Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

49 مدخل برای «رح»

رحم اسم پرکاربرد

عضوی از بدن زن که جنین در آن پرورش می‌یابد و در مباحث حقوقی مربوط به نسب و رحم جایگزین اهمیت دارد.

English انگلیسی Uterus, Womb
Français فرانسوی Utérus
Deutsch آلمانی Gebärmutter
العربية عربی رحم

مترادف: زهدان

مثال: در قانون نحوه اهدای جنین، شرایط استفاده از رحم جایگزین تعیین شده است.

رحمت اسم پرکاربرد

بخشش، مهربانی و لطف الهی یا انسانی.

English انگلیسی Mercy, Grace
Français فرانسوی Miséricorde
Deutsch آلمانی Barmherzigkeit
العربية عربی رحمة

مترادف: بخشش، مهربانی — · متضاد: قهر، عذاب —

مثال: متهم درخواست رحمت و تخفیف مجازات کرد.

رحيم صفت (اسم خاص) پرکاربرد

به معنای بسیار مهربان؛ از صفات خداوند و نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Merciful
Français فرانسوی Miséricordieux
Deutsch آلمانی Barmherzig
العربية عربی رحیم

مترادف: مهربان، بخشنده · متضاد: قهار، سنگدل

مثال: رحیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

رحیم صفت پرکاربرد

بسیار مهربان؛ از صفات خداوند که در مقدمه اسناد و قراردادها به کار می‌رود.

English انگلیسی merciful, compassionate
Français فرانسوی miséricordieux
Deutsch آلمانی barmherzig
العربية عربی رحيم

مترادف: مهربان، بخشنده · متضاد: قهار، جبار

مثال: بسم الله الرحمن الرحیم.

رحمان صفت (اسم خاص) پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای بخشاینده که در مقدمه قانون اساسی و سوگندنامه‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی The Compassionate, The Merciful
Français فرانسوی Le Clément, Le Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Barmherzige
العربية عربی الرحمن

مترادف: بخشاینده، مهربان · متضاد: قهار (در سیاق صفات الهی)

مثال: به نام خداوند بخشنده مهربان (رحمان و رحیم).

رحيمي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد حقوقی به عنوان مشخصه هویتی شخص حقیقی ذکر می‌شود.

English انگلیسی Rahimi (Surname)
Français فرانسوی Rahimi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Rahimi (Nachname)
العربية عربی رحیمی (اسم عائلة)

مثال: آقای رحیمی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

رحیمی اسم (صفت) پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نام کوچک طرفین دعوا یا اشخاص حقیقی ذکر می‌شود.

English انگلیسی Rahim
Français فرانسوی Rahim
Deutsch آلمانی Rahim
العربية عربی رحیم

مثال: آقای رحیمی در جلسه دادگاه حاضر نشد.

رحمانی صفت پرکاربرد

منسوب به رحمان؛ در حقوق، گاهی در نام اشخاص یا عناوین موقوفات به کار می‌رود.

English انگلیسی Rahmanian (Proper noun derivative)
Français فرانسوی Rahmanien
Deutsch آلمانی Rahmanisch
العربية عربی رحمانی

مثال: موقوفه رحمانی دارای متولی خاص است.

شرح اسم پرکاربرد

بیان بسط‌یافته، توضیح و تفسیری درباره‌ی موضوعی.

English انگلیسی Description, Explanation
Français فرانسوی Description, Explication
Deutsch آلمانی Beschreibung, Erläuterung
العربية عربی شرح، بيان، توضيح

مترادف: توضیح، بیان، توصیف · متضاد: ایجاز، اجمال

مثال: شرح ماوقع در صورتجلسه کلانتری قید شده است.

فرح اسم پرکاربرد

شادی و سرور (در متون حقوقی گاهی در مباحث مربوط به حقوق خانواده یا اخلاق).

English انگلیسی Joy, Happiness
Français فرانسوی Joie
Deutsch آلمانی Freude
العربية عربی فرح، سرور

مترادف: شادی، نشاط · متضاد: اندوه، حزن

مثال: حفظ کانون خانواده موجب فرح و آرامش است.

بشرح قید/عبارت قیدی پرکاربرد

مطابق با آنچه در ادامه یا پیش‌تر توضیح داده شده است.

English انگلیسی As described, As follows
Français فرانسوی Comme décrit, Ci-après
Deutsch آلمانی Wie beschrieben, Wie folgt
العربية عربی کَما هُوَ مَذکور، بِموجَبِ ما ذُکِر

مترادف: مطابق، بر طبق

مثال: اموال محکوم‌علیه به شرح صورت‌جلسه توقیف گردید.

شرحی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به توضیح، تفسیر یا بیان جزئیات یک موضوع باشد.

English انگلیسی Explanatory, Descriptive
Français فرانسوی Explicatif
Deutsch آلمانی erklärend
العربية عربی شَرْحیّ، تفسیریّ

مترادف: توضیحی، تفصیلی · متضاد: اجمالی

مثال: گزارش شرحی پرونده به قاضی ارائه شد.

طرحی صفت پرکاربرد

مربوط به یک برنامه یا پیشنهاد اولیه که هنوز به مرحله اجرا یا قانون نهایی نرسیده است.

English انگلیسی Draft, Proposed
Français فرانسوی Projet
Deutsch آلمانی Entwurf, geplant
العربية عربی مشروع، مقترح

مترادف: پیشنهادی، پیش‌نویس · متضاد: مصوب، نهایی

مثال: طرحی که نمایندگان مجلس ارائه داده‌اند در کمیسیون در حال بررسی است.

طـرح اسم پرکاربرد

پیشنهاد قانونی نمایندگان یا نقشه اجرایی یک پروژه.

English انگلیسی plan, bill (legislative)
Français فرانسوی projet, plan
Deutsch آلمانی Entwurf, Plan
العربية عربی مشروع، خطط

مترادف: پروژه، برنامه، پیشنهاد

مثال: طرح قانونی در مجلس شورای اسلامی اعلام وصول شد.

مصرح صفت پرکاربرد

امری که به صراحت و بدون ابهام در قانون یا قرارداد بیان شده است.

English انگلیسی Explicit, Express
Français فرانسوی Explicite, Exprès
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی مُصَرَّح

مترادف: آشکار، صریح · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: قانون در ماده ۳۰۵ قانون آیین دادرسی مدنی، موارد مصرح برای اعتراض ثالث را بیان کرده است.

مطرح صفت پرکاربرد

موضوعی که برای بحث، بررسی یا تصمیم‌گیری پیش کشیده شده است.

English انگلیسی raised, discussed, proposed
Français فرانسوی proposé, en question
Deutsch آلمانی angesprochen, zur Debatte stehend
العربية عربی مطروح

مترادف: پیش‌کشیده شده، منظور · متضاد: مسکوت

مثال: دعوای مطرح شده در دادگاه حقوقی نیازمند بررسی دقیق است.

وجرح اسم (عربی) پرکاربرد

اصطلاح فقهی و حقوقی به معنای جرح و تعدیل یا زخم کردن و آسیب رساندن.

English انگلیسی wounding and modification, impeachment of witnesses
Français فرانسوی blessure et modification
Deutsch آلمانی Verwundung und Modifikation
العربية عربی وجرح

مترادف: جرح · متضاد: تعدیل

مثال: این اصطلاح در کتب فقهی در مبحث شهادت آمده است.

برحسب حرف اضافه پرکاربرد

مطابق با، بر اساسِ.

English انگلیسی according to, based on
Français فرانسوی selon, d'après
Deutsch آلمانی gemäß, nach
العربية عربی بحسب، وفقاً لـ

مترادف: مطابق، بر اساس

مثال: خسارت برحسب نظریه کارشناس تعیین شد.

درحال قید/عبارت پرکاربرد

نشان‌دهنده انجام کاری در زمان حال یا در حین وقوع.

English انگلیسی In the process of, Currently
Français فرانسوی En cours de
Deutsch آلمانی Im Gange, Während
العربية عربی فی حال، أثناء

مترادف: در حین، مشغول

مثال: پرونده درحال رسیدگی در شعبه است.

سرحدي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرز یا حدود جغرافیایی.

English انگلیسی Border, Frontier (adj)
Français فرانسوی Frontalier
Deutsch آلمانی Grenz-
العربية عربی حدودي، ثغري

مترادف: مرزی

مثال: مناطق سرحدی مشمول قوانین خاص امنیتی و گمرکی هستند.

طرحها اسم (جمع) پرکاربرد

پیشنهادهای قانونی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) برای تصویب به مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bills, Drafts
Français فرانسوی Projets de loi, Propositions de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwürfe
العربية عربی مشاريع القوانين

مترادف: پیشنهادها، لوایح

مثال: طرح‌های پیشنهادی نمایندگان باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شود.

مرحله اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی در یک فرآیند دادرسی یا اداری.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Stade, Phase
Deutsch آلمانی Stadium, Phase
العربية عربی مرحلة

مترادف: گام، مقطع

مثال: مرحله تجدیدنظرخواهی، مرحله‌ای برای بازبینی رأی دادگاه بدوی است.

مرحوم صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده و دارای ماترک یا حقوق قانونی باقی‌مانده است.

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی Verstorbener
العربية عربی مَرحوم، مُتَوَفّی

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحوم پس از کسر دیون بین ورثه تقسیم می‌شود.

مصرحه صفت پرکاربرد

صریحاً ذکرشده یا تصریح‌شده در قانون.

English انگلیسی Expressly stated, Explicit
Français فرانسوی Expresse, Stipulé
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی مُصرح به، منصوص

مترادف: تصریح‌شده، صریح · متضاد: ضمنی

مثال: حقوق مصرحه در قانون اساسی قابل سلب نیست.

هرحال قید پرکاربرد

در هر صورت و شرایطی.

English انگلیسی anyway, in any case
Français فرانسوی en tout cas
Deutsch آلمانی auf jeden Fall عربي: على كل حال، بكل حال

مترادف: به‌هرصورت، بهرحال

مثال: در هرحال باید قانون رعایت شود.

الرحمن اسم (خاص) پرکاربرد

یکی از صفات خداوند که در ابتدای اسناد رسمی و قراردادها به عنوان تبرک استفاده می‌شود.

English انگلیسی The Most Gracious
Français فرانسوی Le Très Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Allerbarmer
العربية عربی الرحمن

مترادف: بخشاینده

مثال: قرارداد با نام خداوند الرحمن آغاز شد.

الرحیم صفت پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای بسیار مهربان که در ابتدای اسناد رسمی و احکام قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی The Merciful
Français فرانسوی Le Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Barmherzige
العربية عربی الرحیم

مترادف: مهربان

مثال: به نام خداوند بخشنده و مهربان (الرحیم).

الرحيم صفت پرکاربرد

بسیار مهربان؛ از صفات خداوند که در ابتدای اسناد حقوقی و رسمی به عنوان «بسم‌الله الرحمن الرحیم» ذکر می‌شود.

English انگلیسی Merciful
Français فرانسوی Miséricordieux
Deutsch آلمانی Barmherzig
العربية عربی رحیم

مترادف: مهربان · متضاد: قهار

مثال: نام خداوند رحیم در صدر تمام قراردادها می‌آید.

به‌شرح اسم / قید پرکاربرد

بیان کردن، توضیح دادن؛ «به‌شرح» یعنی طبق آنچه توضیح داده شده است.

English انگلیسی As described, Explanation
Français فرانسوی Selon, Explication
العربية عربی شرح، بحسب

مترادف: طبق، مطابق

مثال: خواسته خواهان به‌شرح دادخواست تقدیمی است.

درحالی قید/حرف ربط پرکاربرد

نشان‌دهنده هم‌زمانی یا تضاد بین دو وضعیت.

English انگلیسی While, Whereas
Français فرانسوی Tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بینما

مترادف: در صورتی که

مثال: درحالی‌که متهم اقرار کرده بود، وکیل او دفاعیات دیگری ارائه داد.

طرح‌ها اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرا تدوین شده است.

English انگلیسی plan, project
Français فرانسوی projet, plan
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی شهرداری باید با رعایت ضوابط شهرسازی باشد.

طرحهاي اسم پرکاربرد

پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by MPs), Plan
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwurf (aus dem Parlament)
العربية عربی مَشروع، خُطَّة

مترادف: پیشنهاد، لایحه (اگر دولتی باشد)

مثال: طرح‌های قانونی باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شوند.

طرحهای اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Bill (if proposed by MPs)
Français فرانسوی Projet, Proposition
Deutsch آلمانی Plan, Gesetzesentwurf
العربية عربی مشروع، خطة

مترادف: برنامه، پیشنهاد · متضاد: لایحه (که از طرف دولت است)

مثال: طرح‌های قانونی باید با اصل ۷۵ قانون اساسی مغایر نباشند.

فرحپور اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی که از ترکیب «فرح» (شادی) و «پور» (فرزند) ساخته شده است.

English انگلیسی Farahpour (Surname)
Français فرانسوی Farahpour
Deutsch آلمانی Farahpour
العربية عربی فرح‌بور

مثال: خانم فرحپور در جلسه دادگاه حاضر شد.

مرحومه صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده است (در متون حقوقی برای اشاره به متوفی).

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی verstorben
العربية عربی مرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحومه باید طبق مقررات ارث میان ورثه تقسیم شود.

آنمرحوم اسم پرکاربرد

شخص متوفایی که در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی the said deceased فرansوی: le défunt susdit
Deutsch آلمانی der genannte Verstorbene
العربية عربی المرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال آنمرحوم طبق قانون تقسیم شد.

درمرحله اسم پرکاربرد

هر یک از درجات یا گام‌های رسیدگی در فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Stage, phase
Français فرانسوی Étape, phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرحَلة

مترادف: گام، درجه

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

صدورحکم اسم مرکب پرکاربرد

مرحله‌ای از دادرسی که قاضی پس از رسیدگی، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی اعلام می‌کند.

English انگلیسی Issuance of judgment / Rendering a verdict
Français فرانسوی Rendu de jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رأی

مثال: پس از ختم دادرسی، دادگاه اقدام به صدور حکم می‌نماید.

طرح‌های اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرای یک پروژه یا اقدام حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Design, Draft
Français فرانسوی Plan, Projet
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی باید با رعایت ضوابط شهرسازی اجرا شوند.

طرح‌هاي اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهادی که برای تصویب یا اجرا ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, project, bill (legislative)
Français فرانسوی Plan, projet, proposition de loi
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf, Gesetzesentwurf
العربية عربی خُطَّة، مَشروع

مترادف: برنامه، پیشنهاد، لایحه

مثال: طرح‌های قانونی توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شوند.

ميرحسين اسم پرکاربرد

نام خاص (اسم علم).

English انگلیسی Mir-Hossein
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی ميرحسين

مثال: نام میرحسین در پرونده‌های سیاسی مطرح شده است.

میرحسین اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Mir-Hossein
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی میرحسین

مثال: میرحسین به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

امیرحسین اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه، نام خاص و فاقد تعریف ماهوی حقوقی.

English انگلیسی Amirhossein
Français فرانسوی Amirhossein
Deutsch آلمانی Amirhossein
العربية عربی أمیرحسین

مثال: امیرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

درحالیکه قید/حرف ربط پرکاربرد

بیانگر هم‌زمانی دو واقعه یا وضعیت.

English انگلیسی While, Whereas
Français فرانسوی Tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بينما، في حين أن

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار کرد، درحالیکه وکیل او سکوت کرده بود.

مطرح‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

به میان آمده، موضوعی که برای بحث یا رسیدگی مطرح شده است.

English انگلیسی raised, discussed
Français فرانسوی soulevé
Deutsch آلمانی angesprochen
العربية عربی مطروح

مترادف: مطرح، پیش‌کشیده · متضاد: مسکوت

مثال: دعوای مطروحه در شورای حل اختلاف رسیدگی شد.

‌ميرحسين اسم خاص پرکاربرد

نامی مرکب از میر و حسین که به عنوان اسم شخص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Mir-Hossein (Proper noun)
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی میرحسین

مثال: میرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

میرحسینی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mirhosseini (Surname)
Français فرانسوی Mirhosseini (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mirhosseini (Nachname)
العربية عربی میرحسینی (اسم عائلة)

مثال: آقای میرحسینی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

درحالی‌که حرف ربط پرکاربرد

در آن هنگام که، با وجود اینکه، در حالیکه.

English انگلیسی while, whereas
Français فرانسوی alors que, pendant que
Deutsch آلمانی während, wohingegen
العربية عربی في حين أن، بينما

مترادف: در صورتی که، با آنکه

مثال: متهم اقرار به جرم کرد، درحالی‌که ادله دیگری نیز وجود داشت.

الرحیمشماره اسم (صفت) پرکاربرد

یکی از صفات خداوند به معنای بسیار مهربان که در ابتدای اسناد رسمی و احکام قضایی ذکر می‌شود.

English انگلیسی The Merciful
Français فرانسوی Le Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Barmherzige
العربية عربی الرحیم

مترادف: مهربان، بخشاینده

مثال: احکام دادگاه‌ها معمولاً با نام خداوند رحمان و رحیم آغاز می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین