رواج اسم پرکاربرد
گسترش و شایع شدن یک امر، قانون یا عرف در جامعه.
English انگلیسی
prevalence, currency
🔊
Français فرانسوی
propagation, cours
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung
🔊
العربية عربی
رواج، شیوع
🔊
مترادف: شیوع، گسترش · متضاد: رکود، انزوا
مثال: رواج معاملات صوری موجب تضییع حقوق اشخاص ثالث میشود.
روال اسم پرکاربرد
شیوه یا ترتیبِ معمول و جاری در انجام امور اداری یا قضایی.
English انگلیسی
Procedure, Routine, Practice
🔊
Français فرانسوی
Procédure, Routine
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahren, Routine
🔊
العربية عربی
إجراء، نمط
🔊
مترادف: رویه، جریان · متضاد: استثنا
مثال: روال رسیدگی به این پرونده طبق آیین دادرسی مدنی است.
روان صفت پرکاربرد
۱. جاری (در موردِ آب) ۲. سلیس (در موردِ متن) ۳. مربوط به روح (در روانشناسی).
English انگلیسی
Fluent, Flowing, Mental
🔊
Français فرانسوی
Courant, Fluide, Mental
🔊
Deutsch آلمانی
Fließend, Mental
🔊
العربية عربی
جارٍ، سَلِس، نَفسِیّ
🔊
مترادف: جاری، سلیس · متضاد: راکد، کند
مثال: سلامتِ روانِ متهم در زمانِ ارتکابِ جرم بررسی میشود.
روابط اسم پرکاربرد
پیوند یا ارتباط میان دو یا چند شخص یا موضوع که آثار حقوقی دارد.
English انگلیسی
relation, relationship
🔊
Français فرانسوی
relation
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehung, Verhältnis
🔊
العربية عربی
علاقة
🔊
مترادف: ارتباط، پیوند
مثال: روابط موجر و مستأجر تابع قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶ است.
روانی صفت پرکاربرد
مربوط به روح و ذهن؛ در حقوق (مانند سلامت روان) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Mental, psychological
🔊
Français فرانسوی
Mental, psychologique
🔊
Deutsch آلمانی
Psychisch, geistig
🔊
العربية عربی
نَفسیّ، رُوحانیّ
🔊
مترادف: ذهنی، روحی · متضاد: جسمی
مثال: سلامت روان متهم در زمان ارتکاب جرم باید توسط پزشکی قانونی بررسی شود.
رواني صفت پرکاربرد
مربوط به سلامت ذهن؛ در حقوق کیفری و مدنی برای تعیین اهلیت یا مسئولیت کیفری اهمیت دارد.
English انگلیسی
Mental
🔊
Français فرانسوی
Mental
🔊
Deutsch آلمانی
Psychisch
🔊
العربية عربی
نفسي
🔊
مترادف: ذهنی · متضاد: جسمی
مثال: جنون و اختلال روانی میتواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).
روایات اسم پرکاربرد
نقل قول یا گزارش؛ در حقوق اسلامی به عنوان یکی از منابع استنباط احکام (سنت) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Narration / Tradition
🔊
Français فرانسوی
Récit / Tradition
🔊
Deutsch آلمانی
Erzählung / Überlieferung
🔊
العربية عربی
رواية
🔊
مترادف: نقل، حدیث
مثال: روایتهای معتبر در فقه شیعه مبنای استنباط احکام شرعی است.
روانشناسی اسم پرکاربرد
دانشِ مطالعهٔ رفتار و فرآیندهای ذهنی انسان.
English انگلیسی
Psychology
🔊
Français فرانسوی
Psychologie
🔊
Deutsch آلمانی
Psychologie
🔊
العربية عربی
علم النفس
🔊
مترادف: روانکاوی (در برخی کاربردها)
مثال: نظریهٔ روانشناسی در پروندههای کیفری برای تشخیصِ سلامتِ روانِ متهم کاربرد دارد.
روانپزشکی اسم / صفت پرکاربرد
مرتبط با تشخیص و درمان اختلالات روانی که نظرات کارشناسی آن در امور محجوریت و مسئولیت کیفری کاربرد دارد.
English انگلیسی
psychiatric
🔊
Français فرانسوی
psychiatrique
🔊
Deutsch آلمانی
psychiatrisch
🔊
العربية عربی
طب نفساني، نفسي
🔊
مترادف: اعصاب و روان
مثال: دادگاه متهم را برای بررسی وضعیت روانی به پزشکی قانونی و بخش روانپزشکی معرفی کرد.
روانگردان صفت / اسم پرکاربرد
مواد مخدر یا صنعتی که بر سیستم عصبی و روان انسان تأثیر میگذارد.
English انگلیسی
psychotropic
🔊
Français فرانسوی
psychotrope
🔊
Deutsch آلمانی
psychotrop
🔊
العربية عربی
مؤثر عقلی، روانگردان
🔊
مترادف: روانگردان
مثال: قاچاق مواد روانگردان طبق قانون مجازات سنگینی دارد.
سروان اسم پرکاربرد
یکی از درجات نظامی در نیروهای مسلح که معادل آن در نیروی انتظامی نیز وجود دارد.
English انگلیسی
Captain
🔊
Français فرانسوی
Capitaine
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptmann
🔊
العربية عربی
نقيب
🔊
مثال: سروان نیروی انتظامی ضابط قضایی محسوب میشود.
ناروا صفت پرکاربرد
غیرقانونی، غیرمنصفانه یا برخلاف حق و عدالت.
English انگلیسی
Unjust, Unfair, Illegitimate
🔊
Français فرانسوی
Injuste, Illégitime
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerecht, Unrechtmäßig
🔊
العربية عربی
غَیْرُ مَشروع، ظالِم
🔊
مترادف: غیرقانونی، ناحق · متضاد: روا، قانونی
مثال: دارا شدن ناروا از موجبات ضمان قهری است (ماده ۳۰۱ قانون مدنی).
پرواز اسم پرکاربرد
حرکت هواپیما یا وسیله پرنده در آسمان.
English انگلیسی
Flight
🔊
Français فرانسوی
Vol
🔊
Deutsch آلمانی
Flug
🔊
العربية عربی
طیران، رِحلة جویة
🔊
مترادف: طیاران
مثال: تأخیر در پرواز میتواند موجب مسئولیت مدنی شرکت هواپیمایی شود.
درواقع قید پرکاربرد
عبارتی برای بیان حقیقت یا وضعیت واقعی یک موضوع در استدلالهای حقوقی.
English انگلیسی
In fact, Actually
🔊
Français فرانسوی
En fait, En réalité
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlich, Eigentlich
🔊
العربية عربی
في الواقع، بالحقيقة
🔊
مترادف: حقیقتاً، در حقیقت · متضاد: ظاهراً
مثال: در واقع، قرارداد مذکور صوری بوده است.
شیروان اسم (مکان) پرکاربرد
نام یکی از شهرستانهای استان خراسان شمالی در ایران.
English انگلیسی
Shirvan
🔊
Français فرانسوی
Shirvan
🔊
Deutsch آلمانی
Shirvan
🔊
العربية عربی
شیروان
🔊
مثال: دادگستری شهرستان شیروان صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.
غیروارد صفت پرکاربرد
ادعا یا دعوایی که مبنای قانونی نداشته باشد و رد شود.
English انگلیسی
unfounded, unmeritorious
🔊
Français فرانسوی
non fondé
🔊
Deutsch آلمانی
unbegründet
🔊
العربية عربی
غير مبرر، مردود
🔊
مترادف: مردود، بیاساس · متضاد: وارد، موجه
مثال: دادخواست خواهان غیروارد تشخیص داده شد.
غیرواقعی صفت پرکاربرد
آنچه با حقیقت یا واقعیت مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Unreal, Fictitious
🔊
Français فرانسوی
Irréel
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirklich
🔊
العربية عربی
غير واقعي، وهمي
🔊
مترادف: صوری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی
مثال: معامله غیرواقعی با هدف فرار از دین باطل است.
صادرواعلام فعل مرکب پرکاربرد
صدور یک حکم یا دستور قضایی و ابلاغ رسمی آن به طرفین دعوا.
English انگلیسی
To issue and announce
🔊
Français فرانسوی
Émettre et déclarer
🔊
Deutsch آلمانی
Erlassen und verkünden
🔊
العربية عربی
إصدار وإعلان
🔊
مترادف: ابلاغ کردن
مثال: دادگاه پس از ختم رسیدگی، رأی را صادر و اعلام نمود.
پروانههای اسم پرکاربرد
مجوز رسمی صادره از سوی مراجع ذیصلاح برای انجام یک فعالیت خاص.
English انگلیسی
License, Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis, Licence
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenz, Genehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة، إجازة
🔊
مترادف: مجوز، گواهی
مثال: پروانههای کسب باید مطابق قانون نظام صنفی صادر شوند.
پروانههاي اسم پرکاربرد
سند رسمی یا اجازهنامهای که مراجع ذیصلاح برای انجام کار یا حرفهای صادر میکنند.
English انگلیسی
License, Permit
🔊
Français فرانسوی
Licence, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenz, Erlaubnis
🔊
العربية عربی
رخصة، إجازة
🔊
مترادف: مجوز، گواهینامه
مثال: پروانه وکالت دادگستری پس از قبولی در آزمون صادر میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.