Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

32 مدخل برای «فو»

فوت اسم پرکاربرد

پایان حیات طبیعی انسان که موجب باز شدن ارث و پایان مسئولیت‌های شخصی می‌شود.

English انگلیسی Death, Decease
Français فرانسوی Décès, Mort
Deutsch آلمانی Tod
العربية عربی وَفاة، مَوت

مترادف: مرگ، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی

مثال: با فوت مورث، ترکه به ورثه منتقل می‌شود.

فوق اسم / قید پرکاربرد

اشاره به مطلب یا سند ذکر شده در بالا یا پیشتر.

English انگلیسی above, supra
Français فرانسوی susdit, supra
Deutsch آلمانی oben, vorstehend
العربية عربی المذكور أعلاه، فوق

مترادف: بالا، مزبور · متضاد: ذیل، زیر

مثال: با توجه به مدارک فوق، درخواست متقاضی رد می‌شود.

فورا قید پرکاربرد

بدون درنگ و در اولین فرصت ممکن.

English انگلیسی Immediately, Promptly
Français فرانسوی Immédiatement
Deutsch آلمانی Sofort
العربية عربی فوراً

مترادف: بلافاصله، بی‌درنگ · متضاد: با تأخیر

مثال: ضابطین باید فوراً گزارش را به مقام قضایی ارسال کنند (ماده ۴۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

فورس اسم مرکب پرکاربرد

پیشامد غیرمنتظره و خارج از اراده که مانع از اجرای تعهدات قراردادی می‌شود.

English انگلیسی force majeure, act of God
Français فرانسوی force majeure
Deutsch آلمانی höhere Gewalt
العربية عربی قوة قاهرة

مترادف: قوه قاهرة، پیشامد ناخواسته · متضاد: اراده آزاد، کنترل‌پذیر

مثال: بروز سیل و زلزله از مصادیق فورس ماژور است.

فوری صفت پرکاربرد

امری که نیاز به اقدامِ سریع و بدون تأخیر دارد.

English انگلیسی urgent, immediate
Français فرانسوی urgent, immédiat
Deutsch آلمانی dringend, sofortig
العربية عربی عاجل، فوری

مترادف: عاجل، سریع · متضاد: عادی، تأخیری

مثال: دستور موقت در امور فوری صادر می‌شود (ماده ۳۱۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

فوري صفت پرکاربرد

امری که باید بدون تأخیر و در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام شود.

English انگلیسی Urgent, Immediate
Français فرانسوی Urgent, Immédiat
Deutsch آلمانی Dringend, Sofortig
العربية عربی فوری، عاجل

مترادف: آنی، عاجل · متضاد: مؤجل، با تأخیر

مثال: دستور موقت باید فوری صادر و اجرا شود (ماده ۳۲۵ قانون آیین دادرسی مدنی).

فوق‌ پیشوند/قید پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ برتری، بالاتری یا اشاره به مطالبِ پیشین.

English انگلیسی Above, Supra
Français فرانسوی Ci-dessus, Supérieur
Deutsch آلمانی Oben, Über-
العربية عربی فَوق

مترادف: بالا، پیش‌تر · متضاد: تحت، زیر

مثال: مطالبِ فوق در مادهٔ ۱۲ قانونِ مدنی ذکر شده است.

فونت اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از حروف و علائم با سبک و شکل ظاهری مشخص برای نگارش.

English انگلیسی Font, Typeface
Français فرانسوی Police de caractères
Deutsch آلمانی Schriftart
العربية عربی خَطّ

مترادف: قلم

مثال: فونت مورد استفاده در تنظیم قرارداد باید خوانا و استاندارد باشد.

فوائد اسم پرکاربرد

سود، منفعت یا نتیجه مثبتی که از یک عمل حقوقی یا قرارداد حاصل می‌شود.

English انگلیسی Benefit, Utility
Français فرانسوی Avantage, Utilité
Deutsch آلمانی Nutzen, Vorteil
العربية عربی فائدة

مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان

مثال: قرارداد باید دارای فائده عقلایی باشد.

فواصل اسم پرکاربرد

فاصله زمانی یا مکانی میان دو امر یا دو تاریخ.

English انگلیسی Intervals, Distances
Français فرانسوی Intervalles, Distances
Deutsch آلمانی Abstände, Intervalle
العربية عربی فواصل، مسافات

مترادف: مسافت‌ها، فواصل زمانی · متضاد: اتصال

مثال: رعایت فواصل قانونی در ابلاغ اوراق قضایی الزامی است.

فوايد اسم پرکاربرد

سود، منفعت یا نتیجه مثبتی که از چیزی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Benefit, Utility
Français فرانسوی Avantage, Utilité
Deutsch آلمانی Nutzen, Vorteil
العربية عربی فائدة

مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان

مثال: قرارداد باید دارای جهت مشروع و فایده عقلایی باشد.

فوراً قید پرکاربرد

بدون فوت وقت و با سرعت، انجام فوری یک دستور یا اقدام قانونی.

English انگلیسی immediately — promptly
Français فرانسوی immédiatement
Deutsch آلمانی sofort — unverzüglich
العربية عربی فوراً — حالاً

مترادف: بلافاصله — سریعاً · متضاد: با تأخیر — به‌کندی

مثال: دستور توقیف عملیات اجرایی فوراً صادر شد.

فولاد اسم پرکاربرد

آلیاژی از آهن که در قراردادهای تجاری و صنعتی موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Steel
Français فرانسوی Acier
Deutsch آلمانی Stahl
العربية عربی فولاذ

مترادف: پولاد

مثال: موضوع قرارداد، تأمین فولاد مورد نیاز پروژه است.

فوتبال اسم پرکاربرد

نوعی ورزش گروهی که در حقوق ورزشی دارای مقررات خاص انضباطی است.

English انگلیسی Football, Soccer
Français فرانسوی Football
Deutsch آلمانی Fußball
العربية عربی كرة القدم

مثال: حوادث ناشی از بازی فوتبال در محدوده مقررات ورزشی بررسی می‌شود.

فوقانی صفت پرکاربرد

بخشی که در قسمت بالاتر قرار گرفته است (مثلاً در املاک یا ساختمان).

English انگلیسی Upper / Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی ober / oben
العربية عربی علوی / فوقانی

مترادف: بالایی · متضاد: تحتانی، زیرین

مثال: مالک طبقه فوقانی حق تصرف در مشاعات را بدون اجازه سایرین ندارد.

فولادی صفت پرکاربرد

ساخته‌شده از فولاد؛ در حقوق ساخت‌وساز، به نوع اسکلت سازه اشاره دارد.

English انگلیسی Steel
Français فرانسوی Acier
Deutsch آلمانی Stahl
العربية عربی فولاذی

مترادف: آهنی

مثال: سازه‌های فولادی باید مطابق با استانداردهای ملی ساختمان اجرا شوند.

فولادي صفت پرکاربرد

ساخته شده از فولاد یا منسوب به آن.

English انگلیسی steel
Français فرانسوی d'acier
Deutsch آلمانی stählern
العربية عربی فولاذي، صلب

مثال: سازه‌های فولادی باید استاندارد باشند.

فوقالذكر صفت پرکاربرد

آنچه در سطور یا مطالبِ پیشین به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné, Ci-dessus
Deutsch آلمانی oben genannt, vorgenannt
العربية عربی المذکور أعلاه

مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: ذیل، زیر

مثال: شخصِ فوق‌الذکر باید در دادگاه حاضر شود.

فوقالذکر صفت پرکاربرد

چیزی که در سطور یا مطالب پیشین به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی oben genannt
العربية عربی المذكور أعلاه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته · متضاد: ذیل، زیر

مثال: شخص فوق‌الذکر مسئول جبران خسارت است.

فوق‌الذکر صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌تر در متن یا سند به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذکور أعلاه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته · متضاد: ذیل، زیر

مثال: ملک فوق‌الذکر در رهن بانک قرار دارد.

فوق‌الذكر صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر در متن یا سند به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی oben genannt
العربية عربی مذکور أعلاه

مترادف: پیش‌گفته، مذکور · متضاد: ذیل، بعدی

مثال: شخصِ فوق‌الذکر باید در جلسه حاضر شود.

فوقالعاده صفت پرکاربرد

خارج از حد معمول یا اضافه بر حقوق و مزایای پایه.

English انگلیسی Extraordinary, Additional
Français فرانسوی Extraordinaire, Supplémentaire
Deutsch آلمانی Außerordentlich, Zusätzliche
العربية عربی استثنائی، إضافی

مترادف: استثنایی، اضافی · متضاد: عادی

مثال: فوق‌العاده مأموریت کارمند باید پرداخت شود.

فوق‌الاشعار صفت/قید پرکاربرد

آنچه در بالا به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, above-mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی oben genannt
العربية عربی المذكور أعلاه

مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: ذیل، زیر

مثال: مفاد قرارداد فوق‌الاشعار برای طرفین لازم‌الاجراست.

فوق‌العاده‌های اسم پرکاربرد

مزایا یا مبالغی که علاوه بر حقوق ثابت به کارمند پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Allowance, Bonus
Français فرانسوی Indemnité, Supplément
Deutsch آلمانی Zulage, Zuschlag
العربية عربی علاوة، إضافی

مترادف: مزایا، پاداش

مثال: فوق‌العاده‌های شغلی در حکم کارگزینی درج می‌شود (قانون مدیریت خدمات کشوری).

الفوت اسم پرکاربرد

مرگ یا پایانِ حیاتِ شخص حقیقی که موجبِ باز شدنِ ارث می‌شود.

English انگلیسی Death, Decease
Français فرانسوی Décès, Mort
Deutsch آلمانی Tod, Ableben
العربية عربی وَفاة، مَوت

مترادف: مرگ، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی

مثال: با فوتِ مورث، ترکه به ورثه منتقل می‌شود (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

دزفول اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Dezful
Français فرانسوی Dezful
Deutsch آلمانی Dezful
العربية عربی دِزفُول

مثال: صلاحیت رسیدگی به این دعوی با دادگستری دزفول است.

مافوق اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری یا نظامی، دارای مقام یا رتبه بالاتر از دیگری است.

English انگلیسی Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Vorgesetzter
العربية عربی رئیس، أعلى

مترادف: برتر، رئیس، مقام بالاتر · متضاد: مادون، زیردست

مثال: دستورات مافوق در حدود قانون لازم‌الاجراست.

محفوظ صفت پرکاربرد

چیزی که نگهداری شده یا حقِ آن برای کسی باقی مانده است.

English انگلیسی Reserved, Protected
Français فرانسوی Réservé, Protégé
Deutsch آلمانی Vorbehalten, Geschützt
العربية عربی مَحفوظ

مترادف: نگهداری‌شده، مصون · متضاد: تلف‌شده، ازدست‌رفته

مثال: حق مالکیت معنوی برای پدیدآورنده محفوظ است.

مغفول صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه از آن غفلت شده یا مورد توجه قرار نگرفته است.

English انگلیسی Neglected, Overlooked
Français فرانسوی Négligé, Oublié
Deutsch آلمانی Vernachlässigt, Übersehen
العربية عربی مَغفول

مترادف: فراموش‌شده، نادیده‌گرفته‌شده · متضاد: ملحوظ، مورد توجه

مثال: این نکته در لایحه دفاعیه مغفول مانده بود.

تفويضي صفت پرکاربرد

آنچه از سوی مقام یا شخصی به دیگری واگذار شده است (مانند اختیارات تفویضی).

English انگلیسی Delegated, Assigned
Français فرانسوی Délégué, Conféré
Deutsch آلمانی übertragen, delegiert
العربية عربی مفوض

مترادف: واگذارشده، محول‌شده · متضاد: ذاتی، اصلی

مثال: اختیاراتِ تفویضی به معاون، محدود به دستورالعمل است.

تفویضی صفت پرکاربرد

چیزی که از سوی مقام بالاتر به مقام پایین‌تر واگذار شده است.

English انگلیسی delegated
Français فرانسوی délégué
Deutsch آلمانی delegiert
العربية عربی مفوّض

مترادف: واگذارشده · متضاد: ذاتی

مثال: اختیارات تفویضی به معاون وزیر محدود است.

تکافوی اسم پرکاربرد

کفایت کردن و کافی بودن چیزی برای انجام تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Sufficiency, Adequacy
Français فرانسوی Suffisance
Deutsch آلمانی Genüge
العربية عربی کفایة

مترادف: کفایت، بسندگی · متضاد: عدم کفایت

مثال: اموال توقیف‌شده برای تکافوی بدهی محکوم‌علیه کافی نیست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین