Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

42 مدخل برای «رده»

رده اسم پرکاربرد

جایگاه، مرتبه یا طبقه‌بندیِ خاص در یک نظامِ سلسله‌مراتبی.

English انگلیسی Rank, Grade, Category
Français فرانسوی Rang, Classe
Deutsch آلمانی Rang, Klasse
العربية عربی رتبة، درجة

مترادف: مرتبه، درجه

مثال: این کالا در ردهٔ کالاهای اساسی قرار دارد.

خرده اسم/صفت پرکاربرد

مقدار اندک یا جزء کوچک از یک کل.

English انگلیسی Fragment, Retail, Small part
Français فرانسوی Fragment, Détail
Deutsch آلمانی Bruchstück, Einzelhandel
العربية عربی جزء، قلیل

مترادف: جزء، اندک · متضاد: عمده، کل

مثال: فروش خرده‌فروشی تابع قوانین نظام صنفی است.

مرده صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که فوت کرده و شخصیت حقوقی او پایان یافته است (ماترک او موضوع حقوق ارث است).

English انگلیسی Dead, Deceased
Français فرانسوی Mort, Décédé
Deutsch آلمانی Tot, Verstorben
العربية عربی میت، متوفی

مترادف: متوفی، فوت‌شده · متضاد: زنده

مثال: اموال شخص مرده به ورثه منتقل می‌شود.

پرده اسم پرکاربرد

پوشش یا حائلی که در مباحث حقوقی ممکن است به «پرده‌پوشی» (پنهان‌کاری) یا «پرده‌دری» (هتک حرمت) اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Curtain, Veil
Français فرانسوی Rideau, Voile
Deutsch آلمانی Vorhang, Schleier
العربية عربی سِتار، حِجاب

مترادف: پوشش، حائل

مثال: هتک حرمت و پرده‌دری نسبت به اشخاص، در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

کرده صفت مفعولی / فعل مرکب پرکاربرد

انجام داده شده، به انجام رسانده شده.

English انگلیسی done, made
Français فرانسوی fait
Deutsch آلمانی getan, gemacht
العربية عربی مَعْمُول، مُدَار

مترادف: انجام‌یافته

مثال: کارشناسی تعیین‌شده نظریه خود را تسلیم دادگاه کرده است.

كرده فعل (شکلِ ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادنِ یک عمل یا کنش.

English انگلیسی Done, Performed
Français فرانسوی Fait, Effectué
Deutsch آلمانی getan, durchgeführt
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام داده

مثال: خوانده تعهداتِ خود را انجام نداده (کرده) است.

گرده اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی یا اداری، ممکن است به معنای خلاصه یا چکیده یک پرونده باشد (در برخی متون قدیمی).

English انگلیسی Summary, outline
Français فرانسوی Résumé
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی ملخص

مترادف: خلاصه، چکیده · متضاد: متن کامل

مثال: گرده پرونده برای قاضی ارسال شد.

خورده فعل پرکاربرد

بلعیدن غذا یا به طور مجازی، تصرف غیرقانونی مال.

English انگلیسی To eat, To embezzle
Français فرانسوی Manger, Détourner
Deutsch آلمانی Essen, Veruntreuen
العربية عربی أکل

مترادف: بلعیدن، تصرف کردن (در مال)

مثال: خوردن مال یتیم از گناهان کبیره است.

شمرده پرکاربرد

آنچه به دقت حساب یا شمارش شده است؛ سنجیده و با احتیاط.

English انگلیسی Counted — Deliberate
Français فرانسوی Compté — Mesuré
Deutsch آلمانی Gezählt — Bedacht
العربية عربی معدود — محسوب

مترادف: سنجیده — حساب‌شده · متضاد: شتاب‌زده — نسجیده

مثال: شهود باید سخنان خود را با دقت و به صورت شمرده بیان کنند.

فشرده صفت پرکاربرد

خلاصه شده یا متراکم؛ در حقوق به گزارش‌ها یا لوایحی گفته می‌شود که مطالب را به اختصار بیان کرده‌اند.

English انگلیسی Condensed, Compact
Français فرانسوی Condensé
Deutsch آلمانی Kompakt, Zusammengefasst
العربية عربی مضغوط، مختصر

مترادف: خلاصه، موجز · متضاد: مفصل، مشروح

مثال: لایحه فشرده وکیل به دادگاه تقدیم شد.

نبرده فعل پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا بهره‌مند شدن.

English انگلیسی to take, to win
Français فرانسوی emporter, gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی أخذَ، ربحَ

مترادف: انتقال دادن، کسب کردن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: او از این معامله سود خوبی نبرد.

نکرده فعل پرکاربرد

فعل منفی‌شده در گذشته که دلالت بر ترک فعل یا عدم انجام وظیفه قانونی دارد.

English انگلیسی has not done
Français فرانسوی n'a pas fait
Deutsch آلمانی hat nicht getan
العربية عربی لم يفعل

مترادف: انجام نداده · متضاد: کرده

مثال: متهم تکالیف قانونی خود را انجام نداده است.

نكرده فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادنِ یک فعل یا ترکِ یک وظیفه.

English انگلیسی Not done, Failed to do
Français فرانسوی Non fait, N'a pas fait
Deutsch آلمانی nicht getan, unterlassen
العربية عربی لم یفعل

مترادف: انجام‌نشده، ترک‌شده · متضاد: کرده

مثال: متهم به تکالیفِ خود عمل نکرده است.

وارده صفت پرکاربرد

صدمه یا زیانِ واردشده به شخص یا مال.

English انگلیسی inflicted, incurred
Français فرانسوی causé, subi
Deutsch آلمانی zugefügt
العربية عربی واردة، مُترتّبة

مترادف: رسیدہ — متوجه · متضاد: دفع‌شده

مثال: خسارت وارده به خودرو باید جبران شود.

چهارده عدد پرکاربرد

عددی که در حقوق ایران، به‌ویژه در سن بلوغ شرعی (برای دختران) اهمیت قانونی دارد.

English انگلیسی Fourteen
Français فرانسوی Quatorze
Deutsch آلمانی Vierzehn
العربية عربی أربعة عشر

مثال: سن بلوغ شرعی برای دختران نه سال تمام قمری و برای پسران پانزده سال تمام قمری است (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی)؛ عدد چهارده در برخی مهریه‌ها مرسوم است.

گذارده صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

قرار داده شده یا گذاشته شده.

English انگلیسی placed, put
Français فرانسوی placé, mis
Deutsch آلمانی gestellt, gelegt
العربية عربی مُوضع، مَوضوع

مترادف: قرار داده، نهاده · متضاد: برداشته

مثال: سند در صندوق امانات گذارده شد.

گسترده صفت پرکاربرد

وسیع یا فراگیر که شامل موارد یا اشخاص متعددی می‌شود.

English انگلیسی Extensive, Broad
Français فرانسوی Étendu, Vaste
Deutsch آلمانی Ausgedehnt, Umfassend
العربية عربی واسع، ممتد

مترادف: وسیع، فراگیر · متضاد: محدود

مثال: اختیارات بازرس در قانون تجارت گسترده است.

برشمرده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که ذکر شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی Enumerated, Listed
Français فرانسوی Énuméré
Deutsch آلمانی Aufgezählt
العربية عربی مَذکور، مُعَدّ

مترادف: ذکرشده، احصاشده · متضاد: نامشخص، ذکرنشده

مثال: اموال برشمرده در وصیت‌نامه باید دقیقاً تعیین شوند.

دادبرده اسم پرکاربرد

کسی که در دادگاه یا دعوای حقوقی، حکم به نفع او صادر شده است (محکوم‌له).

English انگلیسی Judgment creditor, Winner of a lawsuit
Français فرانسوی Gagnant d'un procès
Deutsch آلمانی Prozessgewinner
العربية عربی المحکوم له

مترادف: محکوم‌له، پیروز دعوا · متضاد: دادباخته، محکوم‌علیه

مثال: دادبرده می‌تواند تقاضای صدور اجراییه کند.

درآورده فعل پرکاربرد

خارج کردن چیزی از جایی یا به شکلی خاص درآوردن.

English انگلیسی To take out / To produce
Français فرانسوی Sortir / Produire
Deutsch آلمانی Herausnehmen / Herstellen
العربية عربی إخراج

مترادف: خارج کردن، استخراج کردن · متضاد: وارد کردن، نهادن

مثال: متهم باید محتویات جیب خود را درآورد.

فرآورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product, Derivative
Français فرانسوی Produit, Dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول، تولید

مثال: فرآورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادراتی هستند.

فراورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی product, derivative
Français فرانسوی produit, dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول

مثال: فراورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادرات هستند.

نامبرده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که پیش‌تر در متنِ حقوقی از او نام برده شده است.

English انگلیسی The aforementioned, The named
Français فرانسوی Le susnommé
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی المذکور، المسمى

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نامبرده مکلف به پرداختِ خسارت است.

نیاورده فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

عدم انجام عملِ حمل یا ارائه چیزی.

English انگلیسی did not bring
Français فرانسوی n'a pas apporté
Deutsch آلمانی hat nicht gebracht
العربية عربی لم یحضر، لم یأتِ

مترادف: نیاورد · متضاد: آورده

مثال: خوانده مدارک لازم را نیاورده است.

چهاردهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه چهاردهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Fourteenth
Français فرانسوی Quatorzième
Deutsch آلمانی Vierzehnte
العربية عربی الرابع عشر

مثال: اصل چهاردهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران درباره حقوق غیرمسلمانان است.

راهبردها اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به هدفی مشخص.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی

مثال: راهبردهای قضایی قوه قضاییه بر کاهش ورودی پرونده‌ها متمرکز است.

نام‌برده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که پیش‌تر در متن یا سند حقوقی از او یاد شده است.

English انگلیسی the aforementioned, the named person
Français فرانسوی susnommé
Deutsch آلمانی der Genannte
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نام‌برده مکلف به پرداخت بدهی خود است.

کرده‌اند فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی یا تحقق بخشیدن به یک فعل.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین قرارداد به تعهدات خود عمل کرده‌اند.

كرده‌اند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد تعهد کرده‌اند که مفاد آن را اجرا کنند.

گردهمايي اسم پرکاربرد

اجتماعِ گروهی از افراد که در حقوقِ عمومی تحتِ عنوانِ «تجمعات» تابعِ مقرراتِ خاصِ قانونی است.

English انگلیسی Gathering / Assembly
Français فرانسوی Rassemblement
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی تَجَمُّع

مترادف: تجمع، اجتماع · متضاد: ــ

مثال: برگزاریِ هرگونه گردهماییِ سیاسی نیازمندِ اخذِ مجوزِ قانونی است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

راهبردهای اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحِ کلان برای رسیدن به اهدافِ بلندمدت.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی · متضاد: تاکتیک

مثال: راهبردهایِ قوه قضاییه در سندِ تحولِ قضایی مشخص شده است.

راهبردهاي اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به اهداف بلندمدت.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردهای قوه قضاییه در سند تحول مشخص شده است.

رویکردهای اسم پرکاربرد

شیوه و نگرش خاص در برخورد با یک موضوع حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکردهای نوین در اصلاح قانون آیین دادرسی کیفری مورد توجه است.

نکرده‌اند فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

انجام ندادن عملی که مورد انتظار یا تکلیف بوده است.

English انگلیسی Have not done
Français فرانسوی N'ont pas fait
Deutsch آلمانی Haben nicht getan
العربية عربی لم یفعلوا

مترادف: انجام نداده‌اند · متضاد: کرده‌اند

مثال: خواندگان به تعهدات قراردادی خود عمل نکرده‌اند.

کارکردهای اسم پرکاربرد

نحوهٔ عمل‌کردن یا وظیفه‌ای که یک نهاد یا ابزار بر عهده دارد.

English انگلیسی Function
Français فرانسوی Fonction
Deutsch آلمانی Funktion
العربية عربی وظيفة، عمل

مترادف: عملکرد، وظیفه

مثال: کارکردهایِ دیوانِ عدالتِ اداری در قانونِ تشکیلات و آیین دادرسیِ آن تصریح شده است.

دستاوردهای اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصلِ فعالیت یا تلاش که می‌تواند موضوع مالکیت فکری یا حقوقی قرار گیرد.

English انگلیسی Achievement, Result
Français فرانسوی Résultat, Accomplissement
Deutsch آلمانی Ergebnis, Errungenschaft
العربية عربی إنجاز، حاصِل

مترادف: نتیجه، حاصل · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: دستاوردهای علمی مشمول قانون حمایت از حقوق مؤلفان است.

پرکاربردها صفت پرکاربرد

چیزی که در رویه قضایی یا امور اداری زیاد مورد استفاده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Frequently used
Français فرانسوی Fréquemment utilisé
Deutsch آلمانی Häufig verwendet
العربية عربی کثیر الاستخدام

مترادف: رایج، متداول · متضاد: نادر

مثال: این قرارداد از نمونه‌های پرکاربرد در معاملات ملکی است.

استانداردها اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی و کیفی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی یا توصیه شده است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards, Normen
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: رعایت استانداردها در ساخت‌وساز طبق قانون نظام مهندسی الزامی است.

فرآورده‌های اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر شکل یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product / Derivative
Français فرانسوی Produit
Deutsch آلمانی Erzeugnis / Produkt
العربية عربی منتج / محصول

مترادف: محصول، تولید · متضاد: مواد اولیه

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مجوز بهداشتی باشند.

فرآورده‌هاي اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر شکل یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product
Français فرانسوی Produit
Deutsch آلمانی Produkt
العربية عربی منتج، محصول

مترادف: محصول، تولید

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مهر تأیید سازمان دامپزشکی باشند.

استانداردهاي اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی یا قانونی که باید در تولید کالا یا ارائه خدمات رعایت شود.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، مقياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: عدم رعایت استانداردهای اجباری در تولید کالا می‌تواند موجب مسئولیت کیفری تولیدکننده شود.

استانداردهای اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards
العربية عربی معاییر

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردهای ملی باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین