دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «طرح»
طرحی صفت پرکاربرد
مربوط به یک برنامه یا پیشنهاد اولیه که هنوز به مرحله اجرا یا قانون نهایی نرسیده است.
English انگلیسی
Draft, Proposed
🔊
Français فرانسوی
Projet
🔊
Deutsch آلمانی
Entwurf, geplant
🔊
العربية عربی
مشروع، مقترح
🔊
مترادف: پیشنهادی، پیشنویس · متضاد: مصوب، نهایی
مثال: طرحی که نمایندگان مجلس ارائه دادهاند در کمیسیون در حال بررسی است.
طرحها اسم (جمع) پرکاربرد
پیشنهادهای قانونی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) برای تصویب به مجلس ارائه میشود.
English انگلیسی
Bills, Drafts
🔊
Français فرانسوی
Projets de loi, Propositions de loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesentwürfe
🔊
العربية عربی
مشاريع القوانين
🔊
مترادف: پیشنهادها، لوایح
مثال: طرحهای پیشنهادی نمایندگان باید در کمیسیونهای تخصصی بررسی شود.
طرحها اسم پرکاربرد
نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرا تدوین شده است.
English انگلیسی
plan, project
🔊
Français فرانسوی
projet, plan
🔊
Deutsch آلمانی
Plan, Entwurf
🔊
العربية عربی
خطة، مشروع
🔊
مترادف: برنامه، نقشه
مثال: طرحهای عمرانی شهرداری باید با رعایت ضوابط شهرسازی باشد.
طرحهاي اسم پرکاربرد
پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه میشود.
English انگلیسی
Bill (proposed by MPs), Plan
🔊
Français فرانسوی
Proposition de loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesentwurf (aus dem Parlament)
🔊
العربية عربی
مَشروع، خُطَّة
🔊
مترادف: پیشنهاد، لایحه (اگر دولتی باشد)
مثال: طرحهای قانونی باید در کمیسیونهای تخصصی بررسی شوند.
طرحهای اسم پرکاربرد
برنامه یا پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه میشود.
English انگلیسی
Plan, Bill (if proposed by MPs)
🔊
Français فرانسوی
Projet, Proposition
🔊
Deutsch آلمانی
Plan, Gesetzesentwurf
🔊
العربية عربی
مشروع، خطة
🔊
مترادف: برنامه، پیشنهاد · متضاد: لایحه (که از طرف دولت است)
مثال: طرحهای قانونی باید با اصل ۷۵ قانون اساسی مغایر نباشند.
طرحهای اسم پرکاربرد
نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرای یک پروژه یا اقدام حقوقی ارائه میشود.
English انگلیسی
Plan, Design, Draft
🔊
Français فرانسوی
Plan, Projet
🔊
Deutsch آلمانی
Plan, Entwurf
🔊
العربية عربی
خطة، مشروع
🔊
مترادف: برنامه، نقشه
مثال: طرحهای عمرانی باید با رعایت ضوابط شهرسازی اجرا شوند.
طرحهاي اسم پرکاربرد
برنامه یا پیشنهادی که برای تصویب یا اجرا ارائه میشود.
English انگلیسی
Plan, project, bill (legislative)
🔊
Français فرانسوی
Plan, projet, proposition de loi
🔊
Deutsch آلمانی
Plan, Entwurf, Gesetzesentwurf
🔊
العربية عربی
خُطَّة، مَشروع
🔊
مترادف: برنامه، پیشنهاد، لایحه
مثال: طرحهای قانونی توسط نمایندگان مجلس ارائه میشوند.
مطرح صفت پرکاربرد
موضوعی که برای بحث، بررسی یا تصمیمگیری پیش کشیده شده است.
English انگلیسی
raised, discussed, proposed
🔊
Français فرانسوی
proposé, en question
🔊
Deutsch آلمانی
angesprochen, zur Debatte stehend
🔊
العربية عربی
مطروح
🔊
مترادف: پیشکشیده شده، منظور · متضاد: مسکوت
مثال: دعوای مطرح شده در دادگاه حقوقی نیازمند بررسی دقیق است.
مطرحشده صفت مفعولی پرکاربرد
به میان آمده، موضوعی که برای بحث یا رسیدگی مطرح شده است.
English انگلیسی
raised, discussed
🔊
Français فرانسوی
soulevé
🔊
Deutsch آلمانی
angesprochen
🔊
العربية عربی
مطروح
🔊
مترادف: مطرح، پیشکشیده · متضاد: مسکوت
مثال: دعوای مطروحه در شورای حل اختلاف رسیدگی شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.