردست · متضاد: نزدیک، در دسترس

مثال: املاک دورافتاده مشمول برخی معافیت‌های مالیاتی خاص هستند.

صدور اسم پرکاربرد

عملِ بیرون فرستادن یا ایجاد یک سند یا حکم رسمی.

English انگلیسی Issuance
Français فرانسوی Émission / Délivrance
Deutsch آلمانی Ausstellung / Erlass
العربية عربی إصدار

مترادف: انتشار، ابلاغ

مثال: صدور حکم قطعی منوط به پایان دادرسی است.

بصدور اسم (در ترکیب با «به») پرکاربرد

عملِ بیرون فرستادن یا صادر کردنِ یک حکم، سند یا کالا.

English انگلیسی Issuance
Français فرانسوی Émission
Deutsch آلمانی Ausstellung, Erlass
العربية عربی صدور

مترادف: انتشار، ابلاغ · متضاد: دریافت، وصول

مثال: به صدور حکم غیابی اعتراض شد.

‌صدور اسم پرکاربرد

خارج کردن یا صادر کردنِ حکم، رأی یا سند توسطِ مقامِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Issuance / Issue
Français فرانسوی Émission / Délivrance
Deutsch آلمانی Ausstellung / Erlass
العربية عربی صُدور

مترادف: انتشار، ابلاغ · متضاد: ــ

مثال: صدورِ حکمِ غیابی در صورتِ عدمِ حضورِ خوانده امکان‌پذیر است (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

مقدور صفت پرکاربرد

چیزی که انجامِ آن ممکن و در توانِ شخص باشد.

English انگلیسی Possible, Feasible
Français فرانسوی Possible, Faisable
Deutsch آلمانی möglich, machbar
العربية عربی مقدور، ممکن

مترادف: ممکن، میسر · متضاد: نامقدور، غیرممکن

مثال: اجرای حکم در حال حاضر مقدور نیست.

وصدور اسم پرکاربرد

بیرون فرستادن یا ایجاد کردن یک حکم، سند یا کالا.

English انگلیسی Issuance, Export
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Export
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: انتشار، ارسال · متضاد: دریافت، ورود

مثال: صدور حکم جلب توسط قاضی انجام گرفت.

الصدور اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ خارج کردن یا صادر کردنِ چیزی (مانند حکم، سند، کالا) از مرجع یا مبدأ.

English انگلیسی Issuance, Export
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Export
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: بیرون‌فرستادن، انتشار · متضاد: ورود، وصول

مثال: صدور حکم دادگاه باید مستدل باشد.

دادورز اسم پرکاربرد

مأمور اجرای احکام مدنی که مسئولیت اجرای مفاد اجراییه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Enforcement officer, bailiff
Français فرانسوی Huissier de justice
Deutsch آلمانی Gerichtsvollzieher
العربية عربی مأمور التنفیذ

مترادف: مأمور اجرا

مثال: دادورز برای توقیف اموال به محل مراجعه کرد (قانون اجرای احکام مدنی).

المقدور صفت پرکاربرد

آنچه انجامش ممکن و در توانِ شخص باشد.

English انگلیسی Possible, feasible
Français فرانسوی Possible, faisable
Deutsch آلمانی Möglich, machbar
العربية عربی مقدور

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: نامقدور، غیرممکن

مثال: اجرای حکم در حدِ مقدورِ محکوم‌علیه است.

به‌صدور اسم (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

فرآیند قانونیِ اعطای مجوز یا خروج کالا از کشور.

English انگلیسی Issuance, Exportation
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Ausfuhr
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: اعطا، خروج · متضاد: ورود، دریافت

مثال: به‌صدور حکم قطعی، اجرای آن الزامی است.

صدورحکم اسم مرکب پرکاربرد

مرحله‌ای از دادرسی که قاضی پس از رسیدگی، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی اعلام می‌کند.

English انگلیسی Issuance of judgment / Rendering a verdict
Français فرانسوی Rendu de jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رأی

مثال: پس از ختم دادرسی، دادگاه اقدام به صدور حکم می‌نماید.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین