Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

74 مدخل برای «تب»

تبع اسم پرکاربرد

پیرو یا فرع بر چیزی؛ در حقوق، آثار تبعی مجازات که به دنبال حکم اصلی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Accessory, Consequential
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-
العربية عربی تبع

مترادف: پیرو، فرع · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی در مواد ۲۵ و ۲۶ قانون مجازات اسلامی ذکر شده‌اند.

تبار اسم پرکاربرد

سلسله و نسبی که شخص از آن منشأ می‌گیرد و در حقوق برای تعیین قرابت و توارث اهمیت دارد.

English انگلیسی Lineage, Descent
Français فرانسوی Lignée, Ascendance
Deutsch آلمانی Abstammung
العربية عربی نسب، سلالة

مترادف: نسب، نژاد

مثال: اثبات تبار برای تعیین سهم‌الارث ضروری است.

تبعی صفت پرکاربرد

امری که فرع بر امر دیگری است و تابع سرنوشت آن می‌باشد (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Ancillary
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی پس از اجرای مجازات اصلی اعمال می‌شوند (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تبعي صفت پرکاربرد

آنچه به عنوان فرع یا نتیجه‌ی یک امر اصلی ایجاد می‌شود (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Secondary, Consequential
Français فرانسوی Accessoire, Secondaire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی از آثار محکومیت کیفری است (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تبادل اسم پرکاربرد

داد و ستد یا جابه‌جاییِ متقابلِ کالا، خدمات یا اطلاعات بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Austausch
العربية عربی تبادل

مترادف: معاوضه، دادوستد

مثال: تبادلِ لوایح بین طرفین دعوی صورت گرفت.

تبریز اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان آذربایجان شرقی که دارای مراجع قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Tabriz
Français فرانسوی Tabriz
Deutsch آلمانی Täbris
العربية عربی تبریز

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی تبریز صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی این شهرستان را دارند.

تبريز اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری مرکز استان آذربایجان شرقی است.

English انگلیسی Tabriz
Français فرانسوی Tabriz
Deutsch آلمانی Täbris
العربية عربی تبریز

مثال: دادگاه‌های تجدیدنظر استان در شهر تبریز مستقر هستند.

تبریه اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت · متضاد: محکومیت

مثال: در صورت فقدان ادله کافی، حکم به تبرئه متهم صادر می‌شود (ماده ۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

تبعات اسم (جمع) پرکاربرد

پیامدها، نتایج یا آثار جانبی ناشی از یک عمل یا واقعه.

English انگلیسی Consequences, Repercussions
Français فرانسوی Conséquences
Deutsch آلمانی Folgen, Konsequenzen
العربية عربی تبعات، عواقب

مترادف: پیامدها، آثار · متضاد: علل

مثال: متهم باید مسئولیت تبعات حقوقی عمل خود را بپذیرد.

تبلور اسم پرکاربرد

به عینیت رسیدن یا شکل گرفتن یک ایده یا مفهوم.

English انگلیسی Crystallization
Français فرانسوی Cristallisation
Deutsch آلمانی Kristallisation
العربية عربی تبلور

مترادف: عینیت، تجسم · متضاد: انتزاع

مثال: این قانون تبلور اراده قانون‌گذار است.

تبلیغ اسم پرکاربرد

معرفی کالا یا خدمات برای جلب مشتری که تابع مقررات قانون تجارت و قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان است.

English انگلیسی advertising / promotion
Français فرانسوی publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی إعلان / تبلیغ

مترادف: آگهی، ترویج

مثال: تبلیغ کالای غیرمجاز جرم است.

تبليغ اسم پرکاربرد

ترویج یک کالا، خدمات یا عقیده به منظور جلب توجه یا تأثیرگذاری بر دیگران.

English انگلیسی Advertising, Propaganda
Français فرانسوی Publicité, Propagande
Deutsch آلمانی Werbung, Propaganda
العربية عربی إعلان، دعاية

مترادف: ترویج، آگهی

مثال: تبلیغ کالاهای ممنوعه طبق قانون جرم است.

تبیین اسم (مصدر) پرکاربرد

روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی Clarification, Explanation
Français فرانسوی Clarification, Explication
Deutsch آلمانی Erläuterung, Klärung
العربية عربی تَبْیین، تَوضیح

مترادف: توضیح، تفسیر · متضاد: ابهام

مثال: تبیین مواد قانونی بر عهده قاضی است.

تبيين اسم پرکاربرد

روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن ابعاد یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی clarification, explanation
Français فرانسوی clarification, explication
Deutsch آلمانی Klärung, Erläuterung
العربية عربی تبیین، توضيح

مترادف: توضیح، شرح، روشن‌سازی · متضاد: ابهام، اجمال

مثال: دادگاه به تبیین مواد قانونی پرداخت.

تبديلي صفت پرکاربرد

مربوط به تغییر شکل یا ماهیتِ چیزی.

English انگلیسی Transformational, conversion
Français فرانسوی De transformation
Deutsch آلمانی Umwandlungs-
العربية عربی تحویلی

مترادف: دگرگون‌کننده

مثال: صنایع تبدیلی نقش مهمی در اقتصاد کشاورزی دارند.

تبریزی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر تبریز؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا محل وقوع جرم/اقامتگاه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tabrizi (from Tabriz)
Français فرانسوی Tabrizi
Deutsch آلمانی Tabrizi
العربية عربی تبريزي

مثال: دادگاه عمومی حقوقی تبریزی صلاحیت رسیدگی به این دعوا را دارد.

تبريزي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر تبریز که در اسناد هویتی به عنوان شهرت یا محل تولد ذکر می‌شود.

English انگلیسی Tabrizi (from Tabriz)
Français فرانسوی Tabrizi
Deutsch آلمانی Tabrizi
العربية عربی تبریزی

مثال: آقای تبریزی در این پرونده وکیل هستند.

تبلیغی صفت پرکاربرد

مربوط به ترویج یا معرفی کالا، خدمات یا عقاید.

English انگلیسی Promotional, Advertising
Français فرانسوی Promotionnel
Deutsch آلمانی Werbe-
العربية عربی دعائی، تبلیغی

مترادف: ترویجی

مثال: فعالیت‌های تبلیغی نباید خلاف موازین شرعی باشد.

تبليغي صفت پرکاربرد

مربوط به تبلیغ و ترویج یک موضوع یا کالا.

English انگلیسی Promotional, advertising
Français فرانسوی Publicitaire
Deutsch آلمانی Werbe-
العربية عربی دعائی، إعلانی

مترادف: ترویجی

مثال: فعالیت‌های تبلیغی باید مطابق با موازین شرعی باشد.

تبعیضات اسم (جمع) پرکاربرد

رفتارهایِ نابرابر و غیرقانونی میانِ افراد در شرایطِ مشابه.

English انگلیسی Discriminations
Français فرانسوی Discriminations
Deutsch آلمانی Diskriminierungen
العربية عربی تمییزات

مترادف: تفاوت‌گذاری‌ها · متضاد: تساوی، برابری

مثال: قانونِ اساسی هرگونه تبعیضاتِ ناروا را منع کرده است (اصل ۱۹).

تبلیغات اسم پرکاربرد

اقدام به معرفی کالا یا خدمات برای جلب توجه عمومی.

English انگلیسی Advertising
Français فرانسوی Publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی إعلان، دعاية

مترادف: آگهی، تبلیغ

مثال: تبلیغات گمراه‌کننده طبق قانون ممنوع است.

تبليغات اسم پرکاربرد

ترویج و معرفی کالا، خدمات یا عقاید برای جلب نظر مخاطب.

English انگلیسی Advertising, Propaganda
Français فرانسوی Publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی دعاية، إعلان

مترادف: آگهی، ترویج

مثال: تبلیغات خلاف واقع در قانون تجارت جرم‌انگاری شده است.

تبصره‌ها اسم پرکاربرد

بخشی از ماده قانونی که برای توضیح، استثنا یا تکمیلِ حکمِ اصلیِ ماده می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung
العربية عربی تبصره

مترادف: پی‌نوشت

مثال: تبصره‌های ماده واحده قانون بودجه لازم‌الاجرا هستند.

تبصرههاي اسم پرکاربرد

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین بیشتر یا تعیین حکم خاص آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Clause additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، بند الحاقی

مثال: تبصره‌های ذیل ماده ۱۰۰ قانون شهرداری‌ها، نحوه رسیدگی به تخلفات ساختمانی را تعیین می‌کند.

تبلیغاتی صفت related: مربوط به تبلیغات تجاری یا انتخاباتی. پرکاربرد

منتسب به تبلیغ، اقداماتی برای معرفی کالا یا خدمات یا نامزدها.

English انگلیسی promotional — advertising
Français فرانسوی publicitaire
Deutsch آلمانی Werbe-
العربية عربی إعلاني — دعائي

مترادف: آگهی‌دهنده

مثال: استفاده از اموال دولتی برای فعالیت‌های تبلیغاتی ممنوع است.

تبليغاتي صفت پرکاربرد

مربوط به تبلیغات و آگهی‌های تجاری یا سیاسی.

English انگلیسی promotional, advertising
Français فرانسوی publicitaire
Deutsch آلمانی werblich
العربية عربی إعلاني

مثال: فعالیت‌های تبلیغاتی انتخاباتی محدود شد.

تبصره‌های اسم (جمع) پرکاربرد

توضیحات یا استثنائات ذیل مواد قانونی که برای تبیین یا محدود کردن حکم ماده وضع می‌شوند.

English انگلیسی Notes, Provisos
Français فرانسوی Notes, Dispositions additionnelles
Deutsch آلمانی Anmerkungen
العربية عربی تَبصِرات

مترادف: پی‌نوشت‌ها

مثال: تبصره‌های قانون بودجه لازم‌الاجرا هستند.

تبصره‌هاي اسم پرکاربرد

بخشی از مادهٔ قانونی که برای توضیح، استثنا یا تکمیلِ حکمِ اصلیِ ماده وضع می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصره

مترادف: نکته، توضیح

مثال: تبصره‌های ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجرا هستند.

كتب صفت پرکاربرد

نوشته‌شده، به صورت خطی یا مکتوب در برابر شفاهی.

English انگلیسی written
Français فرانسوی écrit
Deutsch آلمانی schriftlich
العربية عربی خطی، مکتوب

مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شفاهی، زبانی

مثال: توافق طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.

کتب اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از نوشته‌ها که در حقوق به بخش‌های اصلیِ برخی قوانین (مانند قانون مدنی) گفته می‌شود.

English انگلیسی Book
Français فرانسوی Livre
Deutsch آلمانی Buch
العربية عربی كتاب

مترادف: مجلد، بخش

مثال: کتاب اول قانون مدنی در مورد اشخاص است.

متبع صفت پرکاربرد

پیروی‌شده، آنچه پیرو آن باید بود و اعتبار قانونی دارد.

English انگلیسی binding, authoritative
Français فرانسوی contraignant, authoritative
Deutsch آلمانی verbindlich
العربية عربی متبع

مترادف: معتبر، لازم‌الاجرا — مخالف: منسوخ

مثال: رویه قضایی وحدت رویه برای دادگاه‌ها متبع است.

مرتب صفت پرکاربرد

دارای نظم و ترتیب، منظم؛ در حقوق به معنای رعایت تشریفات قانونی.

English انگلیسی Ordered, Tidy
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Geordnet
العربية عربی مرتب، منظم

مترادف: منظم، آراسته · متضاد: نامرتب، آشفته

مثال: اسناد پرونده باید به صورت مرتب و شماره‌گذاری‌شده بایگانی شوند.

مکتب اسم پرکاربرد

مدرسه فکری، سیستم فکری یا حقوقی خاص مانند مکتب حقوق طبیعی.

English انگلیسی school (of thought)
Français فرانسوی école (de pensée)
Deutsch آلمانی Schule (Denkrichtung)
العربية عربی مدرسة (فکریّة)

مترادف: رویکرد — حوزه فکری

مثال: این نظریه حقوقی برآمده از مکتب حقوقی تحققی است.

کتبا به صورت نوشته و مکتوب. پرکاربرد

English انگلیسی in writing
Français فرانسوی par écrit
Deutsch آلمانی schriftlich
العربية عربی كتابةً، خطياً

مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شالهاً، شفاهی

مثال: خوانده باید دفاع خود را کتباً به دادگاه ارائه دهد.

كتبا قید پرکاربرد

به صورت نوشته و مکتوب.

English انگلیسی In writing, written
Français فرانسوی Par écrit
Deutsch آلمانی Schriftlich
العربية عربی کتابةً

مترادف: به‌صورت مکتوب · متضاد: شفاهاً

مثال: قراردادهای تجاری باید کتباً تنظیم شوند (ماده ۱۰ قانون تجارت).

مترتب صفت پرکاربرد

آنچه بر چیزی دیگر بار می‌شود یا نتیجه و اثرِ امری است.

English انگلیسی Consequent, Resulting
Français فرانسوی Conséquent
Deutsch آلمانی Folgend
العربية عربی مترتب

مترادف: ناشی، حاصل

مثال: آثار حقوقی مترتب بر این قرارداد مشخص است.

مجتبی اسم (علم) پرکاربرد

نامی برای اشخاص (مذکر) به معنای برگزیده.

English انگلیسی Mojtaba (Proper noun)
Français فرانسوی Mojtaba
Deutsch آلمانی Mojtaba
العربية عربی مجتبی

مترادف: برگزیده، انتخاب‌شده

مثال: آقای مجتبی ... به عنوان وکیل دادگستری در این پرونده حضور دارد.

مراتب اسم پرکاربرد

در متون حقوقی اداری، به معنای مراحل، درجات یا مراتب اداری و قضایی است.

English انگلیسی hierarchy, levels
Français فرانسوی hiérarchie, degrés
Deutsch آلمانی Hierarchie, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل — —

مثال: پرونده از طریق مراتب اداری به دادستان رسید.

مرتبط صفت پرکاربرد

چیزی که با موضوع یا پرونده‌ای پیوند یا رابطه دارد.

English انگلیسی related, relevant
Français فرانسوی lié, pertinent
Deutsch آلمانی verbunden, relevant
العربية عربی ذو صلة، مرتبط

مترادف: مربوط، وابسته · متضاد: نامرتبط، بی‌ارتباط

مثال: اسناد مرتبط با پرونده باید ضمیمه شود.

معتبر صفت پرکاربرد

آنچه دارای اعتبار قانونی و قابلیت استناد باشد.

English انگلیسی Valid
Français فرانسوی Valide
Deutsch آلمانی Gültig
العربية عربی معتبر

مترادف: قانونی، صحیح · متضاد: باطل، بی‌اعتبار

مثال: سند رسمی در دادگاه معتبر است.

کتباً قید پرکاربرد

به صورت نوشته و مکتوب.

English انگلیسی In writing, Written
Français فرانسوی Par écrit
Deutsch آلمانی schriftlich
العربية عربی کتابةً

مترادف: به‌صورت مکتوب · متضاد: شفاهاً

مثال: قرارداد باید کتباً تنظیم شود.

كتباً قید پرکاربرد

به صورتِ مکتوب و نوشته‌شده که در دادرسی‌ها برای اثباتِ ادعا اهمیت دارد.

English انگلیسی In writing, Written
Français فرانسوی Par écrit
Deutsch آلمانی Schriftlich
العربية عربی کِتابَةً

مترادف: مکتوب، نوشتاری · متضاد: شفاهی

مثال: قراردادهایِ مهم باید حتماً کتباً تنظیم شوند.

بالتبع قید پرکاربرد

به دنبال آن، در نتیجه‌ی آن، به طور طبیعی و قهری.

English انگلیسی Consequently, Accordingly
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی بالتبعیة

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: با فسخ قرارداد، بالتبع تعهدات طرفین نیز ساقط می‌شود.

بمراتب قید پرکاربرد

به درجاتِ بسیار بالاتر یا به میزانِ زیاد.

English انگلیسی by far, much more
Français فرانسوی de loin, beaucoup plus
Deutsch آلمانی bei weitem, um ein Vielfaches
العربية عربی بمراتب، أکثر بکثیر

مترادف: بسیار، به مراتب

مثال: خسارت وارده بمراتب بیش از مبلغ پیش‌بینی شده است.

دستباف صفت پرکاربرد

کالایی که با دست بافته شده و نه با ماشین.

English انگلیسی Handmade, Hand-woven
Français فرانسوی Fait à la main
Deutsch آلمانی Handgewebt
العربية عربی منسوج يدوياً

مترادف: دست‌بافت · متضاد: ماشینی

مثال: فرش دستباف مشمول قوانین خاص صادرات است.

فوتبال اسم پرکاربرد

نوعی ورزش گروهی که در حقوق ورزشی دارای مقررات خاص انضباطی است.

English انگلیسی Football, Soccer
Français فرانسوی Football
Deutsch آلمانی Fußball
العربية عربی كرة القدم

مثال: حوادث ناشی از بازی فوتبال در محدوده مقررات ورزشی بررسی می‌شود.

متبادر صفت پرکاربرد

چیزی که به محض شنیدن لفظ به ذهن خطور می‌کند.

English انگلیسی Implied, Suggested
Français فرانسوی Suggéré
Deutsch آلمانی Naheliegend
العربية عربی متبادر

مترادف: به ذهن‌آینده

مثال: معنای متبادر از لفظ، همان معنای عرفی آن است.

متبركه صفت (شکلِ مؤثق/جمع: متبرکه) پرکاربرد

دارای برکت و احترام مذهبی یا معنوی.

English انگلیسی blessed, sacred
Français فرانسوی beni, sacre
Deutsch آلمانی gesegnet, heilig
العربية عربی مبارک، متبرك

مترادف: مبارک، مقدس

مثال: موقوفات اماکن متبرکه دارای قوانین خاص حمایتی هستند.

متبرکه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای برکت و تقدس است؛ در حقوق، اماکن متبرکه دارای احکام خاص حفاظتی و وقفی هستند.

English انگلیسی Sacred, Blessed
Français فرانسوی Sacré, Béni
Deutsch آلمانی Heilig, Gesegnet
العربية عربی متبرک

مترادف: مقدس، مبارک

مثال: توهین به اماکن متبرکه مجازات قانونی دارد.

متبوعه صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که تحت فرمان یا نظارت او هستند (مانند دولت متبوع یا کارفرمای متبوع).

English انگلیسی Parent, Home (country/employer)
Français فرانسوی Parent, D'origine
Deutsch آلمانی zugehörig, Heimat-
العربية عربی متبوع

مترادف: اصلی، بالادست · متضاد: تابع

مثال: تبعه هر کشور باید از قوانین دولت متبوع خود تبعیت کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین