انها ضمیر پرکاربرد
ضمیرِ اشاره برای جمعِ غایب.
English انگلیسی
They
🔊
Français فرانسوی
Ils, Elles
🔊
Deutsch آلمانی
Sie
🔊
العربية عربی
هُمْ، هُنَّ
🔊
مترادف: ایشان
مثال: آنها مکلف به اجرای تعهداتِ قراردادی هستند.
انهار اسم (جمع: انهار) پرکاربرد
مجرای طبیعی یا مصنوعی آب که برای آبیاری یا انتقال آب استفاده میشود.
English انگلیسی
river, stream, canal
🔊
Français فرانسوی
rivière, canal
🔊
Deutsch آلمانی
Fluss, Kanal
🔊
العربية عربی
نهر (ج: أنهار)
🔊
مترادف: رود، جوی
مثال: حریم انهار عمومی طبق قانون توزیع عادلانه آب تعیین میشود.
بانه اسم (مکان) پرکاربرد
شهری مرزی در استان کردستان ایران.
English انگلیسی
Baneh
🔊
Français فرانسوی
Baneh
🔊
Deutsch آلمانی
Baneh
🔊
العربية عربی
بانة
🔊
مثال: پروندههای قاچاق کالا در دادسرای بانه مورد رسیدگی قرار میگیرند.
خانه اسم پرکاربرد
محل سکونت که دارای مصونیت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه یا حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).
English انگلیسی
House, Home, Dwelling
🔊
Français فرانسوی
Maison, Domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Haus, Wohnung
🔊
العربية عربی
بَیت، مَنزِل
🔊
مترادف: مسکن، منزل
مثال: ورود به خانه بدون حکم قضایی در موارد غیرفوری ممنوع است.
دانه اسم پرکاربرد
بذر گیاه یا واحد شمارش برخی اشیاء کوچک.
English انگلیسی
Seed, Grain
🔊
Français فرانسوی
Graine, Grain
🔊
Deutsch آلمانی
Samen, Korn
🔊
العربية عربی
بذرة، حبّة
🔊
مترادف: بذر، حبه
مثال: در قراردادهای کشاورزی، کیفیت دانه مورد استفاده باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.
شانه اسم پرکاربرد
بخشی از بدن انسان بین گردن و بازو، یا ابزاری برای مرتب کردن مو.
English انگلیسی
Shoulder, Comb
🔊
Français فرانسوی
Épaule, Peigne
🔊
Deutsch آلمانی
Schulter, Kamm
🔊
العربية عربی
کتف، مشط
🔊
مترادف: دوش، کتف
مثال: آسیب به شانه در حوادث ناشی از کار مشمول دیه است.
گانه پسوند پرکاربرد
پسوندی که برای ساختنِ اعدادِ توزیعی یا دستهبندی به کار میرود.
English انگلیسی
-fold, -part
🔊
Français فرانسوی
-uple
🔊
Deutsch آلمانی
-fach
🔊
العربية عربی
-يّة (در برخی موارد)
🔊
مثال: مجازاتِ حبسِ سهگانه در برخی قوانینِ خاص دیده میشود.
بانها اسم (پسوند) پرکاربرد
پسوندی به معنای محافظ، نگهبان یا مسئولِ یک مکان یا امر.
English انگلیسی
-keeper, Guard
🔊
Français فرانسوی
Gardien
🔊
Deutsch آلمانی
-wächter
🔊
العربية عربی
حارس، مسؤول
🔊
مترادف: نگهبان
مثال: باغبان یا نگهبانِ ملک، مسئولیتِ حفظِ اموالِ سپردهشده را دارد.
بهانه اسم پرکاربرد
دستاویزی غیرواقعی برای توجیه یک عمل یا فرار از تعهد قانونی.
English انگلیسی
Pretext, Excuse
🔊
Français فرانسوی
Prétexte
🔊
Deutsch آلمانی
Vorwand
🔊
العربية عربی
ذریعة، حجة
🔊
مترادف: دستاویز، عذر · متضاد: دلیل موجه
مثال: عدم آگاهی از قانون، بهانه قابل قبولی برای تبرئه نیست.
رسانه اسم پرکاربرد
ابزارهای ارتباط جمعی که اخبار و اطلاعات را منتشر میکنند.
English انگلیسی
Media
🔊
Français فرانسوی
Médias
🔊
Deutsch آلمانی
Medien
🔊
العربية عربی
وَسائِلُ الإعْلام
🔊
مترادف: وسایل ارتباط جمعی
مثال: انتشار اخبار کذب در رسانهها میتواند موجب تعقیب کیفری شود.
زنانه صفت پرکاربرد
مربوط به زنان؛ در حقوق گاهی به اماکن یا بخشهای اختصاصی زنان اشاره دارد.
English انگلیسی
Women's, Female
🔊
Français فرانسوی
Féminin
🔊
Deutsch آلمانی
Weiblich, Frauen-
🔊
العربية عربی
نسائي
🔊
مترادف: مؤنث · متضاد: مردانه
مثال: بخش زنانه زندان دارای مقررات حفاظتی خاص است.
سرانه صفت/قید پرکاربرد
به ازای هر نفر.
English انگلیسی
Per capita
🔊
Français فرانسوی
Par habitant, Par tête
🔊
Deutsch آلمانی
pro Kopf
🔊
العربية عربی
للفرد، نصیب الفرد
🔊
مترادف: نفری
مثال: درآمد سرانه یکی از شاخصهای توسعه اقتصادی است.
شبانه صفت پرکاربرد
مربوط به زمان شب که در حقوق کیفری میتواند از عوامل مشدده جرم باشد.
English انگلیسی
Nocturnal, night-time
🔊
Français فرانسوی
Nocturne
🔊
Deutsch آلمانی
Nächtlich
🔊
العربية عربی
لیلی
🔊
مترادف: شبهنگام · متضاد: روزانه
مثال: سرقت شبانه از عوامل تشدید مجازات است (ماده ۶۵۶ قانون مجازات اسلامی).
میانه صفت / اسم پرکاربرد
حد وسط میان دو چیز، حد فاصل افراط و تفریط.
English انگلیسی
middle, moderate, intermediate
🔊
Français فرانسوی
milieu, moyen, modéré
🔊
Deutsch آلمانی
Mitte, mäßig, Zwischen-
🔊
العربية عربی
وسط، متوسط
🔊
مترادف: حد وسط، میانهرو — افراطی · متضاد: افراطی، تفریطی
ميانه اسم / صفت پرکاربرد
حد فاصل میان دو نقطه یا دو چیز، وسط.
English انگلیسی
middle, center
🔊
Français فرانسوی
milieu
🔊
Deutsch آلمانی
Mitte
🔊
العربية عربی
وسط، متوسط
🔊
مترادف: وسط، میان · متضاد: طرف، انتها
مثال: او در میانه جلسه اتاق را ترک کرد.
نشانه اسم پرکاربرد
علامت یا اثری که دلالت بر وجود یا وقوع امری دارد.
English انگلیسی
Sign, Mark, Indication
🔊
Français فرانسوی
Signe, Indice
🔊
Deutsch آلمانی
Zeichen, Anzeichen
🔊
العربية عربی
علامة، إشارة
🔊
مترادف: علامت، اثر، اماره
مثال: امارات قضایی نشانه و قرینهای برای اثبات دعوا هستند.
يگانه صفت پرکاربرد
منحصر به فرد یا تنها.
English انگلیسی
Unique, Sole
🔊
Français فرانسوی
Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzig
🔊
العربية عربی
وَحید
🔊
مترادف: منحصر، واحد · متضاد: متعدد
مثال: او یگانه وارث متوفی است.
آستانه اسم پرکاربرد
مرز، حدود اولیه یا شروع یک وضعیت یا مکان.
English انگلیسی
threshold
🔊
Français فرانسوی
seuil
🔊
Deutsch آلمانی
Schwelle
🔊
العربية عربی
عتبة، حدود
🔊
مترادف: مرز، درگاه
مثال: جرم در آستانه مرور زمان تعقیب قرار گرفت.
دوگانه صفت پرکاربرد
چیزی که دارای دو جنبه، دو بخش یا دو حالت متفاوت باشد.
English انگلیسی
Dual, Binary
🔊
Français فرانسوی
Double, Dual
🔊
Deutsch آلمانی
Dual, Zweifach
🔊
العربية عربی
ثنائی، مزدوج
🔊
مترادف: دوتایی، دوپهلو · متضاد: یگانه، واحد
مثال: تابعیت دوگانه در برخی موارد حقوقی محدودیتهایی ایجاد میکند.
رایانه اسم پرکاربرد
دستگاهِ الکترونیکی برای پردازشِ دادهها.
English انگلیسی
computer
🔊
Français فرانسوی
ordinateur
🔊
Deutsch آلمانی
Computer
🔊
العربية عربی
حاسوب
🔊
مترادف: کامپیوتر
مثال: استفاده از رایانه برای ثبتِ لوایح در سامانه ثنا الزامی است.
رايانه اسم پرکاربرد
دستگاه الکترونیکی برای پردازش دادهها که در قوانین تجارت الکترونیکی و جرایم رایانهای کاربرد دارد.
English انگلیسی
Computer
🔊
Français فرانسوی
Ordinateur
🔊
Deutsch آلمانی
Computer
🔊
العربية عربی
حاسوب
🔊
مترادف: کامپیوتر
مثال: دادههای موجود در رایانه میتواند ادله اثبات دعوا باشد.
روزانه صفت/قید پرکاربرد
آنچه مربوط به هر روز است یا در هر روز تکرار میشود.
English انگلیسی
Daily
🔊
Français فرانسوی
Quotidien
🔊
Deutsch آلمانی
Täglich
🔊
العربية عربی
یومی
🔊
مترادف: هرروزه
مثال: جریمه دیرکرد روزانه.
سالانه صفت / قید پرکاربرد
آنچه مربوط به سال است یا هر سال یک بار تکرار میشود.
English انگلیسی
annual, yearly
🔊
Français فرانسوی
annuel
ドイツ語 (آلمانی): jährlich
🔊
العربية عربی
سنوی
🔊
مترادف: سالیانه — متضاد: روزانه، ماهانه
مثال: مالیات سالانه باید به موقع پرداخت شود.
سامانه اسم پرکاربرد
مجموعه ای منظم از ابزارها و روشها برای انجام امور اداری یا قضایی، مانند سامانه ثنا.
English انگلیسی
system, portal
🔊
Français فرانسوی
système
🔊
Deutsch آلمانی
System
🔊
العربية عربی
نظام، منصة
🔊
مترادف: سیستم، شبکه
مثال: ابلاغیه از طریق سامانه الکترونیکی ارسال شد.
فرزانه صفت/اسم پرکاربرد
دارای خرد، دانش و دانایی.
English انگلیسی
Wise, Sage
🔊
Français فرانسوی
Sage, Érudit
🔊
Deutsch آلمانی
Weise, Klug
🔊
العربية عربی
حکیم، عاقل
🔊
مترادف: دانا، خردمند · متضاد: نادان، جاهل
مثال: تصمیمات فرزانه موجب پیشرفت امور میشود.
مردانه صفت پرکاربرد
منسوب به مرد یا مناسب برای مردان.
English انگلیسی
Masculine, Men's
🔊
Français فرانسوی
Masculin, Pour hommes
🔊
Deutsch آلمانی
Männlich, Herren-
🔊
العربية عربی
رجالی
🔊
مترادف: مذکر · متضاد: زنانه
مثال: پوشش مردانه در برخی اماکن الزامی است.
مكانها اسم (جمع) پرکاربرد
محل یا جایگاهی که واقعهای در آن رخ داده یا اموالی در آن مستقر است.
English انگلیسی
Places, locations
🔊
Français فرانسوی
Lieux, endroits
🔊
Deutsch آلمانی
Orte, Plätze
🔊
العربية عربی
أماکن
🔊
مترادف: محلها، جاها
مثال: مکانهای تجاری مشمول مقررات قانون روابط موجر و مستأجر هستند.
پایانه اسم پرکاربرد
محل توقف یا نقطه نهایی یک مسیر یا سیستم.
English انگلیسی
Terminal
🔊
Français فرانسوی
Terminal
🔊
Deutsch آلمانی
Terminal
🔊
العربية عربی
مَحَطَّة، طَرَفِیَّة
🔊
مترادف: ترمینال · متضاد: مبدأ
مثال: پایانه فروشگاهی باید به سامانه مالیاتی متصل باشد.
پايانه اسم پرکاربرد
محل توقف یا نقطه نهایی؛ در حقوق حملونقل، محل تمرکز فعالیتهای ترابری.
English انگلیسی
Terminal
🔊
Français فرانسوی
Terminal
🔊
Deutsch آلمانی
Terminal, Endstation
🔊
العربية عربی
محطة، طرفیة
🔊
مترادف: ترمینال، ایستگاه نهایی
مثال: مسئولیت متصدی حملونقل تا زمان تحویل کالا در پایانه ادامه دارد.
کارانه اسم
### تعریف: وجهی مازاد بر حقوق پایه که بر اساس بهرهوری به کارمند پرداخت میشود. پرکاربرد
English انگلیسی
performance-based bonus
🔊
Français فرانسوی
prime de rendement
### آلمانی: Leistungsprämie
🔊
العربية عربی
مكافأة الإنتاج
🔊
مترادف: پاداش بهرهوری — متضاد: نامطمئن — مثال: پرداخت کارانه منوط به ارزیابی عملکرد کارکنان است.
گلخانه اسم پرکاربرد
فضایی محصور و معمولاً شیشهای برای پرورش گیاهان.
English انگلیسی
Greenhouse
🔊
Français فرانسوی
Serre
🔊
Deutsch آلمانی
Gewächshaus
🔊
العربية عربی
دفیئة، بیت زجاجی
🔊
مثال: احداث گلخانه در پشتبام نیازمند مجوز است.
يارانه اسم پرکاربرد
کمک مالی دولت به کالاها یا اقشار جامعه.
English انگلیسی
subsidy
🔊
Français فرانسوی
subvention
🔊
Deutsch آلمانی
Subvention
🔊
العربية عربی
دعم، إعانة
🔊
مترادف: اعانه، کمکهزینه
مثال: پرداخت یارانه نقدی بر اساس دههبندی درآمدی است.
یارانه اسم پرکاربرد
کمک مالی مستقیم یا غیرمستقیم دولت به اقشار جامعه یا کالاها.
English انگلیسی
subsidy
🔊
Français فرانسوی
subvention
🔊
Deutsch آلمانی
Subvention
🔊
العربية عربی
دعم، إعانة مالية
🔊
مترادف: سوبسید، کمکهزینه
مثال: یارانه نقدی به سرپرستان خانوار پرداخت میشود.
آزادانه قید پرکاربرد
به شکلی که فرد بدون اجبار و با اختیار کامل عمل کند.
English انگلیسی
Freely
🔊
Français فرانسوی
Librement
🔊
Deutsch آلمانی
Frei
🔊
العربية عربی
بحریة
🔊
مترادف: مختارانه · متضاد: اجباراً
مثال: اقرار باید آزادانه و بدون اکراه باشد (ماده ۱۶۹ قانون مجازات اسلامی).
آگاهانه قید / صفت پرکاربرد
با علم، توجه و عمد انجامگرفته.
English انگلیسی
knowingly, consciously
🔊
Français فرانسوی
consciemment
🔊
Deutsch آلمانی
bewusst
🔊
العربية عربی
عن وعي، عن دراية
🔊
مترادف: عمدی، با اطلاع · متضاد: ناآگاهانه، سهوی
مثال: ارتکاب جرم بهصورت آگاهانه موجب تشدید مجازات میشود.
استانها اسم پرکاربرد
یکی از تقسیمات کشوری که دارای تشکیلات قضایی و اداری مستقل است.
English انگلیسی
Province
🔊
Français فرانسوی
Province
🔊
Deutsch آلمانی
Provinz
🔊
العربية عربی
مُحافَظَة
🔊
مترادف: ولایت
مثال: دادگستری کل استان مسئول نظارت بر حوزههای قضایی تابعه است.
تازیانه اسم پرکاربرد
ابزاری چرمی یا طنابی برای تنبیه بدنی.
English انگلیسی
Lash, Whip
🔊
Français فرانسوی
Fouet
🔊
Deutsch آلمانی
Peitsche
🔊
العربية عربی
سوط، جلد
🔊
مترادف: شلاق
مثال: مجازات شلاق (تازیانه) در جرایم تعزیری و حدی در قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
جداگانه قید/صفت پرکاربرد
به صورت مستقل و بدون ارتباط با دیگری.
English انگلیسی
Separately, Separate
🔊
Français فرانسوی
Séparément, Distinct
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Separat
🔊
العربية عربی
مُنفَصِل، عَلی حِدَة
🔊
مترادف: مستقل، مجزا · متضاد: مشترک، با هم
مثال: هر یک از متهمان باید جداگانه بازجویی شوند.
دوستانه صفت/قید پرکاربرد
امری که مبتنی بر صلح، سازش و بدون خصومت انجام شود.
English انگلیسی
Amicable
🔊
Français فرانسوی
Amiable
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmlich
🔊
العربية عربی
ودي، سلمي
🔊
مترادف: مسالمتآمیز، سازشکارانه · متضاد: خصمانه، قهری
مثال: طرفین برای حل اختلاف به صورت دوستانه توافق کردند.
رودخانه اسم پرکاربرد
مجرای طبیعی آب که طبق قانون مدنی از مباحات عمومی محسوب میشود.
English انگلیسی
River
🔊
Français فرانسوی
Rivière, Fleuve
🔊
Deutsch آلمانی
Fluss
🔊
العربية عربی
نهر
🔊
مترادف: رود
مثال: بستر رودخانههای عمومی در مالکیت دولت است (ماده ۲ قانون توزیع عادلانه آب).
زارعانه صفت پرکاربرد
منسوب به زارع و مربوط به امور کشاورزی و حقوق زاهدان و زارعان.
English انگلیسی
peasant, agrarian
🔊
Français فرانسوی
agraire
🔊
Deutsch آلمانی
bäuerlich
🔊
العربية عربی
زراعي، فلاحي
🔊
مترادف: کشاورزی
مثال: روابط زارعانه مشمول قوانین خاص اصلاحات ارضی است.
زندانها اسم پرکاربرد
مکانی که محکومان به حبس یا بازداشتشدگان در آن نگهداری میشوند.
English انگلیسی
Prison, Jail
🔊
Français فرانسوی
Prison
🔊
Deutsch آلمانی
Gefängnis
🔊
العربية عربی
سِجن، حَبس
🔊
مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی
مثال: سازمان زندانها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندانهاست.
سالیانه صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار میشود.
English انگلیسی
Annual
🔊
Français فرانسوی
Annuel
🔊
Deutsch آلمانی
Jährlich
🔊
العربية عربی
سنوی
🔊
مترادف: سالانه
مثال: بودجه سالیانه کل کشور باید به تصویب مجلس برسد.
ساليانه صفت نسبی پرکاربرد
آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار میشود.
English انگلیسی
Annual, Yearly
🔊
Français فرانسوی
Annuel
🔊
Deutsch آلمانی
Jährlich
🔊
العربية عربی
سنوی
🔊
مترادف: سالانه
مثال: حق بیمه سالیانه باید در موعد مقرر پرداخت شود.
سردخانه اسم پرکاربرد
مکانی مجهز به سیستمهای برودتی برای نگهداری کالاها، بهویژه مواد غذایی.
English انگلیسی
Cold storage
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt frigorifique
🔊
Deutsch آلمانی
Kühlhaus
🔊
العربية عربی
مستودع تبرید، مخزن مبرد
🔊
مترادف: انبار سرد
مثال: کالاهای فاسدشدنی باید در سردخانه نگهداری شوند.
سهگانه صفت
related to three parts, such as tripartite agreements or commissions. پرکاربرد
English انگلیسی
Tripartite, Triple
🔊
Français فرانسوی
Tripartite
German: Dreiteilig
🔊
العربية عربی
ثلاثی
🔊
مترادف: سه بخشی · متضاد: یگانه
مثال: کمیسیون سهگانه حل اختلاف کارگر و کارفرما تشکیل شد.
عادلانه صفت / قید پرکاربرد
بر مبنای عدالت، انصاف و قانون.
English انگلیسی
fair, just, equitable
🔊
Français فرانسوی
équitable, juste
🔊
Deutsch آلمانی
gerecht, fair
🔊
العربية عربی
عادل، منصف
🔊
مترادف: منصفانه، حقطلبانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه
مثال: طرفین باید شرایط قرارداد را به صورت عادلانه اجرا کنند.
غاصبانه قید/صفت پرکاربرد
عملی که بدونِ مجوزِ قانونی و با تصرفِ عدوانی در مالِ دیگری صورت میگیرد.
English انگلیسی
Usurpatory / Wrongful
🔊
Français فرانسوی
Usurpateur
🔊
Deutsch آلمانی
widerrechtlich
🔊
العربية عربی
غَصبیّ
🔊
مترادف: عدوانی، غیرقانونی · متضاد: قانونی، مشروع
مثال: تصرفِ غاصبانه در ملکِ غیر، موجبِ ضمانِ عین و منافع است (ماده ۳۰۸ قانون مدنی).
مالکانه صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به حق مالکیت و تصرفات قانونی صاحب مال است.
English انگلیسی
proprietary, ownership-related
🔊
Français فرانسوی
de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
eigentumsrechtlich
🔊
العربية عربی
مِلْکیّ
🔊
مترادف: مربوط به مالکیت
مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.
مالكانه صفت پرکاربرد
منسوب به مالکیت؛ آنچه نشاندهنده حق مالکیت است.
English انگلیسی
Proprietary, Ownership-related
🔊
Français فرانسوی
De propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentums-
🔊
العربية عربی
مالکیّ
🔊
مترادف: مربوط به مالک
مثال: تصرفات مالکانه، امارهای بر وجود حق مالکیت است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.