آورد فعل پرکاربرد
شکل گذشتهٔ فعل آوردن، به همراه داشتن یا ایجاد کردن چیزی.
English انگلیسی
brought
🔊
Français فرانسوی
apporta
🔊
Deutsch آلمانی
brachte
🔊
العربية عربی
أتى، جلب
🔊
مترادف: آورد، فراهم کرد · متضاد: برد
مثال: خواننده دلیل و مدرک با خود آورد.
اورد فعل پرکاربرد
انتقال چیزی یا کسی به مکانی دیگر یا ارائه دلیل و مدرک در دادگاه.
English انگلیسی
To bring, To present
🔊
Français فرانسوی
Apporter, Présenter
🔊
Deutsch آلمانی
Bringen, Vorlegen
🔊
العربية عربی
أحضر، جلب
🔊
مترادف: ارائه دادن، تسلیم کردن
مثال: خوانده باید مدارک خود را به دادگاه بیاورد.
خورد فعل (گذشته ساده) پرکاربرد
بلعیدن غذا یا به طور مجازی، تصاحب غیرقانونی مال (مانند خوردن مال یتیم).
English انگلیسی
Ate, Consumed
🔊
Français فرانسوی
Mangea
🔊
Deutsch آلمانی
Aß
🔊
العربية عربی
أکل
🔊
مترادف: بلعید، تصاحب کرد
مثال: خوردن مال یتیم به ناحق، از گناهان کبیره و دارای ضمان حقوقی است.
مورد اسم پرکاربرد
یک نمونه، یک مسئله یا یک مصداق خاص در پرونده یا قانون.
English انگلیسی
case, instance, item
🔊
Français فرانسوی
cas, instance
🔊
Deutsch آلمانی
Fall, Fallbeispiel
🔊
العربية عربی
حالة، مورد
🔊
مترادف: نمونه، مصداق
مثال: در این مورد، قانون خاص حاکم است.
آوردن فعل (مصدر) پرکاربرد
منتقل کردن چیزی یا کسی به حضور یا مکانی دیگر.
English انگلیسی
To bring
🔊
Français فرانسوی
Apporter, Amener
🔊
Deutsch آلمانی
Bringen
🔊
العربية عربی
إحضار، جلب
🔊
مترادف: آوردن، جاوردن · متضاد: بردن
مثال: متهم موظف است مدرک خود را به دادگاه بیاورد.
بمورد قید/عبارت قیدی پرکاربرد
به معنای «بهجا» یا «در جای مناسب».
English انگلیسی
Appropriately, In place
🔊
Français فرانسوی
À propos, Convenablement
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessen
🔊
العربية عربی
في محله، مناسب
🔊
مترادف: بهجا، مناسب · متضاد: بیمورد
مثال: اعتراض شما بمورد است و بررسی میشود.
خوردن فعل پرکاربرد
در حقوق مدنی، اتلاف مال غیر یا تصاحب آن بدون مجوز قانونی را نیز در بر میگیرد.
English انگلیسی
consumption, eating, appropriation
🔊
Français فرانسوی
consommation, appropriation
🔊
Deutsch آلمانی
Verzehr, Konsum, Aneignung
🔊
العربية عربی
أكل، استهلاك
🔊
مترادف: مصرف کردن، تصاحب کردن · متضاد: پرهیز کردن، رد کردن
مثال: خوردن مال غیر از طریق نامشروع جرم است.
خورده فعل پرکاربرد
بلعیدن غذا یا به طور مجازی، تصرف غیرقانونی مال.
English انگلیسی
To eat, To embezzle
🔊
Français فرانسوی
Manger, Détourner
🔊
Deutsch آلمانی
Essen, Veruntreuen
🔊
العربية عربی
أکل
🔊
مترادف: بلعیدن، تصرف کردن (در مال)
مثال: خوردن مال یتیم از گناهان کبیره است.
مـورد اسم پرکاربرد
پدیده، موضوع یا مصداقی خاص از یک قاعده.
English انگلیسی
case, item
🔊
Français فرانسوی
cas
🔊
Deutsch آلمانی
Fall
🔊
العربية عربی
حالة، مورد
🔊
مترادف: مورد، قضیه
مثال: در این مورد خاص، قانون مدنی حاکم است.
موردی صفت پرکاربرد
مربوط به یک نمونه خاص یا یک پرونده مشخص.
English انگلیسی
Case-specific, Particular
🔊
Français فرانسوی
Particulier, Casuel
🔊
Deutsch آلمانی
Fallbezogen, Einzelfall-
🔊
العربية عربی
جزئی، خاص
🔊
مترادف: خاص، ویژه · متضاد: کلی، عمومی
مثال: این حکم صرفاً در این پرونده موردی است.
موردي صفت پرکاربرد
چیزی که به صورت خاص و موردی (نه کلی) بررسی یا اجرا میشود.
English انگلیسی
Case-by-case, Specific
🔊
Français فرانسوی
Au cas par cas
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelfall
🔊
العربية عربی
حالة، جزئی
🔊
مترادف: جزئی، خاص · متضاد: کلی، عمومی
مثال: رسیدگی به این پرونده به صورت موردی در هیئت حل اختلاف انجام شد.
بجنورد اسم (مکان) پرکاربرد
مرکز استان خراسان شمالی در ایران.
English انگلیسی
Bojnord
🔊
Français فرانسوی
Bojnord
🔊
Deutsch آلمانی
Bodschnurd
🔊
العربية عربی
بجنورد
🔊
مثال: دادگاههای عمومی حقوقی بجنورد صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارند.
برخورد اسم پرکاربرد
تقابل یا تصادم فیزیکی یا حقوقی میان دو یا چند شخص یا شیء که ممکن است منجر به مسئولیت مدنی یا کیفری شود.
English انگلیسی
Collision, Encounter
🔊
Français فرانسوی
Collision, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenstoß, Konflikt
🔊
العربية عربی
اصطدام، تصادم
🔊
مترادف: تصادم، مواجهه · متضاد: سازش، توافق
مثال: در پروندههای تصادف رانندگی، نحوه برخورد خودروها بررسی میشود.
بیاورد فعل پرکاربرد
انتقال چیزی یا کسی از جایی به جای دیگر، یا ارائه کردن.
English انگلیسی
To bring
🔊
Français فرانسوی
Apporter
🔊
Deutsch آلمانی
Bringen
🔊
العربية عربی
أحضر، جاء بـ
🔊
مترادف: حمل کردن، ارائه دادن · متضاد: بردن
مثال: متهم باید ادله اثبات دعوا را بیاورد.
خوردنی صفت / اسم پرکاربرد
چیزی که قابل خوردن باشد؛ در حقوق گاهی ناظر بر اموال مصرفشدنی.
English انگلیسی
Edible, Consumable
🔊
Français فرانسوی
Comestible
🔊
Deutsch آلمانی
Essbar, Verbrauchbar
🔊
العربية عربی
مأكول، قابل للأكل
🔊
مترادف: خوراکی · متضاد: غیرقابل خوردن
مثال: اموال خوردنی جزء اموال مصرفشدنی محسوب میشوند.
درآورد فعل (سومشخصِ مفردِ ماضی) پرکاربرد
خارج کردنِ چیزی از جایی یا به حالتی خاص تبدیل کردن.
English انگلیسی
Take out, Extract
🔊
Français فرانسوی
Sortir, Extraire
🔊
Deutsch آلمانی
Herausnehmen, Extrahieren
🔊
العربية عربی
أخرج، استخرج
🔊
مترادف: خارج کردن، استخراج کردن · متضاد: وارد کردن
مثال: ضابطِ قضایی، متهم را از مخفیگاه «درآورد».
درمورد حرف اضافه پرکاربرد
درباره یا در خصوص موضوعی خاص.
English انگلیسی
Regarding, Concerning
🔊
Français فرانسوی
Concernant, Au sujet de
🔊
Deutsch آلمانی
Bezüglich, Hinsichtlich
🔊
العربية عربی
بخصوص، فی شأن
🔊
مترادف: درباره، در خصوص
مثال: در مورد اموال غیرمنقول، محل وقوع ملک صالح به رسیدگی است.
درآورده فعل پرکاربرد
خارج کردن چیزی از جایی یا به شکلی خاص درآوردن.
English انگلیسی
To take out / To produce
🔊
Français فرانسوی
Sortir / Produire
🔊
Deutsch آلمانی
Herausnehmen / Herstellen
🔊
العربية عربی
إخراج
🔊
مترادف: خارج کردن، استخراج کردن · متضاد: وارد کردن، نهادن
مثال: متهم باید محتویات جیب خود را درآورد.
فرآورده اسم پرکاربرد
محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست میآید.
English انگلیسی
Product, Derivative
🔊
Français فرانسوی
Produit, Dérivé
🔊
Deutsch آلمانی
Produkt, Erzeugnis
🔊
العربية عربی
منتج، حاصل
🔊
مترادف: محصول، تولید
مثال: فرآوردههای نفتی مشمول مقررات خاص صادراتی هستند.
فراورده اسم پرکاربرد
محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست میآید.
English انگلیسی
product, derivative
🔊
Français فرانسوی
produit, dérivé
🔊
Deutsch آلمانی
Produkt, Erzeugnis
🔊
العربية عربی
منتج، حاصل
🔊
مترادف: محصول
مثال: فراوردههای نفتی مشمول مقررات خاص صادرات هستند.
فروردین اسم پرکاربرد
نخستین ماه از سال خورشیدی.
English انگلیسی
Farvardin (First month of the Iranian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Farvardin
🔊
Deutsch آلمانی
Farvardin
🔊
العربية عربی
فَرْوَرْدین
🔊
مثال: قرارداد از اول فروردین ماه لازمالاجراست.
فروردين اسم پرکاربرد
نخستین ماه سال خورشیدی در تقویم رسمی ایران.
English انگلیسی
Farvardin (first month of Iranian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Farvardin (1er mois iranien)
🔊
Deutsch آلمانی
Farvardin (1. persischer Monat)
🔊
العربية عربی
فروردین
🔊
مثال: قرارداد از اول فروردین ماه سال جاری معتبر است.
موردنظر صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که مدّ نظر یا موضوعِ بحث است.
English انگلیسی
Intended, Subject
🔊
Français فرانسوی
Visé, Concerné
🔊
Deutsch آلمانی
Beabsichtigt, Betreffend
🔊
العربية عربی
المَقصود، المَطلوب
🔊
مترادف: مقصود، مورد بحث
مثال: ملک موردنظر باید دارای سند رسمی باشد.
نیاورده فعل (ماضی منفی) پرکاربرد
عدم انجام عملِ حمل یا ارائه چیزی.
English انگلیسی
did not bring
🔊
Français فرانسوی
n'a pas apporté
🔊
Deutsch آلمانی
hat nicht gebracht
🔊
العربية عربی
لم یحضر، لم یأتِ
🔊
مترادف: نیاورد · متضاد: آورده
مثال: خوانده مدارک لازم را نیاورده است.
برخوردار صفت پرکاربرد
دارای حق، امتیاز یا نفعی بودن.
English انگلیسی
enjoying, beneficiary
🔊
Français فرانسوی
bénéficiaire
ドイツ語 (آلمانی): berechtigt, begünstigt
🔊
العربية عربی
متمتع، حائز
🔊
مترادف: بهرهمند — متضاد: محروم
مثال: شهروندان از حقوق قانونی برخوردارند.
موردنياز صفت مرکب پرکاربرد
چیزی که برای انجام امری ضرورت دارد.
English انگلیسی
Required, Necessary
🔊
Français فرانسوی
Nécessaire, Requis
🔊
Deutsch آلمانی
Erforderlich
🔊
العربية عربی
مَطلوب، ضَروری
🔊
مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری
مثال: مدارک مورد نیاز برای ثبت شرکت ارائه شد.
موردنیاز صفت مرکب پرکاربرد
چیزی که برای انجام کاری ضرورت دارد.
English انگلیسی
Required, Necessary
🔊
Français فرانسوی
Nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Erforderlich
🔊
العربية عربی
مَطلوب، ضَروری
🔊
مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری، زاید
مثال: مدارک موردنیاز برای ثبت شرکت در قانون تجارت ذکر شده است.
دریانوردی اسم پرکاربرد
علم و فن سفر کردن در دریا و قوانین حاکم بر آن.
English انگلیسی
Navigation, Maritime
🔊
Français فرانسوی
Navigation
🔊
Deutsch آلمانی
Seefahrt
🔊
العربية عربی
ملاحة بحرية
🔊
مترادف: کشتیرانی —
مثال: دعاوی مربوط به دریانوردی در دادگاههای دریایی رسیدگی میشود.
دريانوردي اسم پرکاربرد
مجموعه فعالیتها و مقررات مربوط به حملونقل و تردد در دریا.
English انگلیسی
Navigation, Maritime
🔊
Français فرانسوی
Navigation
🔊
Deutsch آلمانی
Schifffahrt
🔊
العربية عربی
ملاحة
🔊
مترادف: کشتیرانی
مثال: قانون دریایی ایران بر کلیه امور دریانوردی حاکم است.
برخوردارند فعل مرکب
عریف: داشتن بهره، متمتع بودن از حق یا امتیازی. پرکاربرد
English انگلیسی
to enjoy, to possess
🔊
Français فرانسوی
bénéficier de
🔊
Deutsch آلمانی
verfügen über, genießen
🔊
العربية عربی
تمتع بـ، حظي بـ
🔊
مترادف: بهرهمند بودن · متضاد: محروم بودن
مثال: متهم از حق داشتن وکیل برخوردار است.
دستاوردهای اسم پرکاربرد
نتیجه یا حاصلِ فعالیت یا تلاش که میتواند موضوع مالکیت فکری یا حقوقی قرار گیرد.
English انگلیسی
Achievement, Result
🔊
Français فرانسوی
Résultat, Accomplissement
🔊
Deutsch آلمانی
Ergebnis, Errungenschaft
🔊
العربية عربی
إنجاز، حاصِل
🔊
مترادف: نتیجه، حاصل · متضاد: شکست، ناکامی
مثال: دستاوردهای علمی مشمول قانون حمایت از حقوق مؤلفان است.
فرآوردههای اسم پرکاربرد
محصولی که از تغییر شکل یا پردازش مواد اولیه به دست میآید.
English انگلیسی
Product / Derivative
🔊
Français فرانسوی
Produit
🔊
Deutsch آلمانی
Erzeugnis / Produkt
🔊
العربية عربی
منتج / محصول
🔊
مترادف: محصول، تولید · متضاد: مواد اولیه
مثال: فرآوردههای دامی باید دارای مجوز بهداشتی باشند.
فرآوردههاي اسم پرکاربرد
محصولی که از تغییر شکل یا پردازش مواد اولیه به دست میآید.
English انگلیسی
Product
🔊
Français فرانسوی
Produit
🔊
Deutsch آلمانی
Produkt
🔊
العربية عربی
منتج، محصول
🔊
مترادف: محصول، تولید
مثال: فرآوردههای دامی باید دارای مهر تأیید سازمان دامپزشکی باشند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.