Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

67 مدخل برای «کو»

كود اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای تقویت خاک و رشد گیاهان به زمین افزوده می‌شود.

English انگلیسی fertilizer, manure
Français فرانسوی engrais
Deutsch آلمانی Dünger
العربية عربی سماد

مترادف: تقویت‌کننده خاک

مثال: استفاده از کودهای شیمیایی غیرمجاز در کشاورزی ممنوع است.

کوه اسم پرکاربرد

تودهٔ بزرگ و مرتفع از سنگ و زمین که از سطح زمین بالاتر است.

English انگلیسی mountain
Français فرانسوی montagne
Deutsch آلمانی Berg
العربية عربی جبل

مترادف: جبل، کوهسار · متضاد: دشت، دره

مثال: کوه دماوند بلندترین کوه ایران است.

كوه اسم پرکاربرد

عارضهٔ طبیعیِ مرتفعِ زمین.

English انگلیسی Mountain
Français فرانسوی Montagne
Deutsch آلمانی Berg
العربية عربی جبل

مترادف: جبل · متضاد: دشت، دره

مثال: اراضیِ کوهستانی تابعِ مقرراتِ خاصی در قانونِ ملی‌شدنِ جنگل‌ها هستند.

کوثر اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص یا اماکن که در متون حقوقی معمولاً به عنوان نامِ یک ملک یا مؤسسه ذکر می‌شود.

English انگلیسی Kowsar
Français فرانسوی Kowsar
Deutsch آلمانی Kowsar
العربية عربی کوثر

مثال: پلاک ثبتی ملک واقع در مجتمع کوثر.

كوثر اسم پرکاربرد

نامی خاص (قرآنی) که در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام اشخاص یا اماکن به کار می‌رود.

English انگلیسی Kawthar
Français فرانسوی Kawthar
Deutsch آلمانی Kawthar
العربية عربی کَوثَر

مثال: شرکت کوثر در مناقصه برنده شد.

کودک اسم پرکاربرد

هر فرد انسانی که به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده است.

English انگلیسی child
Français فرانسوی enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل

مترادف: صغیر، بچه · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حقوق کودک در قوانین حمایت از اطفال و نوجوانان تضمین شده است.

كودك اسم پرکاربرد

انسانی که به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده است (صغیر).

English انگلیسی child
Français فرانسوی enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل، صبي

مترادف: طفل، صغیر · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حمایت از حقوق کودک در قانون اساسی مورد تأکید قرار گرفته است.

كوره اسم پرکاربرد

محفظه‌ای بسته و مقاوم در برابر حرارت بالا برای ذوب فلزات، پخت آجر یا مصارف صنعتی.

English انگلیسی Furnace — Kiln
Français فرانسوی Four
Deutsch آلمانی Ofen
العربية عربی فرن

مترادف: اجاق صنعتی

مثال: فعالیت کوره‌های آجرپزی باید با رعایت ضوابط زیست‌محیطی باشد.

کوره اسم پرکاربرد

محفظه‌ای حرارتی برای ذوب فلزات یا پخت مصالح.

English انگلیسی furnace, kiln
Français فرانسوی four
Deutsch آلمانی Ofen
العربية عربی فرن

مترادف: اجاق صنعتی — متضاد: نامطمئن — مثال: استاندارد ایمنی کار در مجاورت کوره باید رعایت شود.

کوشش اسم پرکاربرد

تلاش و سعی برای انجام کاری یا رسیدن به نتیجه‌ای.

English انگلیسی Effort, Attempt, Endeavor
Français فرانسوی Effort, Tentative
Deutsch آلمانی Anstrengung, Versuch, Bemühung
العربية عربی جُهد، سَعی

مترادف: تلاش، سعی · متضاد: اهمال، سستی

مثال: کوشش وکیل برای صلح و سازش میان طرفین ستودنی است.

كوشش اسم مصدر پرکاربرد

تلاش و سعی برای انجام وظیفه یا رسیدن به یک هدف قانونی (مانند کوشش برای صلح و سازش).

English انگلیسی Effort, Attempt
Français فرانسوی Effort, Tentative
Deutsch آلمانی Bemühung, Versuch
العربية عربی سعي، محاولة

مترادف: تلاش، سعی · متضاد: اهمال، سستی

مثال: شورای حل اختلاف باید کوشش در جهت صلح و سازش نماید.

کوچه اسم پرکاربرد

معبری عمومی در شهر یا روستا که دسترسی به املاک مجاور را فراهم می‌کند و عرض آن کمتر از خیابان است.

English انگلیسی Alley, Lane
Français فرانسوی Ruelle, Allée
Deutsch آلمانی Gasse, Gässchen
العربية عربی زُقاق

مترادف: معبر، گذر · متضاد: خیابان، بزرگراه

مثال: عرض کوچه باید طبق ضوابط شهرداری رعایت شود.

كوچه اسم پرکاربرد

معبر یا راه باریک در شهر یا روستا که معمولاً به خیابان‌های اصلی متصل است.

English انگلیسی Alley, Lane
Français فرانسوی Ruelle
Deutsch آلمانی Gasse
العربية عربی زقاق

مترادف: گذر · متضاد: خیابان

مثال: عرض کوچه باید طبق ضوابط شهرداری باشد.

كوچك صفت پرکاربرد

چیزی که از نظر اندازه یا اهمیت در مرتبه پایین‌تری قرار دارد.

English انگلیسی Small, Minor
Français فرانسوی Petit, Mineur
Deutsch آلمانی Klein, Gering
العربية عربی صغیر، قلیل

مترادف: خرد، کم‌حجم · متضاد: بزرگ، کلان

مثال: شرکت‌های کوچک مشمول برخی معافیت‌های مالیاتی هستند.

کوچک صفت پرکاربرد

دارای ابعاد یا سن کم.

English انگلیسی Small, Little
Français فرانسوی Petit
Deutsch آلمانی Klein
العربية عربی صَغیر

مترادف: خرد، کم‌حجم · متضاد: بزرگ، کلان

مثال: سهم‌الارث فرزند کوچک باید در حساب امانی نگهداری شود.

كويت اسم خاص پرکاربرد

نام یک کشور که در روابط بین‌الملل و معاهدات دوجانبه موضوعیت دارد.

English انگلیسی Kuwait
Français فرانسوی Koweït
Deutsch آلمانی Kuwait
العربية عربی الکُوَیت

مثال: موافقت‌نامه همکاری‌های اقتصادی بین ایران و کویت منعقد شد.

کوتاه صفت پرکاربرد

دارای طول یا مدتِ کم؛ در حقوق گاهی به معنای مدتِ زمانیِ اندک.

English انگلیسی Short, Brief
Français فرانسوی Court, Bref
Deutsch آلمانی kurz
العربية عربی قصیر

مترادف: مختصر، کم‌طول · متضاد: بلند، طولانی

مثال: مهلتِ تعیین‌شده برای اعتراض بسیار کوتاه است.

كوتاه صفت پرکاربرد

دارای طول یا مدت زمان کمتر از حد معمول یا استاندارد.

English انگلیسی short, brief
Français فرانسوی court
Deutsch آلمانی kurz
العربية عربی قصير، موجز

مترادف: مختصر، پساوند · متضاد: بلند، طولانی

مثال: مدت زمان این قرارداد بسیار کوتاه است.

کووید اسم پرکاربرد

بیماری ویروسی که در دوران همه‌گیری، محدودیت‌های قانونی و حقوقی خاصی را ایجاد کرد.

English انگلیسی COVID
Français فرانسوی COVID
Deutsch آلمانی COVID
العربية عربی كوفيد

مترادف: کرونا

مثال: محدودیت‌های تردد در دوران کووید توسط ستاد ملی مقابله با کرونا وضع شد.

کوتاهی اسم پرکاربرد

قصور یا اهمال در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Nachlässigkeit
العربية عربی تقصير، إهمال

مترادف: قصور، اهمال · متضاد: دقت، توجه

مثال: کوتاهی در پرداخت اقساط موجب فسخ قرارداد می‌شود.

کودکان اسم پرکاربرد

فردی که به سن بلوغ یا رشد قانونی نرسیده است؛ دارای حمایت‌های ویژه قانونی.

English انگلیسی Child
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل

مترادف: صغیر، طفل · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حقوق کودکان در قانون حمایت از اطفال و نوجوانان تضمین شده است.

كودكان اسم پرکاربرد

هر فردی که هنوز به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده است.

English انگلیسی Child
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل، صغیر

مترادف: صغیر، بچه‌ · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حمایت از حقوق کودکان در اسناد بین‌المللی و قوانین داخلی مورد تأکید قرار گرفته است.

كولبري اسم پرکاربرد

حمل کالا توسط افراد در مناطق مرزی که در برخی موارد با چالش‌های قانونی مواجه است.

English انگلیسی Cross-border porterage
Français فرانسوی Portage transfrontalier
Deutsch آلمانی grenzüberschreitendes Tragen
العربية عربی حمل البضائع عبر الحدود

مترادف: باربری مرزی

مثال: وضعیت حقوقی کولبری نیازمند ساماندهی قانونی است.

کوررنگی اسم پرکاربرد

اختلال بینایی که می‌تواند در صلاحیت‌های پزشکی-قانونی (مانند گواهینامه) مؤثر باشد.

English انگلیسی Color blindness
Français فرانسوی Daltonisme
Deutsch آلمانی Farbenblindheit
العربية عربی عمى الألوان

مترادف: دالتونیسم

مثال: کوررنگی مانع از اخذ برخی گواهینامه‌هاست.

اكو اسم پرکاربرد

بازتاب صدا یا در اصطلاح پزشکی، روش تصویربرداری با امواج صوتی.

English انگلیسی echo
Français فرانسوی écho
Deutsch آلمانی Echo
العربية عربی صدى

مترادف: پژواک

مثال: گزارش اکوی قلب برای اثبات بیماری ارائه شد.

ذکور اسم (جمع) پرکاربرد

جنسِ مذکر که در برخی احکامِ ارث و حقوقِ خانواده دارایِ احکامِ خاص است.

English انگلیسی Male
Français فرانسوی Mâle
Deutsch آلمانی männlich
العربية عربی ذکور

مترادف: مردان، پسران · متضاد: اناث

مثال: سهم‌الارثِ ذکور در طبقاتِ ارث، دو برابرِ اناث است (ماده ۹۰۷ قانون مدنی).

ذكور اسم / صفت پرکاربرد

جنس مرد، مذکر.

English انگلیسی Male
Français فرانسوی Masculin
Deutsch آلمانی Männlich
العربية عربی ذکور

مترادف: مذکر، مرد · متضاد: اناث، مونث

مثال: اطفال ذکور تا سن معینی تحت حضانت مادرند (نامطمئن).

رکود اسم پرکاربرد

توقف یا کندی در جریان معاملات یا فعالیت‌های اقتصادی که ممکن است در دعاوی تجاری به عنوان عامل خارجی در عدم ایفای تعهدات مطرح شود.

English انگلیسی Stagnation, Recession
Français فرانسوی Stagnation, Récession
Deutsch آلمانی Stagnation, Rezession
العربية عربی ركود

مترادف: ایستایی، توقف · متضاد: رونق، تحرک

مثال: رکود بازار مسکن موجب ناتوانی سازنده در تکمیل پروژه شد.

ماكو اسم پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری-صنعتی است.

English انگلیسی Maku
Français فرانسوی Maku
Deutsch آلمانی Maku
العربية عربی ماکو

مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی ماکو طبق قانون چگونگی اداره مناطق آزاد ایجاد شده است.

ماکو اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری است.

English انگلیسی Maku
Français فرانسوی Maku
Deutsch آلمانی Maku
العربية عربی ماکو

مثال: گمرک ماکو نقش مهمی در ترانزیت کالا دارد.

مسكو اسم (مکان) پرکاربرد

پایتخت کشور روسیه.

English انگلیسی Moscow
Français فرانسوی Moscou
Deutsch آلمانی Moskau
العربية عربی موسكو

مثال: قراردادهای بین‌المللی ممکن است در مسکو منعقد شوند.

سکونت اسم پرکاربرد

اقامت و زندگی کردن در یک مکان.

English انگلیسی Residence, Habitation
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz
العربية عربی سکنی، إقامة

مترادف: اقامت، زیست

مثال: محل سکونت خوانده برای ابلاغ اوراق قضایی ضروری است.

سكونت اسم پرکاربرد

اقامت داشتن در یک مکان به عنوان محل زندگی یا اقامتگاه قانونی.

English انگلیسی Residence, Habitation
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Aufenthalt
العربية عربی سکنی، إقامة

مترادف: اقامت، مسکن · متضاد: کوچ، مهاجرت

مثال: محل سکونت زوجین باید با توافق تعیین شود.

مذکور صفت پرکاربرد

یاد شده، آنچه پیش‌تر درباره آن سخن رفته است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی vorgenannt, erwähnt
العربية عربی المذكور، سالف الذكر

مترادف: یادشده، نامبرده · متضاد: مسکوت

مثال: ملک مذکور در رهن بانک است.

مذكور صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، آنف‌الذکر

مترادف: یادشده، پیش‌گفته · متضاد: نامذکور، مسکوت

مثال: شخص مذکور در قرارداد، متعهد به پرداخت است.

مسكوك صفت/اسم پرکاربرد

سکه یا پولی که توسط مرجع قانونی ضرب شده و دارای ارزش مبادلاتی است.

English انگلیسی Coin, Minted
Français فرانسوی Monnaie, Pièce
Deutsch آلمانی Münze
العربية عربی مسكوك

مترادف: سکه، پول فلزی

مثال: مسکوکات طلا در بازار بورس معامله می‌شوند.

مشکوک صفت پرکاربرد

آنچه موردِ تردید است و یقین به آن وجود ندارد.

English انگلیسی Suspicious, Doubtful
Français فرانسوی Suspect, Douteux
Deutsch آلمانی Verdächtig, Zweifelhaft
العربية عربی مشکوک

مترادف: تردیدآمیز، مظنون · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: معامله‌یِ مشکوک به فرار از دین ممکن است باطل شود.

موکول صفت پرکاربرد

واگذارشده یا وابسته به امری دیگر؛ در حقوق، انجام تعهدی که به شرطی وابسته است.

English انگلیسی Deferred, Dependent
Français فرانسوی Remis, Dépendant
Deutsch آلمانی Übertragen, Abhängig
العربية عربی موکول

مترادف: واگذارشده، وابسته · متضاد: قطعی

مثال: صدور حکم نهایی موکول به نظریه کارشناس است.

موكول اسم / صفت پرکاربرد

واگذارشده یا منوط‌شده به امر دیگر.

English انگلیسی conditional, deferred
Français فرانسوی subordonné, renvoyé
Deutsch آلمانی abhängig, verwiesen
العربية عربی موکول

مترادف: منوط — واگذار · متضاد: قطعی — منجز

مثال: رسیدگی به دعوا موکول به رفع نقص دادخواست شد.

کنکور اسم پرکاربرد

آزمون سراسری برای ورود به دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی.

English انگلیسی entrance exam
Français فرانسوی concours d'entrée
Deutsch آلمانی Aufnahmeprüfung
العربية عربی امتحان القبول

مترادف: آزمون ورودی

مثال: داوطلب در کنکور سراسری شرکت کرد.

حکومتی صفت پرکاربرد

مربوط به دولت یا حاکمیت و نهادهای عمومی.

English انگلیسی Governmental, Public
Français فرانسوی Gouvernemental
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومیّ

مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی

مثال: اموال حکومتی غیرقابل تملک خصوصی است.

حكومتي صفت پرکاربرد

مربوط به دولت یا نهادهای حاکمیتی و قدرت عمومی.

English انگلیسی Governmental, Public
Français فرانسوی Gouvernemental
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومی

مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: اموال حکومتی مشمول مقررات خاص خود هستند.

مذكوره صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر به آن اشاره شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور

مترادف: یادشده، پیش‌گفته · متضاد: نامذکور

مثال: در قرارداد مذکور، شرایط پرداخت مشخص شده است.

مذکوره صفت پرکاربرد

آنچه قبلاً به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Said
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مذکور

مترادف: یادشده، پیش‌گفته

مثال: شخص مذکوره در قرارداد، متعهد به پرداخت ثمن است.

مسکونی صفت پرکاربرد

ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.

English انگلیسی residential
Français فرانسوی résidentiel
Deutsch آلمانی wohnlich, Wohn-
العربية عربی سَکَنی

مترادف: اقامتی · متضاد: تجاری، اداری

مثال: تغییر کاربری ملک مسکونی به تجاری بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

مسكوني صفت پرکاربرد

ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.

English انگلیسی Residential
Français فرانسوی Résidentiel
Deutsch آلمانی Wohn-
العربية عربی سكني

مترادف: محل سکونت · متضاد: تجاری، اداری

مثال: استفاده تجاری از ملک مسکونی در برخی مناطق ممنوع است.

ملكوتي صفت پرکاربرد

منسوب به ملکوت، آسمانی و قدسی.

English انگلیسی Celestial, Divine
Français فرانسوی Céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی مَلَکوتی

مترادف: آسمانی، قدسی · متضاد: زمینی، مادی

مثال: این واژه در متون حقوقی کاربرد فنی ندارد و بیشتر در متون اخلاقی یا وصیت‌نامه‌ها به کار می‌رود.

ملکوتی صفت پرکاربرد

منتسب به ملکوت، آسمانی و الهی.

English انگلیسی celestial, heavenly
Français فرانسوی céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی ملكوتي، سماوي

مترادف: آسمانی، الهی، ربانی · متضاد: زمینی، خاکی، مادی

مثال: او به دیار باقی و به سوی آرامش ملکوتی شتافت.

یونسکو اسم (مخفف) پرکاربرد

سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد.

English انگلیسی UNESCO
Français فرانسوی UNESCO
Deutsch آلمانی UNESCO
العربية عربی الیونسکو

مترادف: سازمان علمی و فرهنگی ملل متحد

مثال: ثبت آثار تاریخی در فهرست یونسکو، حمایت‌های بین‌المللی را به همراه دارد.

يونسكو اسم خاص پرکاربرد

سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد.

English انگلیسی UNESCO
Français فرانسوی UNESCO
Deutsch آلمانی UNESCO
العربية عربی اليونسكو

مثال: پرونده ثبت جهانی اثر در یونسکو مطرح شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین