طب اسم پرکاربرد
دانش پزشکی که در امور کیفری و مدنی (مانند پزشکی قانونی) کاربرد دارد.
English انگلیسی
Medicine
🔊
Français فرانسوی
Médecine
🔊
Deutsch آلمانی
Medizin
🔊
العربية عربی
طبّ
🔊
مترادف: پزشکی
مثال: نظریه پزشکی قانونی در پروندههای جنایی تعیینکننده است.
طبس اسم (مکان) پرکاربرد
نام یکی از شهرستانهای استان خراسان جنوبی در ایران.
English انگلیسی
Tabas
🔊
Français فرانسوی
Tabas
🔊
Deutsch آلمانی
Tabas
🔊
العربية عربی
طبس
🔊
مثال: حوزه قضایی طبس زیر نظر دادگستری استان خراسان جنوبی است.
طبع اسم پرکاربرد
سرشت، خوی یا ماهیت ذاتی یک چیز.
English انگلیسی
Nature, Temperament
🔊
Français فرانسوی
Nature, Tempérament
🔊
Deutsch آلمانی
Natur, Wesen
🔊
العربية عربی
طبع، طبیعة
🔊
مترادف: سرشت، ماهیت
مثال: طبع قراردادهای تجاری اقتضا میکند که سرعت در انجام تعهدات رعایت شود.
طبق حرف اضافه پرکاربرد
مطابق با، بر اساس و به مقتضای متن قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
according to pursuant to
🔊
Français فرانسوی
selon, conformément à
🔊
Deutsch آلمانی
gemäß, nach
🔊
العربية عربی
طبقاً لـ، وفقاً لـ
🔊
مترادف: مطابق، بر اساس · متضاد: بر خلاف
مثال: طبق ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نمودهبند نافذ است.
طبی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به علم پزشکی و امور درمانی.
English انگلیسی
Medical
🔊
Français فرانسوی
Médical
🔊
Deutsch آلمانی
medizinisch
🔊
العربية عربی
طِبّیّ
🔊
مترادف: پزشکی، درمانی
مثال: گواهی طبی باید توسط پزشک قانونی تأیید شود.
طبي صفت پرکاربرد
مربوط به طب، پزشکی و درمان.
English انگلیسی
medical
🔊
Français فرانسوی
médical
🔊
Deutsch آلمانی
medizinisch
🔊
العربية عربی
طبي
🔊
مترادف: پزشکی، درمانی · متضاد: غیرپزشکی
مثال: گواهی طبی باید توسط پزشک معتمد صادر شود.
طبابت اسم پرکاربرد
حرفه پزشکی که اشتغال به آن نیازمند داشتن پروانه رسمی و رعایت موازین علمی و قانونی است.
English انگلیسی
medical practice
🔊
Français فرانسوی
pratique médicale
🔊
Deutsch آلمانی
ärztliche Praxis
🔊
العربية عربی
طبابة، ممارسة الطب
🔊
مترادف: پزشکی، درمانگری
مثال: اشتغال به طبابت بدون مجوز قانونی جرم است (ماده ۳ قانون مربوط به مقررات امور پزشکی).
طبعاً قید پرکاربرد
به طور طبیعی و بر اساس اقتضای ذات یا منطق امر.
English انگلیسی
naturally
🔊
Français فرانسوی
naturellement
🔊
Deutsch آلمانی
natürlich
🔊
العربية عربی
بالطبع، طبعاً
🔊
مترادف: قهراً، مسلماً · متضاد: اتفاقاً
مثال: با فسخ قرارداد، طبعاً آثار حقوقی آن نیز زائل میگردد.
طبیعت اسم پرکاربرد
ماهیت ذاتی و سرشت واقعی یک چیز یا یک عقد حقوقی.
English انگلیسی
nature, essence
🔊
Français فرانسوی
nature, essence
🔊
Deutsch آلمانی
Natur, Wesen
🔊
العربية عربی
طبيعة، ماهية
🔊
مترادف: ماهیت، ذات — نامطمئن
مثال: طبیعت برخی قراردادها ایجاب میکند که به صورت کتبی منعقد شوند.
طبیعی صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به طبیعت است یا بدون دخالتِ ارادهٔ انسان رخ میدهد.
English انگلیسی
Natural
🔊
Français فرانسوی
Naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Natürlich
🔊
العربية عربی
طبیعی
🔊
مترادف: فطری، ذاتی · متضاد: مصنوعی، قراردادی
مثال: مرگِ طبیعی از مواردِ خروج از مسئولیتِ کیفری است.
طبيعي صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به طبیعت است یا به طور عادی و بدون دخالت غیرمتعارف رخ میدهد.
English انگلیسی
Natural
🔊
Français فرانسوی
Naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Natürlich
🔊
العربية عربی
طَبیعی
🔊
مترادف: عادی، ذاتی · متضاد: مصنوعی، غیرطبیعی
مثال: مرگ طبیعی نیاز به بررسی جنایی ندارد.
طباطبائي اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد
نام خانوادگی ایرانی، منتسب به سادات طباطبا.
English انگلیسی
Tabatabai
🔊
Français فرانسوی
Tabatabai
🔊
Deutsch آلمانی
Tabatabai
🔊
العربية عربی
الطباطبائي
🔊
مثال: دادخواست توسط آقای طباطبایی تنظیم شد.
طباطبائی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نامِ خانوادگیِ اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Tabatabaei (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Tabatabaei (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Tabatabaei (Nachname)
🔊
العربية عربی
طباطبائی
🔊
مثال: آقای طباطبائی به عنوانِ وکیلِ دادگستری در پرونده اعلامِ وکالت کرد.
طباطبایی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران که به سادات طباطبایی اشاره دارد.
English انگلیسی
Tabatabaei (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Tabatabaei
🔊
Deutsch آلمانی
Tabatabaei
🔊
العربية عربی
الطباطبائی
🔊
مثال: آقای طباطبایی وکیل پرونده است.
طبقهبندی اسم پرکاربرد
جای دادن اشیاء یا اطلاعات در دستههای منظم.
English انگلیسی
classification
🔊
Français فرانسوی
classification
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifikation, Einstufung
🔊
العربية عربی
تصنیف، تبویب
🔊
مترادف: دستهبندی — تبویب
مثال: طبقهبندی اسناد محرمانه طبق قانون انجام میشود.
طبقهبندي اسم پرکاربرد
جای دادن اشیا یا اطلاعات در گروههای مشخص بر اساس ویژگیهای مشترک.
English انگلیسی
Classification
🔊
Français فرانسوی
Classification
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifikation — Einstufung
🔊
العربية عربی
تصنیف — تبویب
🔊
مترادف: ردهبندی، دستهبندی
مثال: اسناد دولتی نیازمند طبقهبندی محرمانه یا سری هستند.
مطب اسم پرکاربرد
محلِ کارِ پزشک که در آن به معاینه و درمانِ بیماران میپردازد.
English انگلیسی
Doctor's office, Surgery
🔊
Français فرانسوی
Cabinet médical
🔊
Deutsch آلمانی
Arztpraxis
🔊
العربية عربی
عیادة
🔊
مترادف: کلینیک
مثال: فعالیتِ مطبِ پزشکان در اماکنِ مسکونی طبقِ قانونِ شهرداریها مجاز است.
برطبق حرف اضافه پرکاربرد
مطابق با مفاد قانون، قرارداد یا دستور.
English انگلیسی
According to, In accordance with
🔊
Français فرانسوی
Selon, Conformément à
🔊
Deutsch آلمانی
Gemäß, Laut
🔊
العربية عربی
وفقاً لـ، طبقاً لـ
🔊
مترادف: مطابق، بر اساس · متضاد: برخلاف
مثال: برطبق ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد طرفین برای صحت معامله لازم است.
تطبیق اسم پرکاربرد
هماهنگ کردن یا سنجیدنِ یک موضوع با قانون یا معیارِ مشخص.
English انگلیسی
Adaptation, Matching, Compliance
🔊
Français فرانسوی
Adaptation, Conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Anpassung, Abgleich
🔊
العربية عربی
مُطابَقَة، تَکییف
🔊
مترادف: انطباق، هماهنگسازی · متضاد: مغایرت، اختلاف
مثال: تطبیقِ مفاد قرارداد با قانون مدنی الزامی است.
تطبيق اسم پرکاربرد
هماهنگ کردن، مقایسه و انطباق دادنِ یک عمل یا سند با قانون یا مقررات.
English انگلیسی
Application, Matching, Compliance
🔊
Français فرانسوی
Application, Conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Anwendung, Abgleich, Übereinstimmung
🔊
العربية عربی
تطبیق، مواءمة
🔊
مترادف: انطباق، هماهنگی · متضاد: مغایرت
مثال: تطبیق حکم دادگاه با موازین شرعی الزامی است.
مخاطب اسم پرکاربرد
کسی که خطاب به او سخن گفته میشود یا پیامی دریافت میکند.
English انگلیسی
addressee, audience
🔊
Français فرانسوی
destinataire, public
🔊
Deutsch آلمانی
Empfänger, Adressat
🔊
العربية عربی
مخاطب، متلقٍ
🔊
مترادف: شنونده، دریافتکننده · متضاد: گوینده، فرستنده
مثال: مخاطب این قانون تمامی شهروندان هستند.
منطبق صفت پرکاربرد
آنچه با قانون یا شرایط خاصی سازگاری و مطابقت دارد.
English انگلیسی
Compliant, Consistent
🔊
Français فرانسوی
Conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Entsprechend, Konform
🔊
العربية عربی
مطابق، متوافق
🔊
مترادف: سازگار، مطابق · متضاد: مغایر، مخالف
مثال: این حکم با موازین شرعی منطبق است.
انطباق اسم پرکاربرد
هماهنگ شدن و سازگار ساختن چیزی با قانون، استاندارد یا شرایط.
English انگلیسی
compliance, conformity
🔊
Français فرانسوی
conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Übereinstimmung, Konformität
🔊
العربية عربی
تطابق، توافق
🔊
مترادف: سازگاری، تطبیق، هماهنگی · متضاد: مغایرت، تناقض
مثال: انطباق اساسنامه با قانون تجارت الزامی است.
بالطبع قید پرکاربرد
به طور طبیعی، ذاتاً؛ در حقوق برای بیان ویژگیهای ذاتی یک پدیده.
English انگلیسی
Naturally, By nature
🔊
Français فرانسوی
Naturellement
🔊
Deutsch آلمانی
Von Natur aus
🔊
العربية عربی
بِالطَّبع
🔊
مترادف: ذاتاً، طبیعتاً · متضاد: اکتساباً
مثال: برخی قراردادها بالطبع معوض هستند.
تطبیقی صفت پرکاربرد
روشی در حقوق که به مقایسه نظامهای حقوقی مختلف با یکدیگر میپردازد.
English انگلیسی
Comparative
🔊
Français فرانسوی
Comparatif
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichend
🔊
العربية عربی
مقارن
🔊
مترادف: مقایسهای
مثال: حقوق تطبیقی به درک بهتر نهادهای حقوقی کمک میکند.
انطباقی صفت پرکاربرد
مربوط به سازگاری یا هماهنگی با شرایط، قوانین یا استانداردهای موجود.
English انگلیسی
Adaptive, Conformable
🔊
Français فرانسوی
Adaptatif
🔊
Deutsch آلمانی
Adaptiv, Anpassungsfähig
🔊
العربية عربی
تكيفي، انطباقي
🔊
مترادف: سازگار · متضاد: غیرمنطبق
مثال: سیستمهای انطباقی در مدیریت اداری برای کاهش خطا به کار میروند.
مخاطبان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که یک حکم، دستور یا ابلاغیه خطاب به آنها صادر شده است.
English انگلیسی
Addressees, Audience
🔊
Français فرانسوی
Destinataires
🔊
Deutsch آلمانی
Adressaten
🔊
العربية عربی
المخاطبون
🔊
مترادف: گیرندگان، مشمولان
مثال: مخاطبانِ این بخشنامه تمامیِ اداراتِ دولتی هستند.
مطبوعات اسم (جمع) پرکاربرد
نشریات و رسانههای چاپی که مشمول قانون مطبوعات هستند.
English انگلیسی
Press, Publications
🔊
Français فرانسوی
Presse, Publications
🔊
Deutsch آلمانی
Presse, Publikationen
🔊
العربية عربی
صحافة، مطبوعات
🔊
مترادف: نشریات
مثال: آزادی مطبوعات در چارچوب قانون تضمین شده است.
مطبوعاتی صفت پرکاربرد
مربوط به نشریات، روزنامهها و رسانههای چاپی.
English انگلیسی
Press, Journalistic
🔊
Français فرانسوی
Presse
🔊
Deutsch آلمانی
Presse-
🔊
العربية عربی
صحفي
🔊
مترادف: رسانهای
مثال: قانون مطبوعات بر فعالیتهای این حوزه نظارت دارد.
مطبوعاتي صفت پرکاربرد
مربوط به نشریات و رسانههای چاپی.
English انگلیسی
Press (adj)
🔊
Français فرانسوی
De presse
🔊
Deutsch آلمانی
Presse-
🔊
العربية عربی
صحفي
🔊
مترادف: رسانهای
مثال: جرایم مطبوعاتی در دادگاه ویژه رسیدگی میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.