Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

20 مدخل برای «امو»

اموات اسم پرکاربرد

جمع میت، مردگان و درگذشتگان.

English انگلیسی deceased persons
Français فرانسوی défunts
Deutsch آلمانی Verstorbene
العربية عربی أموات

مترادف: درگذشتگان، متوفیان · متضاد: زندگان، حیات

مثال: ترکه اموات پس از کسر بدهی‌ها بین ورثه تقسیم می‌شود.

اموری اسم پرکاربرد

کار، موضوع یا مسئله‌ای که باید انجام شود.

English انگلیسی Matter, affair, order
Français فرانسوی Affaire, chose, ordre
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Sache, Befehl
العربية عربی أمر، شأن

مترادف: کار، موضوع، مسئله

مثال: رسیدگی به این اموری که در صلاحیت دادگاه خانواده است.

اموري اسم پرکاربرد

کار، دستور یا موضوع.

English انگلیسی Matter, Order
Français فرانسوی Affaire, Ordre
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Befehl
العربية عربی أمر

مترادف: کار، دستور

مثال: این امور در صلاحیت ذاتی دادگاه عمومی است.

اموالی اسم پرکاربرد

دارایی‌هایِ مادی یا معنویِ متعلق به شخص که قابلیتِ تملک دارند.

English انگلیسی Property, assets, goods
Français فرانسوی Biens, actifs
Deutsch آلمانی Vermögen, Güter
العربية عربی أموال

مترادف: دارایی، ماترک

مثال: اموال غیرمنقول تابع قانون محل وقوع هستند (ماده ۸ قانون مدنی).

اموالي اسم پرکاربرد

جمع مال، دارایی‌ها و حقوق مالی یک شخص.

English انگلیسی properties, assets
Français فرانسوی biens, patrimoines
Deutsch آلمانی Vermögen, Güter
العربية عربی أموال

مترادف: دارایی، ثروت

مثال: توقیف اموال مدیون از طریق اجرای ثبت انجام می‌شود.

امورات اسم پرکاربرد

جمع غلط‌مشهور برای «امور»، به معنای کارها و مسائل اجرایی یا اداری.

English انگلیسی affairs, matters
Français فرانسوی affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی امور (جمع امر)

مترادف: امور، کارها

مثال: رسیدگی به امورات (امور) محجورین بر عهده اداره سرپرستی است.

امورمدنی اسم مرکب پرکاربرد

دعاوی و مسائل مربوط به حقوق خصوصی افراد که جنبه کیفری ندارد.

English انگلیسی civil matters
Français فرانسوی affaires civiles
Deutsch آلمانی Zivilsachen
العربية عربی الأمور المدنية

مترادف: دعاوی حقوقی · متضاد: امور کیفری، امور جزایی

مثال: دادگاه حقوقی به امور مدنی و اختلاف مالی رسیدگی می‌کند.

امورخارجه اسم مرکب پرکاربرد

حوزه‌ای از سیاست و روابط دولت که به تعاملات بین‌المللی مربوط می‌شود.

English انگلیسی Foreign Affairs
Français فرانسوی Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtige Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الخارجیة

مترادف: سیاست خارجی · متضاد: امور داخلی

مثال: وزارت امور خارجه مسئول اجرای سیاست‌های خارجی کشور است.

اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌ها و سیاست‌های مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.

English انگلیسی Social affairs
Français فرانسوی Affaires sociales
Deutsch آلمانی Soziale Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاجتماعية

مترادف: مسائل اجتماعی

مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.

اموراقتصادي اسم (ترکیب) پرکاربرد

مجموعهٔ فعالیت‌های مرتبط با تولید، توزیع و مصرف که در حقوقِ عمومی تحتِ نظارتِ دولت است.

English انگلیسی Economic affairs
Français فرانسوی Affaires économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادیة

مترادف: مسائلِ مالی و اقتصادی

مثال: وزارتِ امورِ اقتصادی و دارایی مسئولِ سیاست‌گذاری‌های کلان است.

اموراقتصادی اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌ها و مسائل مربوط به تولید، توزیع و مصرف ثروت و منابع مالی.

English انگلیسی economic affairs
Français فرانسوی affaires économiques
Deutsch آلمانی wirtschaftliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادية

مترادف: مسائل مالی

مثال: وزارت امور اقتصادی و دارایی مسئول تنظیم سیاست‌های مالی است.

بامور اسم (جمع امر) پرکاربرد

کارها، مسائل یا موضوعات.

English انگلیسی Affairs, Matters
Français فرانسوی Affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی أمور

مترادف: کارها، مسائل

مثال: رسیدگی به امور حسبی در صلاحیت دادگاه خانواده است (قانون امور حسبی).

خاموش صفت پرکاربرد

غیرفعال، ساکت؛ متوقف شده (مانند شرکت خاموش).

English انگلیسی off, inactive, dormant
Français فرانسوی éteint, inactif
Deutsch آلمانی ausgeschaltet, inaktiv
العربية عربی مطفأ، ساكن، خامد

مترادف: غیرفعال، مسکوت · متضاد: روشن، فعال

مثال: شرکت خاموش فاقد فعالیت مالی است.

درامور ترکیب حرف اضافه و اسم پرکاربرد

عبارت حقوقی به معنای «در مسائل» یا «در موضوعات» که برای تعیین صلاحیت یا حیطه عمل به کار می‌رود.

English انگلیسی In matters of
Français فرانسوی En matière de
Deutsch آلمانی In Angelegenheiten
العربية عربی في شؤون، في أمور

مترادف: در مسائل، در موضوعات

مثال: دیوان عدالت اداری در امور اداری صلاحیت رسیدگی دارد.

ناموجه صفت پرکاربرد

عملی یا ادعایی که فاقد دلیل قانونی یا منطقیِ قابل قبول باشد.

English انگلیسی Unjustified, Unwarranted
Français فرانسوی Injustifié
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt
العربية عربی غیر مبرر، غیر موجه

مترادف: غیرقابل‌قبول، بی‌دلیل · متضاد: موجه، مستدل

مثال: اخراج کارگر بدون دلیل قانونی، اقدامی ناموجه است.

ماموران اسم پرکاربرد

شخصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیت‌دار برای انجام وظیفه‌ای خاص گمارده شده است.

English انگلیسی Agent, Officer, Official
Français فرانسوی Agent, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور، موظف

مترادف: کارگزار، کارمند

مثال: مأموران دولت در اجرای وظایف خود باید حدود اختیارات قانونی را رعایت کنند.

مامورین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیت‌دار برای انجام وظیفه‌ای گمارده شده‌اند.

English انگلیسی Agents, officers
Français فرانسوی Agents, fonctionnaires
Deutsch آلمانی Beamte
العربية عربی مَأمورون

مترادف: کارگزاران، مجریان

مثال: مامورین انتظامی مکلف به اجرای دستور مقام قضایی هستند.

مامورين اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که از طرفِ دولت یا مقامِ صلاحیت‌دار برای انجامِ وظیفه‌ای خاص گمارده شده‌اند.

English انگلیسی Agents, Officers
Français فرانسوی Agents
Deutsch آلمانی Beamte
العربية عربی مأمورون

مترادف: کارگزاران

مثال: مأمورین انتظامی موظف به رعایت حقوق شهروندی هستند.

پیرامون اسم / حرف اضافه پرکاربرد

دورادور، دربارهٔ و در خصوصِ موضوعی.

English انگلیسی around, regarding, about
Français فرانسوی autour de, concernant
Deutsch آلمانی um ... herum, bezüglich
العربية عربی حول، بشأن

مترادف: دربارهٔ، در خصوص، اطراف

مثال: مذاکرات پیرامون حل اختلاف حقوقی طرفین انجام شد.

پيرامون حرف اضافه پرکاربرد

در مورد، درباره یا در اطرافِ چیزی.

English انگلیسی About, Regarding, Around
Français فرانسوی Autour de, Concernant
Deutsch آلمانی Über, Bezüglich, Um... herum
العربية عربی حَولَ، بِشأنِ

مترادف: درباره، پیرامون

مثال: مذاکرات پیرامون قرارداد به نتیجه نرسید.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین