Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

66 مدخل برای «ادی»

ادیان اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از باورها و آیین‌های پرستش خداوند.

English انگلیسی Religions
Français فرانسوی Religions
Deutsch آلمانی Religionen
العربية عربی أدیان

مترادف: مذاهب، کیش‌ها

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، ادیان الهی رسمی را به رسمیت می‌شناسد.

دادی فعل (صفت فاعلی) پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری؛ در حقوق به معنای انتقال مالکیت یا ید.

English انگلیسی Giving, Granting
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادی که در قرارداد بیع صورت می‌گیرد، موجب انتقال مالکیت است.

هادی اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که هدایت‌کننده یا راهنما است؛ در متون حقوقی گاه به معنای هدایت‌کننده جریان یا عملیات است.

English انگلیسی Guide, Leader, Director
Français فرانسوی Guide, Conducteur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ، مُرشد

مترادف: راهنما، هدایت‌کننده · متضاد: گمراه

مثال: هادیِ پرونده موظف به رعایت بی‌طرفی است.

هادي صفت/اسم پرکاربرد

هدایت‌کننده، راهنما.

English انگلیسی Guide, Leader
Français فرانسوی Guide, Meneur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ

مترادف: راهنما، رهبر · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: قاضی هادیِ جریان دادرسی است.

آبادی اسم پرکاربرد

محل سکونت انسان‌ها، روستا یا منطقه مسکونی آبادشده.

English انگلیسی village, settlement
Français فرانسوی village, localité
Deutsch آلمانی Dorf, Siedlung
العربية عربی قرية، مسكن

مترادف: روستا، قریه، شهر · متضاد: ویرانی، بایر

مثال: اراضی واقع در حریم آبادی تابع مقررات خاصی است.

آبادي اسم پرکاربرد

محل سکونت و عمران که دارای جمعیت و تأسیسات است.

English انگلیسی Settlement, Village
Français فرانسوی Localité, Village
Deutsch آلمانی Siedlung, Ortschaft
العربية عربی قریة، عمران

مترادف: روستا، دهکده · متضاد: ویرانه، بیابان

مثال: در آبادی‌های دورافتاده، اجرای ثبت با دشواری همراه است.

بلادی اسم (جمع) پرکاربرد

شهرهای مختلف یا سرزمین‌ها؛ در حقوق بین‌الملل خصوصی گاهی به محل اقامت اشاره دارد.

English انگلیسی Cities, Lands, Territories
Français فرانسوی Villes, Pays, Territoires
Deutsch آلمانی Städte, Länder, Gebiete
العربية عربی بلاد، مدن

مترادف: شهرها، سرزمین‌ها

مثال: قوانین حاکم بر بلاد مختلف ممکن است در تعارض با یکدیگر باشند.

جمادي اسم پرکاربرد

بخشی از ماه‌های قمری (جمادی‌الاول و جمادی‌الثانی) که در تعیینِ مواعدِ شرعی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی Jumada (Lunar month)
Français فرانسوی Jumada
Deutsch آلمانی Dschumada
العربية عربی جمادی

مثال: مهریه باید تا پایانِ ماهِ جمادی‌الثانی پرداخت شود.

جوادی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد سجلی ثبت می‌شود و انتساب فرد به خاندان جواد را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Javadi (Surname)
Français فرانسوی Javadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Javadi (Nachname)
العربية عربی جوادي

مثال: آقای جوادی در جلسه دادگاه حاضر شد.

راديو اسم پرکاربرد

دستگاه یا رسانه‌ای برای پخش امواج صوتی.

English انگلیسی Radio
Français فرانسوی Radio
Deutsch آلمانی Radio, Rundfunk
العربية عربی رادیو، مذیاع

مترادف: بی‌سیم

مثال: آگهی‌های قانونی از طریق رادیو و تلویزیون پخش می‌شود.

رادیو اسم پرکاربرد

وسيله ارتباط جمعی برای پخش صدا از طریق امواج.

English انگلیسی radio
Français فرانسوی radio
Deutsch آلمانی Radio
العربية عربی إذاعة، رادیو

مترادف: بی سیم

مثال: خبر تصویب قانون از رادیو پخش شد.

ستادی صفت پرکاربرد

مربوط به بخش‌های مرکزی و هدایت‌کننده یک سازمان که وظیفه برنامه‌ریزی و پشتیبانی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Headquarters, Staff (adj)
Français فرانسوی État-major (adj)
Deutsch آلمانی Stab (adj)
العربية عربی رئیسی، إداری

مترادف: مرکزی، اداری · متضاد: صف، اجرایی

مثال: وظایف ستادی در این سازمان بر عهده معاونت پشتیبانی است.

ستادي صفت پرکاربرد

مربوط به ستاد، مدیریت کلان و برنامه‌ریزی مرکزی در سازمان‌ها.

English انگلیسی staff, administrative
Français فرانسوی d'état-major
Deutsch آلمانی Stabskarte / Stab-
العربية عربی ركني، إداري

مترادف: ستادی، مرکزی · متضاد: صفی، میدانی

مثال: وظایف این نهاد بیشتر ستادی است تا اجرایی.

صیادی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به شکار یا صید ماهی و حیوانات.

English انگلیسی Fishing, Hunting (related)
Français فرانسوی De pêche
Deutsch آلمانی Fischerei-
العربية عربی صَیادِیّ

مترادف: مربوط به صید

مثال: مناطق صیادی تحت نظارت سازمان شیلات قرار دارند.

صيادي اسم پرکاربرد

عمل شکار یا صید آبزیان که تابع مقررات خاص سازمان شیلات است.

English انگلیسی Fishing
Français فرانسوی Pêche
Deutsch آلمانی Fischerei
العربية عربی صید

مترادف: ماهی‌گیری

مثال: صیادی بدون مجوز در مناطق ممنوعه جرم است.

مبادی اسم (جمع) پرکاربرد

نقاط شروع، سرآغازها یا محل‌های ورود.

English انگلیسی Origins, Sources, Points of entry
Français فرانسوی Origines, Points d'entrée
Deutsch آلمانی Ursprünge, Ausgangspunkte
العربية عربی مبادئ، أصول

مترادف: سرآغازها، ریشه‌ها، نقاط شروع · متضاد: مقاصد، پایان‌ها

مثال: مبادی ورودی کشور تحت نظارت گمرک است.

مبادي اسم پرکاربرد

نقطه آغازین یا ریشه و اساس یک موضوع یا پدیده.

English انگلیسی Origin, Principle
Français فرانسوی Origine, Principe
Deutsch آلمانی Ursprung, Prinzip
العربية عربی مبدأ

مترادف: آغاز، ریشه، اصول · متضاد: مقصد، انتها

مثال: مبدأ محاسبه مهلت‌های قانونی از روز ابلاغ است.

مرادی اسم پرکاربرد

مقصود یا هدف از یک قرارداد یا قانون.

English انگلیسی Intention, Purpose
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht
العربية عربی مراد، قصد

مترادف: قصد، مقصود

مثال: مراد قانون‌گذار از این ماده، حمایت از کارگر بوده است.

موادی اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های اصلی و قانونیِ متن یک قانون یا قرارداد.

English انگلیسی article
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: بند، فقره

مثال: مفاد موادی از قانون مجازات اسلامی نیازمند بازنگری است.

موادي اسم پرکاربرد

هر یک از بندهای قانونی مندرج در قوانین مصوب.

English انگلیسی article, section
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده واحده این قانون در سال ۱۳۷۰ تصویب شد.

نهادی صفت پرکاربرد

مربوط به یک سازمان، مؤسسه یا ساختار قانونی و اجتماعی.

English انگلیسی Institutional
Français فرانسوی Institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionell
العربية عربی مؤسساتي، نهادي

مترادف: سازمانی

مثال: اصلاحات نهادی برای بهبود عملکرد دستگاه‌های دولتی لازم است.

افرادی اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا انسان‌ها.

English انگلیسی Individuals, Persons
Français فرانسوی Individus, Personnes
Deutsch آلمانی Personen, Individuen
العربية عربی أفراد

مترادف: اشخاص، کسان · متضاد: جمعی (در برخی سیاق‌ها)

مثال: حقوق و تکالیف افرادی که در ایران اقامت دارند، تابع قانون است.

افرادي اسم پرکاربرد

یک انسان واحد؛ در حقوق، شخص حقیقی که دارای حقوق و تکالیف است.

English انگلیسی Individual, Person
Français فرانسوی Individu, Personne
Deutsch آلمانی Individuum, Person
العربية عربی فرد

مترادف: شخص، انسان · متضاد: جمع

مثال: حقوق افراد در قانون اساسی تضمین شده است.

امدادي صفت پرکاربرد

مربوط به کمک‌رسانی فوری در شرایط اضطراری یا بحرانی.

English انگلیسی Relief, Emergency
Français فرانسوی Secours
Deutsch آلمانی Hilfs-
العربية عربی إغاثی

مترادف: کمکی

مثال: خودروهای امدادی در زمان حوادث غیرمترقبه دارای حق تقدم هستند.

ایرادی صفت پرکاربرد

منسوب به ایراد یا آنچه به عنوانِ دفاعِ شکلی در دادرسی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Objectionable, Relating to plea
Français فرانسوی Objectionnel
Deutsch آلمانی Einwendbar
العربية عربی دَفْعِی، اعتراضی

مترادف: اعتراضی · متضاد: پذیرفتنی

مثال: دفاعِ ایرادیِ خوانده در جلسهٔ اول رسیدگی مطرح شد.

بنیادی صفت پرکاربرد

مربوط به اساس، پایه و اصولِ یک موضوع یا نظامِ حقوقی.

English انگلیسی Fundamental, Basic
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی grundlegend
العربية عربی أساسي، جوهري

مترادف: اساسی، اصولی · متضاد: فرعی، ثانوی

مثال: حقوقِ شهروندی از حقوقِ بنیادیِ ملت در قانونِ اساسی است.

تعدادی صفت/قید پرکاربرد

مقدار نامشخصی از یک مجموعه.

English انگلیسی A number of, Several
Français فرانسوی Un certain nombre de
Deutsch آلمانی eine Anzahl von
العربية عربی عدد من، بضعة

مترادف: مقداری، شماری

مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر شدند.

تعدادي صفت/اسم پرکاربرد

مقداری از اشیاء یا افراد که شمارش‌پذیر است.

English انگلیسی A number of, Several
Français فرانسوی Un certain nombre de
Deutsch آلمانی Eine Anzahl von
العربية عربی عدد من

مترادف: شماری، مقداری

مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

فولادی صفت پرکاربرد

ساخته‌شده از فولاد؛ در حقوق ساخت‌وساز، به نوع اسکلت سازه اشاره دارد.

English انگلیسی Steel
Français فرانسوی Acier
Deutsch آلمانی Stahl
العربية عربی فولاذی

مترادف: آهنی

مثال: سازه‌های فولادی باید مطابق با استانداردهای ملی ساختمان اجرا شوند.

فولادي صفت پرکاربرد

ساخته شده از فولاد یا منسوب به آن.

English انگلیسی steel
Français فرانسوی d'acier
Deutsch آلمانی stählern
العربية عربی فولاذي، صلب

مثال: سازه‌های فولادی باید استاندارد باشند.

متمادی صفت پرکاربرد

طولانی و پی‌درپی که بدون وقفه ادامه یافته باشد.

English انگلیسی Continuous, Prolonged
Français فرانسوی Prolongé, Continu
Deutsch آلمانی Langwierig, Andauernd
العربية عربی متمادی، متواصل

مترادف: طولانی، پیوسته · متضاد: منقطع، کوتاه

مثال: غیبت متمادی کارمند موجب اخراج او شد.

مصادیق اسم (جمع: مصادیق) پرکاربرد

مواردِ انطباقِ یک حکم یا مفهوم بر شخص یا شیء.

English انگلیسی instances, examples
Français فرانسوی cas, exemples
Deutsch آلمانی Fälle, Beispiele
العربية عربی مصاديق

مترادف: نمونه‌ها — موارد

مثال: مصادیق جرم سیاسی در قانون مشخص شده است.

مصاديق اسم پرکاربرد

نمونه یا موردی که یک حکم کلی بر آن منطبق می‌شود.

English انگلیسی instance, example
Français فرانسوی exemple, cas
Deutsch آلمانی Beispiel, Fall
العربية عربی مِصْداق

مترادف: نمونه، مورد

مثال: این عمل مصداق بارز کلاهبرداری است.

مقادیر اسم پرکاربرد

اندازه، میزان یا کمیتی که در قراردادها یا دعاوی مالی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Betrag, Menge
العربية عربی مَقادیر

مترادف: میزان، اندازه

مثال: مقادیر ثمن معامله باید دقیقاً در سند قید شود.

مقادير اسم پرکاربرد

اندازه، عدد یا میزان چیزی که قابل شمارش یا سنجش باشد.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Menge, Betrag
العربية عربی مقدار، كمية

مترادف: میزان، اندازه — ناچیز · متضاد: بی‌شماره

مثال: مقدار خسارت وارد شده به محموله توسط کارشناس دادگستری تعیین شد.

میادین اسم پرکاربرد

فضاهای عمومی باز در شهر یا عرصه‌های وسیع برای فعالیت‌های گوناگون یا مبارزه.

English انگلیسی squares, fields
Français فرانسوی places, champs
Deutsch آلمانی Plätze, Felder
العربية عربی میادین، ساحات

مترادف: میدان‌ها، فلکه‌ها

مثال: تجمع مردم در میادین اصلی شهر ممنوع است.

ميادين اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محوطه وسیع.

English انگلیسی square, field
Français فرانسوی place, champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld عربي: ميدان، ساحة

مترادف: فلکه، صحنه

مثال: تجمع در میادین اصلی نیازمند مجوز است.

ميلادي صفت پرکاربرد

مربوط به تقویم مسیحی که مبدأ آن تولد حضرت عیسی (ع) است.

English انگلیسی Gregorian, Christian
Français فرانسوی Grégorien
Deutsch آلمانی Gregorianisch
العربية عربی میلادی

مترادف: مسیحی · متضاد: شمسی، قمری

مثال: در قراردادهای بین‌المللی معمولاً تاریخ میلادی درج می‌شود.

میلادی صفت پرکاربرد

منسوب به تقویم مسیحی (گریگوری).

English انگلیسی Gregorian
Français فرانسوی Grégorien
Deutsch آلمانی Gregorianisch
العربية عربی میلادی

مترادف: مسیحی · متضاد: شمسی، قمری

مثال: تاریخ انقضای چک به سال میلادی درج شده بود.

نادیده صفت/قید پرکاربرد

آنچه مورد توجه یا رعایت قرار نگرفته است (در حقوق: نقض یا عدم رعایت قانون).

English انگلیسی Ignored, Disregarded
Français فرانسوی Ignoré, Méconnu
Deutsch آلمانی Ignoriert, Missachtet
العربية عربی متجاهَل، غیرمُراعى

مترادف: مغفول، رعایت‌نشده · متضاد: رعایت‌شده

مثال: حقوق قانونی متهم نباید نادیده گرفته شود.

استنادی صفت پرکاربرد

آنچه به آن استناد شده یا برای اثبات امری به کار می‌رود.

English انگلیسی Cited, Evidentiary
Français فرانسوی Cité, Invoqué
Deutsch آلمانی Zitiert, Beweisend
العربية عربی اِستِنادی

مترادف: مورد استناد

مثال: مدارک استنادی خواهان کافی نیست.

استنادي صفت پرکاربرد

منسوب به استناد کردن و تکیه بر ادله یا مدارک برای اثبات ادعا.

English انگلیسی Evidentiary, Citational
Français فرانسوی Probatoire, Citationnel
Deutsch آلمانی Beweisend, Zitierfähig
العربية عربی استنادي، مرجعي

مترادف: مستند، مدرک‌دار · متضاد: بی‌مدرک

مثال: مدارک استنادی در پرونده‌های کیفری باید اصالت داشته باشند.

اعتقادی صفت پرکاربرد

مربوط به باورها، عقاید و ایمان قلبی.

English انگلیسی ideological, belief-based
Français فرانسوی idéologique, de conviction
Deutsch آلمانی weltanschaulich, überzeugungstreu
العربية عربی اعتقادي، عقائدي

مترادف: عقیدتی، ایمانی · متضاد: مادی

مثال: آزادی‌های اعتقادی در چارچوب قانون اساسی محترمند.

اعتمادی صفت پرکاربرد

منتسب به اعتماد، مبتنی بر جلب اطمینان.

English انگلیسی trust-based, fiduciary
Français فرانسوی de confiance
Deutsch آلمانی vertrauensbasiert
العربية عربی اعتمادی، وثوقی

مترادف: مورد اعتماد، مطمئن · متضاد: مشکوک

مثال: این سند بر پایهٔ روابط اعتمادی تنظیم شده است.

اقتصادی صفت پرکاربرد

مرتبط با اقتصاد، تولید، توزیع و مصرف کالاها و خدمات.

English انگلیسی Economic, Economical
Français فرانسوی Économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftlich, Ökonomisch
العربية عربی اقتصادي

مترادف: مالی، معیشتی · متضاد: غیرمالی —

مثال: جرم‌انگاری در حوزهٔ جرایم اقتصادی با دقت انجام می‌شود.

اقتصادي صفت پرکاربرد

مربوط به تولید، توزیع و مصرفِ کالا و خدمات و مسائل مالی.

English انگلیسی Economic
Français فرانسوی Économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftlich
العربية عربی اقتصادی

مترادف: مالی، معیشتی

مثال: جرایم اقتصادی موجب اخلال در نظام کشور می‌شود.

انتقادی صفت پرکاربرد

مربوط به نقد و بررسی یا دارای رویکرد سنجش‌گرانه.

English انگلیسی Critical
Français فرانسوی Critique
Deutsch آلمانی Kritisch
العربية عربی انتقادی، نقدی

مترادف: سنجش‌گرانه · متضاد: تأییدی

مثال: نگاه انتقادی به قوانین موجود می‌تواند منجر به اصلاحات حقوقی شود.

انفرادی صفت پرکاربرد

مربوط به یک شخص به تنهایی و بدون مشارکتِ دیگران.

English انگلیسی Individual, Sole
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell, Einzel-
العربية عربی فَردیّ

مترادف: شخصی، تک‌نفره · متضاد: جمعی، اشتراکی

مثال: مسئولیتِ انفرادی در برخی قراردادها پیش‌بینی شده است.

انفرادي صفت پرکاربرد

حالتی که در آن شخص به تنهایی عمل می‌کند (مانند حبس انفرادی یا مالکیت انفرادی).

English انگلیسی Individual, Solitary
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell, Einzel-
العربية عربی فردي

مترادف: تک، شخصی · متضاد: جمعی، اشتراکی

مثال: حبس انفرادی شرایط خاص قانونی خود را دارد.

بنیادین صفت پرکاربرد

مربوط به اصول اساسی، ارکان یا قواعد اصلی یک نظام حقوقی.

English انگلیسی fundamental, basic
Français فرانسوی fondamental
Deutsch آلمانی grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، ثانویه

مثال: حقوق بنیادین شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین