Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

12 مدخل برای «مله»

جمله اسم پرکاربرد

مجموعه کلماتی که پیام کاملی را برساند؛ همچنین در اصطلاح حقوقی به معنای «از آن جمله» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی sentence, phrase
Français فرانسوی phrase, sentence
Deutsch آلمانی Satz
العربية عربی جملة، عبارة

مترادف: عبارت، کلام — —

مثال: مفاد این جمله از قرارداد مبهم است.

حمله اسم پرکاربرد

هجوم آوردن به شخص یا مال دیگری به‌قصد آسیب یا تجاوز.

English انگلیسی attack, assault
Français فرانسوی attaque, agression
Deutsch آلمانی Angriff
العربية عربی هجوم، اعتداء

مترادف: هجوم، یورش · متضاد: دفاع

مثال: جرم حمله و ضرب‌وجرح قابل تعقیب کیفری است.

حامله صفت زن آبستن یا باردار. پرکاربرد

English انگلیسی pregnant
Français فرانسوی enceinte
Deutsch آلمانی schwanger
العربية عربی حامِل

مترادف: باردار — نامطمئن

مثال: دیه زن حامله در قانون مجازات اسلامی احکام خاصی دارد.

کامله صفت پرکاربرد

چیزی که تمام اجزای آن موجود است و نقص ندارد.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet, Entier
Deutsch آلمانی Vollständig, Komplett
العربية عربی کامِل

مترادف: تمام، تام · متضاد: ناقص

مثال: مدارک پرونده باید کامله باشد تا رسیدگی آغاز شود.

ازجمله عبارت (حرف اضافه) پرکاربرد

برای بیان بخشی از یک کل یا ذکر نمونه.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی einschließlich, unter anderem
العربية عربی من جملة، بما فی ذلک

مترادف: من‌جمله، شامل

مثال: اموال منقول از جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

معامله اسم پرکاربرد

عقد یا قراردادی که بین دو یا چند طرف برای مبادلهٔ مال یا منافع منعقد می‌شود.

English انگلیسی Transaction, Deal, Contract
Français فرانسوی Transaction, Contrat
Deutsch آلمانی Transaktion, Vertrag
العربية عربی معاملة، عقد

مترادف: قرارداد، دادوستد، عقد

مثال: معاملهٔ اموال غیرمنقول نیازمند تنظیم سند رسمی است.

منجمله قید پرکاربرد

از جمله، به عنوان بخشی از یک کل.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی Einschließlich, Unter anderem
العربية عربی مِن جُملَتِها، بِمَا فی ذلک

مترادف: از جمله، من‌باب‌مثال

مثال: اموال منقول من‌جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

محکومله اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حق مطالبه اجرای حکم را دارد.

English انگلیسی Judgment creditor
Français فرانسوی Créancier judiciaire
Deutsch آلمانی Gläubiger (im Urteil)
العربية عربی مَحکومٌ لَهُ

مترادف: ذی‌نفع حکم · متضاد: محکوم‌علیه

مثال: محکوم‌له می‌تواند تقاضای صدور اجراییه نماید (ماده ۴ قانون اجرای احکام مدنی).

معامله‌ای صفت پرکاربرد

مرتبط با عقد، قرارداد و دادوستد حقوقی.

English انگلیسی transactional, contractual
Français فرانسوی transactionnel
Deutsch آلمانی geschäftlich, vertraglich
العربية عربی تعاقدي، معاملاتي

مترادف: قراردادی، دادوستدی

مثال: قصد و رضا از ارکان اساسی هر عمل معامله‌ای است.

دستورالعملها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و شیوه‌نامه‌های اجرایی که برای اجرای قوانین یا مقررات صادر می‌شود.

English انگلیسی Instructions, Guidelines
Français فرانسوی Instructions, Directives
Deutsch آلمانی Anweisungen, Richtlinien
العربية عربی تَعلیمات، إرْشادات

مترادف: شیوه‌نامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی این قانون توسط وزارتخانه ابلاغ شد.

دستورالعملهای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد اجرایی که برای تبیین نحوه اجرای قوانین توسط مراجع ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Directive, Instruction, Guideline
Français فرانسوی Directive, Instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: بخشنامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های صادره از سوی رئیس قوه قضاییه برای قضات لازم‌الاجراست.

دستورالعملهاي اسم ترکیب: دستورالعمل + ی (نشانه جمع یا نکره) + ه (پسوند جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و راهنمایی‌ها برای اجرای امور.

English انگلیسی Guidelines — Directives
Français فرانسوی Directives
Deutsch آلمانی Richtlinien
العربية عربی توجیهات — لوائح تنظیمیة

مترادف: آیین‌نامه، بخشنامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی باید به تایید مقام صلاحیت‌دار برسد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین