رسید اسم/فعل پرکاربرد
سندی که نشاندهندهٔ دریافتِ چیزی است یا فعلِ دریافت کردن.
English انگلیسی
receipt, received
🔊
Français فرانسوی
reçu, reçu
🔊
Deutsch آلمانی
Quittung, erhalten
🔊
العربية عربی
إیصال، وَصَلَ
🔊
مترادف: قبض، دریافت · متضاد: پرداخت
مثال: رسیدِ وجه باید به امضای گیرنده برسد.
رسيد فعل پرکاربرد
واصل شدن (گذشته).
English انگلیسی
Reached, Arrived
🔊
Français فرانسوی
Est arrivé, Est parvenu
🔊
Deutsch آلمانی
erreichte, kam an
🔊
العربية عربی
وَصَلَ
🔊
مترادف: واصل شد
مثال: پرونده به شعبه رسید.
رسیدن فعل پرکاربرد
واصل شدن یا دست یافتن به چیزی؛ در حقوق، وصول ابلاغیه یا رسیدن به سن قانونی.
English انگلیسی
To arrive, To reach, To receive
🔊
Français فرانسوی
Arriver, Parvenir
🔊
Deutsch آلمانی
Ankommen, Erreichen
🔊
العربية عربی
الوصول، بلوغ
🔊
مترادف: واصل شدن، دریافت کردن
مثال: ابلاغیه به دست خوانده رسید.
رسيدن فعل پرکاربرد
به مقصد یا هدف خاصی دست یافتن یا واصل شدن.
English انگلیسی
To arrive, To reach
🔊
Français فرانسوی
Arriver, Atteindre
🔊
Deutsch آلمانی
Ankommen, Erreichen
🔊
العربية عربی
الوصول، بلوغ
🔊
مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن
مثال: ابلاغیه باید به دست مخاطب برسد تا آثار قانونی آن جاری شود.
رسیده فعل پرکاربرد
واصل شدن به مقصد یا تحقق یافتن یک وضعیت.
English انگلیسی
to arrive, to reach
🔊
Français فرانسوی
arriver, atteindre
🔊
Deutsch آلمانی
ankommen, erreichen
🔊
العربية عربی
وَصَلَ، بَلَغَ
🔊
مترادف: واصل شدن
مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد (ابلاغ قانونی).
رسيده صفت وصفی / فعل پرکاربرد
واصل شدن به مقصد یا حدِ معین.
English انگلیسی
reached, arrived
🔊
Français فرانسوی
arrivé, atteint
🔊
Deutsch آلمانی
erreicht, angekommen
🔊
العربية عربی
واصل، مبلغ
🔊
مترادف: واصلشده — بلوغیافته · متضاد: نارسیده
مثال: نامه به دستِ مأمور ابلاغ رسیده است.
رسیدند فعل (ماضی) پرکاربرد
به مقصد یا نتیجهای نائل شدن یا ابلاغ شدنِ چیزی به کسی.
English انگلیسی
Arrived, Reached
🔊
Français فرانسوی
Arrivé
🔊
Deutsch آلمانی
angekommen
🔊
العربية عربی
وصلوا
🔊
مترادف: واصل شدند، نائل شدند · متضاد: بازماندند
مثال: اخطاریه به دستِ خوانده رسید.
رسیدگیهای اسم پرکاربرد
فرآیند بررسی قضایی پرونده توسط مرجع صالح برای صدور حکم.
English انگلیسی
Adjudication, Proceedings
🔊
Français فرانسوی
Instruction, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahren, Verhandlung
🔊
العربية عربی
رسیدگی، محاکمة
🔊
مترادف: دادرسی، بررسی
مثال: رسیدگی به دعاوی حقوقی در صلاحیت دادگاههای عمومی است (ماده ۱۰ قانون آیین دادرسی مدنی).
رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که به یک موضوع یا پرونده رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Adjudicator, Presiding (judge)
🔊
Français فرانسوی
Juge saisi
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständiges Gericht/Person
🔊
العربية عربی
الجهة الناظرة، القاضي الناظر
🔊
مترادف: قاضی رسیدگیکننده
مثال: قاضی رسیدگیکننده مکلف به صدور رأی مستدل است.
رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و صدور رأی در یک پرونده را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Adjudicating, Presiding
🔊
Français فرانسوی
Juge saisi
🔊
Deutsch آلمانی
zuständig
🔊
العربية عربی
الناظر، القاضي
🔊
مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی
مثال: قاضی رسیدگیکننده باید بیطرفی خود را حفظ کند.
رسيدگيكننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و قضاوت در یک پرونده را دارد.
English انگلیسی
Adjudicating, Presiding
🔊
Français فرانسوی
Juge instructeur, Qui instruit
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständig (für die Prüfung)
🔊
العربية عربی
المتصدي للتحقيق، الناظر في الدعوى
🔊
مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی
مثال: قاضی رسیدگیکننده مکلف به صدور رأی مستدل است.
نرسیده صفت (فعل منفی) پرکاربرد
حالتی که چیزی به مقصد یا موعد مقرر نرسیده باشد (مانند ابلاغیه).
English انگلیسی
Not arrived, Unreached
🔊
Français فرانسوی
Non parvenu
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht angekommen
🔊
العربية عربی
لم یصل
🔊
مترادف: واصل نشده · متضاد: رسیده
مثال: ابلاغیه به دست خوانده نرسیده است.
نرسيده صفت (فعل مرکب/صفت مفعولی) پرکاربرد
به مقصد نرسیده، واصلنشده.
English انگلیسی
unreached, undelivered
🔊
Français فرانسوی
non parvenu
🔊
العربية عربی
لم يصل
🔊
مترادف: واصلنشده · متضاد: رسیده، واصلشده
مثال: نامه به دست مخاطب نرسیده است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.