آمد فعل (ماضی) پرکاربرد
وارد شدن یا رسیدن که در متون حقوقی برای ابلاغ یا حضور به کار میرود.
English انگلیسی
came, arrived
🔊
Français فرانسوی
est venu
🔊
Deutsch آلمانی
kam
🔊
العربية عربی
جاءَ، حَضَرَ
🔊
مترادف: وارد شد، رسید · متضاد: رفت
مثال: خوانده در جلسه رسیدگی حاضر آمد.
آمل اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان مازندران ایران.
English انگلیسی
Amol
🔊
Français فرانسوی
Amol
🔊
Deutsch آلمانی
Amol
🔊
العربية عربی
آمل
🔊
مثال: دادگستری شهرستان آمل صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.
آمدم فعل پرکاربرد
حرکت از جایی به سوی مکان دیگر (اول شخص مفرد گذشته).
English انگلیسی
To come (I came)
🔊
Français فرانسوی
Venir (Je suis venu)
🔊
Deutsch آلمانی
Kommen (Ich kam)
🔊
العربية عربی
مَجيء (جِئْتُ)
🔊
مترادف: وارد شدن · متضاد: رفتن
مثال: من به دادگاه آمدم.
آمدن فعل پرکاربرد
حرکت از جایی به جای دیگر؛ در متون حقوقی در عباراتی مثل «به میان آمدن» یا «حضور یافتن» استفاده میشود.
English انگلیسی
To come
🔊
Français فرانسوی
Venir
🔊
Deutsch آلمانی
Kommen
🔊
العربية عربی
المجيء، الحضور
🔊
مترادف: وارد شدن، حضور یافتن · متضاد: رفتن
مثال: خوانده باید در جلسه رسیدگی حاضر شود (بیاید).
آمده صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که در متن یا قانون ذکر شده یا درج شده است.
English انگلیسی
Stated, Mentioned
🔊
Français فرانسوی
Mentionné
🔊
Deutsch آلمانی
erwähnt
🔊
العربية عربی
مذکور، وارد
🔊
مترادف: مذکور، درجشده · متضاد: حذفشده
مثال: مطابق آنچه در ماده آمده است، حکم چنین است.
آموز بن مضارع (فعل) پرکاربرد
یاد گرفتن یا تعلیم دادن (در متون حقوقی به معنای آموزش و یادگیری).
English انگلیسی
Teach, Learn
🔊
Français فرانسوی
Enseigner, Apprendre
🔊
Deutsch آلمانی
Lehren, Lernen
🔊
العربية عربی
تعلُّم، تعلیم
🔊
مترادف: یادگیری، آموزش · متضاد: فراموشی
مثال: کارآموز وکالت باید فنون دفاع را بیاموزد.
آمیز پسوند (صفتساز) پرکاربرد
پسوندی که به اسم میچسبد و به معنای «دارای آن ویژگی» یا «مخلوط با آن» است.
English انگلیسی
-ful, -ish
🔊
Français فرانسوی
-ant
🔊
Deutsch آلمانی
-voll, -artig
🔊
العربية عربی
ذو، متضمن
🔊
مترادف: همراه با
مثال: رفتار کینهآمیز میتواند از مصادیق سوءنیت باشد.
آماده صفت پرکاربرد
حالتی که در آن شخص یا شیء مهیای انجام کاری یا وقوع امری باشد.
English انگلیسی
Ready, Prepared
🔊
Français فرانسوی
Prêt
🔊
Deutsch آلمانی
Bereit
🔊
العربية عربی
مُستَعِدّ، جاهِز
🔊
مترادف: مهیا، مستعد · متضاد: ناآماده، غافل
مثال: متهم برای دفاع از خود در جلسه دادگاه آماده است.
آماری صفت
related to statistics: مربوط به آمار و ارقام کمی. پرکاربرد
English انگلیسی
statistical
🔊
Français فرانسوی
statistique
🔊
Deutsch آلمانی
statistisch
🔊
العربية عربی
إحصایی
🔊
مترادف: رقمی · متضاد: کیفی
مثال: دادههای آماری نقش مهمی در تصمیمگیریهای حقوقی دارند.
آماري صفت پرکاربرد
مربوط به علم آمار یا دادههای عددی جمعآوریشده.
English انگلیسی
Statistical
🔊
Français فرانسوی
Statistique
🔊
Deutsch آلمانی
Statistisch
🔊
العربية عربی
إحصائي
🔊
مترادف: آماری
مثال: گزارش آماری جرایم باید سالانه توسط قوه قضاییه منتشر شود.
آمايش اسم پرکاربرد
سازماندهیِ فضاییِ فعالیتها و جمعیت در یک سرزمین برای بهرهوری بهینه.
English انگلیسی
Spatial planning, Land-use planning
🔊
Français فرانسوی
Aménagement
🔊
Deutsch آلمانی
Raumordnung
🔊
العربية عربی
تخطيط عمراني
🔊
مترادف: ساماندهی
مثال: طرح آمایش سرزمین مبنای توسعه پایدار است.
آمدند فعل پرکاربرد
حضور یافتن، وارد شدن.
English انگلیسی
came, appeared
🔊
Français فرانسوی
venu, comparu
🔊
Deutsch آلمانی
kam, erschien
🔊
العربية عربی
جاء، حضرَ
🔊
مترادف: تشریف آورد، حاضر شد · متضاد: رفت
مثال: خوانده در جلسه دادگاه حاضر نشد و خواهان آمد.
آمدگی اسم پرکاربرد
نامطمئن (احتمالاً منظور «آمادگی» است: حالتِ مهیا بودن برای انجام کار).
English انگلیسی
Readiness, Preparedness
🔊
Français فرانسوی
Préparation
🔊
Deutsch آلمانی
Bereitschaft
🔊
العربية عربی
استعداد، جاهزیة
🔊
مترادف: مهیا بودن · متضاد: غفلت
مثال: آمادگی دفاعی متهم در جلسه دادگاه ضروری است.
آموزش اسم پرکاربرد
فرایند انتقال دانش، مهارت و یادگیری به دیگران.
English انگلیسی
education, training
🔊
Français فرانسوی
éducation, formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تعليم، تدريب
🔊
مترادف: تعلیم — یاددهی
مثال: آموزش حقوق شهروندی برای عموم مفید است.
آموزه اسم پرکاربرد
مجموعه قواعد یا نظریاتِ علمی و حقوقی که توسط دکترین ارائه میشود.
English انگلیسی
Doctrine
🔊
Français فرانسوی
Doctrine
🔊
Deutsch آلمانی
Lehre
🔊
العربية عربی
مذهب، نظریة
🔊
مترادف: دکترین، نظریه
مثال: آموزههای حقوقی در تفسیرِ قوانینِ مبهم به قاضی کمک میکند.
آموزي اسم پرکاربرد
انتقال دانش، مهارت یا قوانین به دیگران.
English انگلیسی
Education, Training
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تعلیم، آموزش
🔊
مترادف: یاددهی، پرورش · متضاد: آموزشندیدگی
مثال: آموزش کارکنان دولت الزامی است.
آموزی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد
فرایندِ یادگیری یا آموزشِ چیزی.
English انگلیسی
Learning, Training
🔊
Français فرانسوی
Apprentissage
🔊
Deutsch آلمانی
Lernen, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تَعَلُّم، تَدریب
🔊
مترادف: یادگیری، تعلیم · متضاد: فراموشی
مثال: کارآموزیِ وکالت مرحلهای ضروری برای دریافتِ پروانه است.
آمیزش اسم پرکاربرد
درآمیختن، ترکیب شدن یا رابطه جنسی.
English انگلیسی
mixture, intercourse
🔊
Français فرانسوی
mélange, coït
🔊
Deutsch آلمانی
Vermischung, Geschlechtsverkehr
🔊
العربية عربی
امتزاج، جماع
🔊
مترادف: ترکیب، مقاربت · متضاد: جدایی، تفکیک
مثال: جرم زنا نیازمند اثبات آمیزش جنسی بر اساس ادله شرعی است.
آمادگی اسم پرکاربرد
حالتِ مهیا بودن برای انجام تکالیف قانونی یا دفاع در دادگاه.
English انگلیسی
readiness, preparedness
🔊
Français فرانسوی
préparation, disposition
🔊
Deutsch آلمانی
Bereitschaft
🔊
العربية عربی
استعداد، جاهزية
🔊
مترادف: مهیا بودن، استحضر · متضاد: غفلت، ناآمادگی
مثال: خواننده اعلام آمادگی برای سازش کرد.
آمادگي اسم پرکاربرد
حالتِ مهیا بودن برای انجام کاری یا مواجهه با وضعیتی.
English انگلیسی
Readiness, Preparation
🔊
Français فرانسوی
Préparation, Disponibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Bereitschaft, Vorbereitung
🔊
العربية عربی
اِسْتِعْداد، جَهْزیَّة
🔊
مترادف: مهیا بودن، تدارک · متضاد: غفلت، ناآمادگی
مثال: نیروهای انتظامی در آمادگی کامل برای حفظ نظم هستند.
آمریکا اسم (مکان) پرکاربرد
نام کشور ایالات متحده آمریکا.
English انگلیسی
America
🔊
Français فرانسوی
Amérique
🔊
Deutsch آلمانی
Amerika
🔊
العربية عربی
أمريكا
🔊
مترادف: ایالات متحده
مثال: روابط حقوقی با دولت آمریکا تابع قوانین خاص بینالمللی است.
آمريكا اسم (علم) پرکاربرد
نام کشوری در قاره آمریکای شمالی.
English انگلیسی
America
🔊
Français فرانسوی
Amérique
🔊
Deutsch آلمانی
Amerika
🔊
العربية عربی
أمریکا
🔊
مترادف: ایالات متحده
مثال: روابط حقوقی با آمریکا تابع قوانین خاص بینالمللی است.
آموزان اسم (بن مضارع) پرکاربرد
کسی که در حال یادگیری است (در ترکیبها).
English انگلیسی
Learner, Student
🔊
Français فرانسوی
Apprenant
🔊
Deutsch آلمانی
Lernender
🔊
العربية عربی
متعلم
🔊
مترادف: دانشآموز، محصل · متضاد: آموزگار
مثال: حقوق کارآموزان وکالت در قانون پیشبینی شده است.
آموزشی صفت پرکاربرد
مربوط به آموزش، تعلیم و تربیت یا یادگیری.
English انگلیسی
educational
🔊
Français فرانسوی
éducatif, pédagogique
🔊
Deutsch آلمانی
pädagogisch, Bildungs-
🔊
العربية عربی
تعليمي، تربوي
🔊
مترادف: پرورشی، تعلیمی
مثال: موسسات آموزشی غیرانتفاعی نیازمند اخذ مجوز از وزارت مربوطه هستند.
آموزشي صفت پرکاربرد
مربوط به آموزش و یادگیری.
English انگلیسی
educational
🔊
Français فرانسوی
éducatif, pédagogique
🔊
Deutsch آلمانی
pädagogisch, Bildungs-
🔊
العربية عربی
تعلیمی، تربیتی
🔊
مترادف: پرورشی، تدریسی
آموزگار اسم پرکاربرد
کسی که به تعلیم و تربیت اشتغال دارد.
English انگلیسی
Teacher
🔊
Français فرانسوی
Enseignant
🔊
Deutsch آلمانی
Lehrer
🔊
العربية عربی
معلّم
🔊
مترادف: معلم، مدرس · متضاد: شاگرد
مثال: آموزگار در برابر خطاهای آموزشی خود در چارچوب قوانین اداری مسئول است.
آمبولانس اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه مجهز برای حمل بیماران و مصدومان.
English انگلیسی
ambulance
🔊
Français فرانسوی
ambulance
🔊
Deutsch آلمانی
Krankenwagen
🔊
العربية عربی
إسعاف
🔊
مترادف: خودروی امدادی
مثال: آمبولانسها در حین مأموریت دارای حق تقدم عبور هستند.
آمريكائي صفت نسبی / اسم پرکاربرد
متعلق به کشور ایالات متحده آمریکا یا تبعه آن.
English انگلیسی
American
🔊
Français فرانسوی
Américain
🔊
Deutsch آلمانی
Amerikanisch
🔊
العربية عربی
أمريكي
🔊
مثال: اتباع آمریکایی مشمول مقررات خاص روادید هستند.
آمریکایی صفت پرکاربرد
منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا که در حقوق بینالملل خصوصی دارای احکامِ خاصِ تابعیت و قراردادهاست.
English انگلیسی
American
🔊
Français فرانسوی
Américain
🔊
Deutsch آلمانی
amerikanisch
🔊
العربية عربی
أمريكي
🔊
مثال: اتباع آمریکایی در ایران مشمولِ قوانینِ مربوط به بیگانگان هستند.
آموختگان صفت/اسم پرکاربرد
کسی که دانش یا مهارتی را کسب کرده است (در متون حقوقی کمتر رایج).
English انگلیسی
Learned, Educated
🔊
Français فرانسوی
Instruit
🔊
Deutsch آلمانی
Gebildet
🔊
العربية عربی
مُتَعَلِّم
🔊
مترادف: دانشآموخته، تحصیلکرده · متضاد: بیسواد
مثال: دانشآموختگان حقوق میتوانند در آزمون وکالت شرکت کنند.
آموزشهاي اسم پرکاربرد
فرایند انتقال دانش و مهارت که در حقوق اداری و استخدامی جایگاه ویژهای دارد.
English انگلیسی
Education, Training
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تَعلیم، تَدریب
🔊
مترادف: تعلیم، تربیت
مثال: دستگاههای اجرایی مکلف به ارتقای سطح آموزش کارکنان هستند.
آموزشهای اسم پرکاربرد
فرآیند انتقال دانش یا مهارت که در قوانین استخدامی و صنفی جایگاه دارد.
English انگلیسی
Training, Education
🔊
Français فرانسوی
Formation, Éducation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausbildung, Bildung
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریب
🔊
مترادف: تعلیم، تربیت
مثال: آموزشهای ضمن خدمت برای کارکنان دولت الزامی است.
آموزشگاه اسم پرکاربرد
مؤسسهای که به امر تعلیم و تربیت اشتغال دارد و تابع مقرراتِ خاصِ صنفی و آموزشی است.
English انگلیسی
Training institute, Academy
🔊
Français فرانسوی
Institut de formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildungseinrichtung
🔊
العربية عربی
معهد، مدرسة
🔊
مترادف: مؤسسه آموزشی
مثال: پروانه فعالیتِ آموزشگاه باید از مراجع ذیصلاح اخذ شود.
آموزگاری اسم پرکاربرد
شغل یا حرفهٔ تعلیم و تربیت در مدارس.
English انگلیسی
Teaching, Schoolteaching
🔊
Français فرانسوی
Enseignement
🔊
Deutsch آلمانی
Lehrtätigkeit
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریس
🔊
مترادف: معلمی، تدریس
مثال: اشتغال به «آموزگاری» مستلزمِ داشتنِ صلاحیتهای عمومی و تخصصیِ لازم است.
آموزگاران اسم پرکاربرد
معلم مقطع ابتدایی یا آموزشدهنده.
English انگلیسی
Teacher, Primary school teacher
🔊
Français فرانسوی
Instituteur, Enseignant
🔊
Deutsch آلمانی
Lehrer, Grundschullehrer
🔊
العربية عربی
معلم, مدرس
🔊
مترادف: معلم، استاد · متضاد: دانشآموز
مثال: حقوق و مزایای آموزگاران طبق قانون مدیریت خدمات کشوری است.
آموزشگاههاي اسم پرکاربرد
مکانی برای تعلیم و تربیت یا آموزش مهارتهای خاص.
English انگلیسی
Institute, School
🔊
Français فرانسوی
Institut, École
🔊
Deutsch آلمانی
Institut, Schule
🔊
العربية عربی
معهد
🔊
مترادف: مؤسسه آموزشی، مدرسه
مثال: فعالیت آموزشگاههای رانندگی نیازمند اخذ مجوز است.
آموزشگاههای اسم پرکاربرد
مؤسسهای آموزشی که تحت نظارت مراجع ذیصلاح برای تعلیم مهارت یا دانش خاص فعالیت میکند.
English انگلیسی
Training institute, Academy
🔊
Français فرانسوی
Institut de formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildungsinstitut
🔊
العربية عربی
معهد تعلیمی
🔊
مترادف: مؤسسه آموزشی، مرکز تعلیم
مثال: تأسیس آموزشگاههای فنی و حرفهای نیازمند اخذ مجوز از سازمان مربوطه است.
برآمده صفت پرکاربرد
آنچه از چیزی ناشی شده یا حاصل گشته است.
English انگلیسی
Arising, Resulting
🔊
Français فرانسوی
Résultant
🔊
Deutsch آلمانی
Entstehend
🔊
العربية عربی
ناشئ، حاصل
🔊
مترادف: ناشی، حاصل
مثال: خسارات برآمده از قرارداد باید جبران شود.
درآمدن فعل پرکاربرد
وارد شدن یا به وضعیت جدیدی رسیدن.
English انگلیسی
To enter, To become
🔊
Français فرانسوی
Entrer, Devenir
🔊
Deutsch آلمانی
Eintreten, Werden
🔊
العربية عربی
الدخول، الصیرورة
🔊
مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: بیرون رفتن
مثال: ملک به تصرف خریدار درآمد.
درآمده فعل پرکاربرد
وارد شدن به حالتی یا مکانی؛ در حقوق به معنای داخل شدن مال در ملکیت کسی یا تغییر وضعیت حقوقی است.
English انگلیسی
To enter / To become
🔊
Français فرانسوی
Entrer / Devenir
🔊
Deutsch آلمانی
eintreten / werden
🔊
العربية عربی
دَخَلَ / صارَ
🔊
مترادف: وارد شدن · متضاد: خارج شدن
مثال: مال پس از عقد بیع، در ملکیت خریدار درآمده است.
درآمدی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به عایدی، سود یا وجوهی که به دست میآید.
English انگلیسی
Income... , Revenue...
🔊
Français فرانسوی
De revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einnahmen...
🔊
العربية عربی
دخلی، إیرادی
🔊
مترادف: عایدی · متضاد: هزینهای
مثال: مالیات بر درآمدی اشخاص حقیقی طبق نرخهای مصوب محاسبه میشود.
درآمدي اسم پرکاربرد
عوایدِ حاصل از فعالیتهای اقتصادی یا دارایی که مشمولِ مالیاتِ بر درآمد میشود (قانون مالیاتهای مستقیم).
English انگلیسی
Income, Revenue
🔊
Français فرانسوی
Revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل، إیراد
🔊
مترادف: عایدی، سود · متضاد: هزینه، مخارج
مثال: اظهارنامهٔ مالیاتی باید شاملِ تمامیِ منابعِ درآمدِ مؤدی باشد.
وآموزش اسم پرکاربرد
فرایند انتقال دانش و مهارت.
English انگلیسی
Education, Training
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریب
🔊
مترادف: تعلیم، تربیت
مثال: آموزش حقوق شهروندی برای کارکنان دولت الزامی است.
کارآمد صفت پرکاربرد
دارای توانایی و کفایت لازم برای انجام امور به نحو مطلوب.
English انگلیسی
Efficient, Effective
🔊
Français فرانسوی
Efficace
🔊
Deutsch آلمانی
Effizient
🔊
العربية عربی
فعال، کفوء
🔊
مترادف: کارا، لایق · متضاد: ناکارآمد، نالایق
مثال: مدیر کارآمد موجب بهبود بهرهوری سازمان میشود.
بردرآمد اسم پرکاربرد
نامطمئن (واژه در متون حقوقی رایج نیست؛ احتمالاً منظور «درآمد» یا «برآوردِ درآمد» است).
English انگلیسی
Income / Revenue
🔊
Français فرانسوی
Revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل
🔊
مترادف: عایدی · متضاد: هزینه
درآمدها اسم پرکاربرد
عایدی یا پولی که شخص یا نهاد به دست میآورد.
English انگلیسی
Income, Revenue
🔊
Français فرانسوی
Revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommen, Einnahmen
🔊
العربية عربی
دخل، إيرادات
🔊
مترادف: عایدی، سود · متضاد: هزینه، مخارج
مثال: درآمد حاصل از اموال عمومی متعلق به دولت است.
هنرآموز اسم پرکاربرد
شخصی که در حال یادگیری یک هنر یا فن خاص است و ممکن است تحت قرارداد کارآموزی باشد.
English انگلیسی
Apprentice, trainee
🔊
Français فرانسوی
Apprenti, stagiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Auszubildender, Lehrling
🔊
العربية عربی
متدرب، متعلم
🔊
مترادف: کارآموز، شاگرد · متضاد: استاد، مربی
مثال: حقوق و تکالیف هنرآموز تابع قانون کار است.
کارآمدی اسم پرکاربرد
میزان توانایی در دستیابی به اهداف با صرف کمترین هزینه و زمان.
English انگلیسی
Efficiency / Effectiveness
🔊
Français فرانسوی
Efficacité
🔊
Deutsch آلمانی
Effizienz / Wirksamkeit
🔊
العربية عربی
کفاءة
🔊
مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی
مثال: کارآمدی نظام قضایی در کاهش اطاله دادرسی نقش مهمی دارد.
کارآموز اسم پرکاربرد
کسی که برای یادگیری فن یا حرفه یا شغل زیر نظر متخصص کار میکند.
English انگلیسی
trainee, intern
🔊
Français فرانسوی
stagiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Praktikant
🔊
العربية عربی
متدرب، متلبس بالتدريب
🔊
مترادف: کارورز · متضاد: استاد، مربی، متخصص
مثال: وکیل کارآموز زیر نظر وکیل سرپرست فعالیت میکند.
درآمدهای اسم (جمع) پرکاربرد
عواید و وجوهی که شخص حقیقی یا حقوقی از منابع مختلف کسب میکند و مشمول مالیات است.
English انگلیسی
Incomes, Revenues
🔊
Français فرانسوی
Revenus
🔊
Deutsch آلمانی
Einkünfte, Einnahmen
🔊
العربية عربی
إيرادات، دخل
🔊
مترادف: عواید، سود · متضاد: هزینهها
مثال: درآمدهای حاصل از فعالیتهای اقتصادی مشمول مالیات بر درآمد است (قانون مالیاتهای مستقیم).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.