کالا اسم پرکاربرد
مال منقولی که موضوع داد و ستد تجاری قرار میگیرد و در حقوق تجارت و گمرک دارای احکام خاص است.
English انگلیسی
goods, commodity, merchandise
🔊
Français فرانسوی
marchandise, bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بِضاعة، سِلعة
🔊
مترادف: جنس، متاع · متضاد: خدمات
مثال: ورود کالا به کشور مستلزم رعایت تشریفات گمرکی است (قانون امور گمرکی).
كالا اسم پرکاربرد
هر شیء مادی قابل دادوستد در بازار و حقوق تجارت.
English انگلیسی
goods, commodity
🔊
Français فرانسوی
marchandise, biens
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
سلعة، بضاعة
🔊
مترادف: متاع، جنس، ابزار
مثال: ورود برخی کالاها به کشور ممنوع است.
کالای اسم پرکاربرد
هرگونه مال منقول که قابلیت داد و ستد و مبادله تجاری داشته باشد.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise
🔊
Deutsch آلمانی
Ware
🔊
العربية عربی
بضاعة
🔊
مترادف: متاع، جنس
مثال: کالای قاچاق مشمول ضبط میشود.
كالاي اسم پرکاربرد
هرگونه مال منقول که موضوع داد و ستد یا تجارت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise, Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بضاعة، سلعة
🔊
مترادف: متاع، جنس
مثال: قاچاق کالای ممنوعه طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.
کالاها اسم پرکاربرد
اموال منقولی که موضوع تجارت و خرید و فروش قرار میگیرند (جمع).
English انگلیسی
goods, commodities
🔊
Français فرانسوی
marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren
🔊
العربية عربی
بضائع، سلع
🔊
مترادف: اجناس، بضائع · متضاد: خدمات
مثال: واردات کالا نیازمند ثبت سفارش است.
كالاها اسم پرکاربرد
هرگونه شیء یا محصولی که قابلیت خرید و فروش و مبادله دارد.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise, Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بضاعة، سلعة
🔊
مترادف: جنس، متاع
مثال: کالاها باید مطابق با استانداردهای اعلامی باشند.
کالایی صفت پرکاربرد
منسوب به کالا یا مربوط به امور تجاری و بازرگانی.
English انگلیسی
Commodity (adj), goods-related
🔊
Français فرانسوی
Relatif aux marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren- (als Präfix)
🔊
العربية عربی
متعلق بالسلع
🔊
مترادف: تجاری
مثال: تعرفههای کالایی تغییر کرد.
كالايي صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به کالا یا آنچه در زمره اموال و اشیاء قابل دادوستد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Commodity, Goods-related
🔊
Français فرانسوی
Relatif aux marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
warenbezogen
🔊
العربية عربی
سِلعيّ
🔊
مترادف: تجاری
مثال: تعرفههای گمرکی بر مبنای ارزش کالایی تعیین میشوند.
كالبدي صفت پرکاربرد
مربوط به ساختار فیزیکی، بدنه یا شکل ظاهری یک بنا یا طرح.
English انگلیسی
Structural, Physical
🔊
Français فرانسوی
Structurel, Physique
🔊
Deutsch آلمانی
Strukturell, Körperlich
🔊
العربية عربی
هیکلی، بنیوی
🔊
مترادف: ساختاری، فیزیکی · متضاد: انتزاعی
مثال: تغییرات کالبدی در ملک مشاع بدون اذن شرکا ممنوع است.
کالبدی صفت پرکاربرد
مربوط به جسم یا پیکر انسان که در مباحث پزشکی قانونی و کالبدشکافی (اتوپسی) کاربرد دارد.
English انگلیسی
Corporeal, Somatic
🔊
Français فرانسوی
Corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperlich
🔊
العربية عربی
جَسَدی، بَدَنی
🔊
مترادف: جسمانی، بدنی · متضاد: روحی، معنوی
مثال: معاینات کالبدی مقتول توسط پزشکی قانونی انجام شد.
كالاهاي اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که موضوع تجارت یا داد و ستد قرار میگیرند.
English انگلیسی
goods, commodities
🔊
Français فرانسوی
marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بَضائِع، سِلَع
🔊
مترادف: اجناس، اموال
مثال: کالاهای قاچاق مشمول ضبط میشوند.
کالاهای اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که قابلیتِ خرید و فروش و مبادله دارند.
English انگلیسی
Goods, Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises, Biens
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بضائع، سلع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: کالاهای قاچاق پس از کشف، ضبط و به نفعِ دولت مصادره میشوند.
كالاهائي اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که موضوعِ دادوستد و تجارت قرار میگیرند.
English انگلیسی
Goods / Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren
🔊
العربية عربی
بضائع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: قاچاقِ کالاهای ممنوعه طبقِ قانونِ مبارزه با قاچاقِ کالا و ارز جرم است.
كالاهايي اسم (جمع) پرکاربرد
هرگونه مال منقول که قابلیت خرید و فروش و جابهجایی دارد و موضوع تجارت است.
English انگلیسی
Goods / Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren / Güter
🔊
العربية عربی
بضائع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: ورود کالاهایی که شرعاً ممنوع است، قاچاق محسوب میشود (ماده ۱ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).
کالاهایی اسم پرکاربرد
مالِ منقولی که موضوعِ تجارت و داد و ستد است.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise, Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بِضاعَة، سِلعَة
🔊
مترادف: متاع، جنس
مثال: قاچاق کالا و ارز موجب مجازاتهای قانونی است (قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).
اشکال اسم پرکاربرد
صورت، قالب یا نحوه تنظیم یک سند یا عمل حقوقی.
English انگلیسی
Form, Shape
🔊
Français فرانسوی
Forme
🔊
Deutsch آلمانی
Form, Gestalt
🔊
العربية عربی
شَکل، صُورَة
🔊
مترادف: صورت، قالب
مثال: قرارداد باید در شکل قانونی تنظیم شود تا معتبر باشد.
اشكال اسم پرکاربرد
ایراد یا ابهامی که در یک سند، رأی یا فرآیند حقوقی وارد میشود.
English انگلیسی
Objection, Problem, Difficulty
🔊
Français فرانسوی
Objection, Difficulté
🔊
Deutsch آلمانی
Einwand, Problem
🔊
العربية عربی
إشکال، اِعتِراض
🔊
مترادف: ایراد، ابهام، مانع · متضاد: وضوح، حل
مثال: قاضی به نحوه تنظیم قرارداد اشکال وارد کرد.
اشکالی صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به ایراد، مانع یا مشکل قانونی در یک روند باشد.
English انگلیسی
Objectionable, Problematic
🔊
Français فرانسوی
Objectionnable
🔊
Deutsch آلمانی
problematisch
🔊
العربية عربی
إشکالیّ
🔊
مترادف: ایرادی، اعتراضی · متضاد: بیاشکال
مثال: این قرارداد از نظر حقوقی اشکالی ندارد.
اشكالي اسم پرکاربرد
ایراد، ایرادات یا صورتها و شکلها (در متن حقوقی معمولاً به معنای ایراد است).
English انگلیسی
Objection / Form
🔊
Français فرانسوی
Objection / Forme
🔊
Deutsch آلمانی
Einwand / Form
🔊
العربية عربی
إشکال / شکل
🔊
مترادف: ایراد، اعتراض · متضاد: تایید
مثال: قاضی به نحوه تنظیم دادخواست اشکالی وارد نکرد.
بوکالت اسم پرکاربرد
عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود مینماید.
English انگلیسی
agency, advocacy, proxy
🔊
Français فرانسوی
mandat, procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht, Vertretung
🔊
العربية عربی
وکالة
🔊
مترادف: نمایندگی، نیابت — اصالت · متضاد: اصالت
مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ میشود.
مکالمه اسم پرکاربرد
گفتوگو میان دو یا چند نفر که در حقوق کیفری، ضبط آن بدون مجوز قضایی میتواند نقض حریم خصوصی باشد.
English انگلیسی
Conversation
🔊
Français فرانسوی
Conversation
🔊
Deutsch آلمانی
Gespräch
🔊
العربية عربی
محادثة، مکالمة
🔊
مترادف: گفتوگو
مثال: ضبط مکالمه تلفنی بدون دستور مقام قضایی ممنوع است.
وکالتی صفت پرکاربرد
آنچه بر اساس وکالتنامه یا از طریق وکیل انجام شده باشد.
English انگلیسی
By proxy, Power of attorney-based
🔊
Français فرانسوی
Par procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigt
🔊
العربية عربی
وِکالَتی
🔊
مترادف: نیابتی · متضاد: اصالتی
مثال: سند وکالتی برای انتقال ملک تنظیم شد.
اشکالات اسم پرکاربرد
ایراد یا نقصی که در یک سند، قرارداد یا فرآیند اداری وجود دارد و مانع از صحت یا اجرای آن میشود.
English انگلیسی
Defect, Objection, Flaw
🔊
Français فرانسوی
Défaut, Objection
🔊
Deutsch آلمانی
Mangel, Einwand
🔊
العربية عربی
إشکال، عیب
🔊
مترادف: ایراد، نقص · متضاد: صحت، درستی
مثال: اشکالات موجود در قرارداد باید پیش از امضا رفع گردد.
الوکاله اسم پرکاربرد
عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود میکند.
English انگلیسی
Agency, Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht
🔊
العربية عربی
الوکاله
🔊
مترادف: نمایندگی · متضاد: اصالت
مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ میشود (ماده ۶۷۸ قانون مدنی).
الوكاله اسم پرکاربرد
نیابت دادن به دیگری برای انجام کاری (با الـ تعریف عربی).
English انگلیسی
agency, advocacy
🔊
Français فرانسوی
procuration, mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht, Vertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة
🔊
مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت
باوکالت ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
انجام امری به نمایندگی از دیگری بر اساس قرارداد وکالت.
English انگلیسی
By power of attorney, By proxy
🔊
Français فرانسوی
Par procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Durch Vollmacht
🔊
العربية عربی
بالوکالة
🔊
مترادف: به نمایندگی · متضاد: اصالتاً
مثال: پرونده با وکالت وکیل دادگستری پیگیری شد.
تکالیفی اسم (جمع) پرکاربرد
وظایف و الزامات قانونی که بر عهده اشخاص قرار دارد.
English انگلیسی
Duties, Obligations
🔊
Français فرانسوی
Devoirs, Obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichten, Aufgaben
🔊
العربية عربی
تکالیف، واجبات
🔊
مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: حقوق، اختیارات
مثال: تکالیف قانونی مودیان مالیاتی در قانون مالیاتهای مستقیم تصریح شده است.
مکالمات اسم پرکاربرد
گفتگوی میان دو یا چند نفر که ممکن است به عنوان ادله اثبات دعوا مورد استناد قرار گیرد.
English انگلیسی
Conversation
🔊
Français فرانسوی
Conversation
🔊
Deutsch آلمانی
Gespräch
🔊
العربية عربی
مُکالَمَة
🔊
مترادف: گفتگو، مذاکره
مثال: ضبط مکالمات بدون مجوز قضایی ممنوع است.
بلااشکال صفت / قید پرکاربرد
امری که دارای مانع قانونی یا شرعی نباشد.
English انگلیسی
permissible, without objection
🔊
Français فرانسوی
sans objection
🔊
Deutsch آلمانی
unbedenklich
🔊
العربية عربی
بلا إشكال، جائز
🔊
مترادف: مجاز، جایز · متضاد: ممنوع، غیرقانونی
مثال: ثبت شرکت با مدارک ارسالی بلااشکال است.
بلااشكال صفت پرکاربرد
بدون ایراد، قانونی و دارای مجوز.
English انگلیسی
faultless, unexceptionable
🔊
Français فرانسوی
sans objection
🔊
Deutsch آلمانی
unbedenklich
🔊
العربية عربی
بلا إشكال، جائز
🔊
مترادف: بیایراد، مجاز · متضاد: اشکالدار، غیرقانونی
مثال: صدور پروانه کسب بلااشکال است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.