دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
10 مدخل برای «نیاز»
نیاز اسم پرکاربرد
احتیاج و ضرورتِ داشتنِ چیزی برای انجام امور یا بقا.
English انگلیسی
need, requirement
🔊
Français فرانسوی
besoin
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf
🔊
العربية عربی
حاجة — متطلب
🔊
مترادف: احتیاج — ضرورت · متضاد: بینیازی — بیاستفادهگی
مثال: این پرونده به کارشناسی رسمی نیاز دارد.
نياز اسم پرکاربرد
احتیاج مبرم به شیء یا خدمتی که در اثبات دعوا یا تنظیم قرارداد مطرح میشود.
English انگلیسی
need, requirement
🔊
Français فرانسوی
besoin, nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf, Bedürfnis
🔊
العربية عربی
حاجة، متطلب
🔊
مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بینیازی
مثال: تخلیه به دلیل نیاز شخصی مطرح شده است.
نیازی اسم پرکاربرد
احتیاج یا ضرورت به چیزی یا کسی برای انجام امری.
English انگلیسی
Need, necessity
🔊
Français فرانسوی
Besoin
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf, Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
حاجَة
🔊
مترادف: ضرورت، احتیاج · متضاد: بینیازی
مثال: این پرونده نیازی به کارشناسی ندارد.
نيازي اسم پرکاربرد
احتیاج یا ضرورت برای رفعِ کمبود یا انجامِ امری.
English انگلیسی
Need, Requirement, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Besoin, Nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf, Bedürfnis
🔊
العربية عربی
حاجة، ضرورة
🔊
مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بینیازی
مثال: در صورتِ نیاز به کارشناس، دادگاه قرارِ ارجاع به کارشناس صادر میکند.
نیازمند صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به حمایت، کمک یا منبعی احتیاج دارد.
English انگلیسی
Needy, In need of
🔊
Français فرانسوی
Nécessiteux, Ayant besoin de
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürftig
🔊
العربية عربی
محتاج، معوز
🔊
مترادف: محتاج · متضاد: بینیاز
مثال: افرادِ نیازمند میتوانند از خدماتِ معاضدتِ قضاییِ کانونِ وکلا بهرهمند شوند.
نيازمند صفت / اسم پرکاربرد
شخصی که به دلیل فقدان تمکن مالی یا شرایط خاص محتاج حمایت است.
English انگلیسی
Needy, Indigent
🔊
Français فرانسوی
Besogneux, Démuni
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürftig
🔊
العربية عربی
محتاج، معسر
🔊
مترادف: محتاج، فقیر، معسر · متضاد: توانگر، غنی
مثال: تأمین هزینههای افراد نیازمند از وظایف نهادهای حمایتی است.
نیازهای اسم (جمع) پرکاربرد
احتیاجات و ضرورتهای مادی یا معنوی که در حقوق خانواده یا قراردادها مطرح میشود.
English انگلیسی
Needs, Requirements
🔊
Français فرانسوی
Besoins
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürfnisse
🔊
العربية عربی
احتیاجات، حاجات
🔊
مترادف: احتیاجات، ضرورتها
مثال: نفقه زوجه بر اساس نیازهای متعارف او تعیین میشود (ماده ۱۱۰۷ قانون مدنی).
نيازهاي اسم (جمع) پرکاربرد
خواستهها یا ضرورتهای لازم برای بقا یا انجام کار.
English انگلیسی
Needs, Requirements
🔊
Français فرانسوی
Besoins, Exigences
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürfnisse, Anforderungen
🔊
العربية عربی
احتياجات، متطلبات
🔊
مترادف: احتیاجات، ضرورتها · متضاد: بینیازی
مثال: نیازهای اساسی جامعه باید در بودجه سالانه لحاظ شود.
موردنياز صفت مرکب پرکاربرد
چیزی که برای انجام امری ضرورت دارد.
English انگلیسی
Required, Necessary
🔊
Français فرانسوی
Nécessaire, Requis
🔊
Deutsch آلمانی
Erforderlich
🔊
العربية عربی
مَطلوب، ضَروری
🔊
مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری
مثال: مدارک مورد نیاز برای ثبت شرکت ارائه شد.
موردنیاز صفت مرکب پرکاربرد
چیزی که برای انجام کاری ضرورت دارد.
English انگلیسی
Required, Necessary
🔊
Français فرانسوی
Nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Erforderlich
🔊
العربية عربی
مَطلوب، ضَروری
🔊
مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری، زاید
مثال: مدارک موردنیاز برای ثبت شرکت در قانون تجارت ذکر شده است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.