Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

125 مدخل برای «هر»

هر صفت مبهم / ضمیر پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره عمومی به تمامی افراد یا اشیای یک مجموعه بدون استثنا.

English انگلیسی each, every, any
Français فرانسوی chaque, tout
Deutsch آلمانی jeder
العربية عربی كلّ، أيّ

مترادف: همه، تمام · متضاد: هیچ

مثال: هر یک از طرفین دعوا حق دارند اعتراض کنند.

‌هر صفت مبهم پرکاربرد

کلمه‌ای برای اشاره به تک‌تک افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی Each / Every
Français فرانسوی Chaque / Tout
Deutsch آلمانی Jeder
العربية عربی کل

مترادف: تمامی، همه · متضاد: هیچ

مثال: هر کس مرتکب جرم شود، مجازات خواهد شد.

هردو ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به دو نفر یا دو چیز که هر دو در موضوع حقوقی دخیل هستند.

English انگلیسی Both
Français فرانسوی Les deux
Deutsch آلمانی Beide
العربية عربی کلاهما

مترادف: طرفین · متضاد: هیچ‌کدام

مثال: هر دو طرف قرارداد باید ذیل سند را امضا کنند.

هرمز اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های جنوبی ایران و جزیره‌ای در خلیج فارس که از نظر تقسیمات کشوری و حقوق دریایی اهمیت دارد.

English انگلیسی Hormoz
Français فرانسوی Hormoz
Deutsch آلمانی Hormus
العربية عربی هرمز

مثال: جزیره هرمز بخشی از قلمرو حاکمیتی جمهوری اسلامی ایران است.

هرمی صفت پرکاربرد

مربوط به هرم یا ساختاری که از پایین به بالا کوچک می‌شود.

English انگلیسی pyramidal
Français فرانسوی pyramidal
Deutsch آلمانی pyramidenförmig
العربية عربی هرمي

مثال: ساختار سازمانی این شرکت به صورت هرمی است.

هرچه ضمیر/قید پرکاربرد

هر مقدار یا هر چیزی که باشد؛ در حقوق برای شمول عام به کار می‌رود.

English انگلیسی Whatever, Anything
Français فرانسوی Quoi que, Tout ce que
Deutsch آلمانی Was auch immer, Alles was
العربية عربی کل ما، مهما

مترادف: هرآنچه · متضاد: هیچ‌چیز

مثال: هرچه در قرارداد شرط شده باشد، برای طرفین لازم‌الاجراست.

هرکس پرکاربرد

هر فردی از افراد انسان، عموم اشخاص بدون استثنا.

English انگلیسی anyone, everyone
Français فرانسوی quیکونque, tout le monde
Deutsch آلمانی jeder, jedermann
العربية عربی كل من، من يشاء

مترادف: همگی، هر فرد

مثال: هرکس حق دارد از امنیت قضایی برخوردار باشد.

هركس ضمیر پرکاربرد

اشاره به هر شخص حقیقی که مشمول حکم قانون قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Anyone, Whoever
Français فرانسوی Quiconque, Toute personne
Deutsch آلمانی Jeder
العربية عربی کل شخص، مَن

مترادف: هر فرد

مثال: هرکس مرتکب جنایت شود، مجازات خواهد شد.

هرگز قید پرکاربرد

در هیچ زمانی، به هیچ وجه.

English انگلیسی Never
Français فرانسوی Jamais
Deutsch آلمانی niemals
العربية عربی أَبَداً

مترادف: هیچ‌وقت · متضاد: همیشه

مثال: شهود هرگز نباید در محضر دادگاه سوگند دروغ یاد کنند.

هریک ضمیر پرکاربرد

اشاره به تک‌تک افراد یا اشیاء در یک مجموعه.

English انگلیسی each, everyone
Français فرانسوی chacun
Deutsch آلمانی jeder
العربية عربی کُلٌّ، کُلُّ واحدٍ

مترادف: هر کدام

مثال: هریک از شرکا حق فسخ دارند.

هريك ضمیر پرکاربرد

هر کدام از افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی Each, Everyone
Français فرانسوی Chacun
Deutsch آلمانی Jeder
العربية عربی كل واحد، كل منهما

مترادف: هر کدام

مثال: هریک از طرفین حق فسخ قرارداد را دارند.

هرحال قید پرکاربرد

در هر صورت و شرایطی.

English انگلیسی anyway, in any case
Français فرانسوی en tout cas
Deutsch آلمانی auf jeden Fall عربي: على كل حال، بكل حال

مترادف: به‌هرصورت، بهرحال

مثال: در هرحال باید قانون رعایت شود.

هرسال قید/صفت پرکاربرد

آنچه در هر سال تکرار می‌شود یا مربوط به هر سال است.

English انگلیسی Annual, Yearly
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: مجمع عمومی هرسال تشکیل می‌شود.

هرندی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام مکان که در اسناد حقوقی به عنوان شناسه اشخاص یا املاک به کار می‌رود.

English انگلیسی Harandi
Français فرانسوی Harandi
Deutsch آلمانی Harandi
العربية عربی هرندی

مثال: ملک واقع در خیابان هرندی.

هرنوع صفت/قید پرکاربرد

شامل تمامی اقسام و انواع یک موضوع بدون استثنا (در متون حقوقی برای شمولیت حداکثری).

English انگلیسی any kind of, all types of
Français فرانسوی tout type de
Deutsch آلمانی jede Art von
العربية عربی أی نوع من

مترادف: کلیه انواع، هرگونه

مثال: هرنوع معامله در مورد اموال توقیف‌شده باطل است.

هرچند حرف ربط پرکاربرد

با وجود اینکه؛ برای بیان تضاد یا استدراک.

English انگلیسی Although, Even though
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با اینکه

مثال: هرچند قرارداد شفاهی است، اما معتبر می‌باشد.

هرگاه قید / حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که، هر زمان که.

English انگلیسی whenever, if
Français فرانسوی chaque fois que, si
Deutsch آلمانی wann immer, falls
العربية عربی متی ما، إذا

مترادف: چنانچه، اگر

مثال: هرگاه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.

هروئین اسم پرکاربرد

یک مادهٔ مخدر خطرناک و صنعتی مشتق از مورفین که قاچاق و مصرف آن جرم است.

English انگلیسی heroin فرançais: héroïne Deutsch: Heroin
العربية عربی هيروين

مثال: حمل و نگهداری هروئین مجازات سنگینی دارد.

هرویین اسم پرکاربرد

نوعی مادهٔ مخدرِ صنعتی که خرید و فروش و حملِ آن جرم است.

English انگلیسی Heroin
Français فرانسوی Héroïne
Deutsch آلمانی Heroin
العربية عربی هیروین

مثال: حملِ هرویین طبقِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر مجازاتِ سنگینی دارد.

هرکدام ضمیر پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به تک‌تکِ افراد یا اشیاءِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه.

English انگلیسی Each, Either
Français فرانسوی Chacun
Deutsch آلمانی Jedes
العربية عربی کلٌّ من

مترادف: هریک

مثال: هرکدام از شرکا مسئولِ پرداختِ سهمِ خود هستند.

هرگونه صفت/قید پرکاربرد

به معنای مطلقِ انواع و اقسامِ چیزی.

English انگلیسی Any kind of
Français فرانسوی Toute sorte de
Deutsch آلمانی Jede Art von
العربية عربی أیّ نَوع

مترادف: هر نوع

مثال: هرگونه توافق برخلاف قانون باطل است.

هرمزگان اسم پرکاربرد

نام استانی در جنوب ایران.

English انگلیسی Hormozgan
Français فرانسوی Hormozgan
Deutsch آلمانی Hormozgan
العربية عربی هرمزگان

مثال: بندرعباس مرکز استان هرمزگان است.

اهر اسم پرکاربرد

نامی خاص (مکان یا شخص) که در اسناد حقوقی به عنوان نام خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahar
Français فرانسوی Ahar
Deutsch آلمانی Ahar
العربية عربی أهر

مثال: دادگاه عمومی شهرستان اهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بهر حرف اضافه / اسم پرکاربرد

برای، به خاطرِ.

English انگلیسی for, for the sake of
Français فرانسوی pour
Deutsch آلمانی für
العربية عربی لأجل، من أجل

مترادف: برای، جهتِ

مثال: بهر آزادی و عدالت تلاش باید کرد.

ظهر اسم پرکاربرد

هنگام نیمه‌روز و شرعی اذان ظهر.

English انگلیسی noon, midday
Français فرانسوی midi
Deutsch آلمانی Mittag
العربية عربی ظهر

مترادف: نیمروز · متضاد: نیمه‌شب

مثال: ابلاغ اوراق قضایی تا ساعت معینی از روز، از جمله ظهر، انجام می‌شود.

نهر اسم پرکاربرد

مجرای آب طبیعی یا حفرشده برای آبیاری یا جریان آب.

English انگلیسی stream, canal
Français فرانسوی ruisseau, canal
Deutsch آلمانی Bach, Kanal
العربية عربی نهر، جدول

مترادف: جوی، جویبار، کانال

مثال: آب نهر از میان باغ گذشت.

ابهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان زنجان ایران.

English انگلیسی Abhar
Français فرانسوی Abhar
Deutsch آلمانی Abhar
العربية عربی أبهر

مثال: دادگستری شهرستان ابهر صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

بشهر اسم پرکاربرد

واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای شهرداری است.

English انگلیسی City
Français فرانسوی Ville
Deutsch آلمانی Stadt
العربية عربی مدینة

مترادف: بلده · متضاد: روستا

مثال: محدودهٔ قانونیِ شهر توسطِ وزارتِ کشور تعیین می‌شود.

جهرم اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان فارس.

English انگلیسی Jahrom
Français فرانسوی Jahrom
Deutsch آلمانی Jahrom
العربية عربی جهرم

مثال: حوزه قضایی جهرم شامل دادسرا و دادگاه عمومی است.

زهرا اسم خاص (مؤنث) پرکاربرد

نام کوچک زنانه، به معنای درخشان و روئین‌تن.

English انگلیسی Zahra
Français فرانسوی Zahra
Deutsch آلمانی Zahra
العربية عربی زهراء

مثال: زهرا به‌عنوان وکیل دادگستری معرفی شد.

سپهر اسم پرکاربرد

آسمان؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای گستره یا حوزه فعالیت به کار می‌رود.

English انگلیسی Sky, firmament
Français فرانسوی Ciel
Deutsch آلمانی Himmel
العربية عربی سماء

مترادف: آسمان

مثال: سپهر حقوقی کشور نیازمند تحول است.

شـهر اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری با جمعیت و امکانات شهری.

English انگلیسی City
Français فرانسوی Ville
Deutsch آلمانی Stadt
العربية عربی مدينة

مترادف: بلده · متضاد: روستا

مثال: شهرداری مسئول اداره امور شهر است (قانون شهرداری‌ها).

شهرك اسم پرکاربرد

محوطه یا منطقه مسکونی یا صنعتیِ خارج یا پیرامون شهر با مقررات ثبتی و شهرداری خاص.

English انگلیسی township, industrial estate
Français فرانسوی cité, zone
Deutsch آلمانی Siedlung
العربية عربی مدينة صغيرة، ضاحية

مترادف: کوی — نامطمئن

مثال: شرکت در شهرک صنعتی ثبت شده است.

شهرک اسم پرکاربرد

محدوده‌ای مسکونی یا صنعتی که طبق ضوابط شهرسازی و با مجوز مراجع قانونی ایجاد شده است.

English انگلیسی Township, Industrial estate
Français فرانسوی Cité, Zone industrielle
Deutsch آلمانی Siedlung, Industriegebiet
العربية عربی بلدة، منطقة صناعیة

مترادف: شهر کوچک، ناحیه

مثال: شهرک‌های صنعتی از معافیت‌های مالیاتی خاصی برخوردارند.

شهری صفت پرکاربرد

مربوط به شهر یا محدوده قانونی شهر.

English انگلیسی Urban, Municipal
Français فرانسوی Urbain, Municipal
Deutsch آلمانی städtisch, kommunal
العربية عربی حضری، مدنی، بلدی

مترادف: بلدی · متضاد: روستایی، عشایری

مثال: شهرداری مسئول مدیریت امور شهری است.

شهري صفت عریف: مربوط به شهر، نهادهای شهری (مانند شهرداری) یا حقوق شهروندی. پرکاربرد

English انگلیسی urban, municipal
Français فرانسوی urbain, municipal
Deutsch آلمانی städtisch, kommunal
العربية عربی حضري، بلدي

مترادف: شهرداری، شهری — متضاد: روستایی، عشایری — مثال: عوارض شهری باید پرداخت شود.

طاهر صفت پرکاربرد

پاک؛ در حقوق مدنی و فقهی به معنای چیزی است که نجس نشده و قابلیت استفاده در عبادات یا معاملات خاص را دارد.

English انگلیسی Pure, Clean
Français فرانسوی Pur
Deutsch آلمانی Rein
العربية عربی طاهر

مترادف: پاک · متضاد: نجس

مثال: عین مستأجره باید طاهر باشد.

قهری صفت پرکاربرد

امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ می‌دهد.

English انگلیسی Compulsory, Involuntary
Français فرانسوی Forcé, Involontaire
Deutsch آلمانی zwangsweise
العربية عربی قهری، إجباری

مترادف: اجباری، غیرارادی · متضاد: اختیاری

مثال: انتقال مالکیت در ارث، قهری است (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

قهري صفت پرکاربرد

امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ می‌دهد (مانند ولایت قهری).

English انگلیسی Compulsory, Involuntary, By operation of law
Français فرانسوی Forcé, Involontaire
Deutsch آلمانی Zwingend, Gesetzlich
العربية عربی قهري

مترادف: اجباری، قانونی · متضاد: اختیاری، قراردادی

مثال: پدر و جد پدری، ولی قهری فرزند محسوب می‌شوند (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

مطهر صفت پرکاربرد

پاک و منزه، در اصطلاحِ فقهی چیزی که آلودگیِ نجاست از آن زدوده شده است.

English انگلیسی Purified
Français فرانسوی Purifié
Deutsch آلمانی Gereinigt
العربية عربی مطهر

مترادف: پاک، منزه · متضاد: نجس، آلوده

مثال: آبِ کر، اشیاءِ نجس را مطهر می‌کند.

مهره اسم پرکاربرد

قطعه‌ای کوچک که در ساختارِ یک دستگاه یا سازمان نقشِ اتصالی یا اجرایی دارد.

English انگلیسی Component / Pawn
Français فرانسوی Pièce / Pion
Deutsch آلمانی Bauteil / Figur
العربية عربی قطعة / عنصر

مترادف: جزء، عنصر

مثال: او مهره‌ی اصلی در این پرونده‌ی کلاهبرداری بود.

مهری صفت / اسم پرکاربرد

منتسب به مهر یا مهریه (در حقوق خانواده).

English انگلیسی dower-related
Français فرانسوی relatif à la dot
Deutsch آلمانی Brautgeld-
العربية عربی مهري

مترادف: مهریه

مثال: دعاوی مهری در دادگاه خانواده رسیدگی می‌شود.

چهره اسم پرکاربرد

صورت؛ در حقوق کیفری برای شناسایی متهم اهمیت دارد.

English انگلیسی Face, Appearance
Français فرانسوی Visage, Figure
Deutsch آلمانی Gesicht, Erscheinung
العربية عربی وجه

مترادف: صورت

مثال: شناسایی چهره متهم توسط شاهدان در کلانتری صورت گرفت.

بهرام اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص یا سیاره مریخ؛ در حقوق کاربرد اصطلاحی ندارد.

English انگلیسی Bahram (Mars)
Français فرانسوی Bahram (Mars)
Deutsch آلمانی Bahram (Mars)
العربية عربی بَهرام

مثال: بهرام به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

بهروز اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک (مذکر).

English انگلیسی Behrouz
Français فرانسوی Behrouz
Deutsch آلمانی Behrouz
العربية عربی بهروز

مثال: بهروز به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بهشهر اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Behshahr
Français فرانسوی Behshahr
Deutsch آلمانی Behshahr
العربية عربی بهشهر

مثال: دادگستری بهشهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بوشهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای بندری ایران.

English انگلیسی Bushehr
Français فرانسوی Bouchehr
Deutsch آلمانی Buschehr
العربية عربی بوشهر

مثال: دادگستری استان بوشهر صلاحیت رسیدگی دارد.

تظاهر اسم پرکاربرد

وانمود کردن به چیزی که واقعیت ندارد یا آشکار کردن.

English انگلیسی Pretense, Ostentation
Français فرانسوی Prétention, Apparence
Deutsch آلمانی Vortäuschung, Schein
العربية عربی تظاهر، تظاهر

مترادف: وانمود، خودنمایی · متضاد: واقعیت، حقیقت

مثال: تظاهر به وکالت بدون داشتن پروانه جرم است.

تهران اسم خاص پرکاربرد

پایتخت ایران و محل استقرار نهادهای مرکزی و عالی قضایی.

English انگلیسی Tehran
Français فرانسوی Téhéran
Deutsch آلمانی Teheran
العربية عربی طهران

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی تهران به این دعوا رسیدگی می‌کنند.

جواهر اسم (جمع) پرکاربرد

اشیای قیمتی و گران‌بها که موضوع قراردادهای خاص یا سرقت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Jewels, Gems
Français فرانسوی Bijoux, Joyaux
Deutsch آلمانی Juwelen, Edelsteine
العربية عربی جواهر

مترادف: سنگ‌های قیمتی

مثال: سرقت جواهر مشمول تشدید مجازات است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین