Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

17 مدخل برای «وجه»

وجهه اسم پرکاربرد

اعتبار، حیثیت یا ظاهرِ قانونی و اجتماعی یک شخص یا نهاد.

English انگلیسی Reputation, Standing, Image
Français فرانسوی Réputation, Image
Deutsch آلمانی Ansehen, Ruf
العربية عربی سُمعة، وَجهَة

مترادف: اعتبار، حیثیت · متضاد: بدنامی

مثال: این اقدام به وجههٔ شرکت لطمه زد.

وجهی صفت پرکاربرد

منسوب به وجه (صورت یا دلیل)؛ در حقوق اغلب به معنای مربوط به پرداخت یا دلیلِ پرداخت است.

English انگلیسی Monetary, Payment-related
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی monetär
العربية عربی نقدی، مالی

مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرمالی

مثال: تعهداتِ وجهی باید به نرخ روز پرداخت شوند.

وجهي صفت پرکاربرد

مربوط به پول یا مبلغ مالی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی Geld-
العربية عربی مالي، نقدي

مترادف: مالی، نقدی

مثال: محکومیت وجهی باید به نرخ روز پرداخت شود.

توجه اسم پرکاربرد

دقت و عنایت لازم به مفاد قانون یا شرایط قرارداد در رسیدگی‌های قضایی.

English انگلیسی attention, consideration
Français فرانسوی attention, considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه به دفاعیات وکیل توجه نمود.

جوجه اسم پرکاربرد

پرنده کوچک تازه از تخم درآمده.

English انگلیسی Chick
Français فرانسوی Poussin
Deutsch آلمانی Küken
العربية عربی فرخ

مثال: جوجه‌کشی صنعتی تابع مقررات بهداشتی است.

موجه صفت پرکاربرد

دارای دلیل قانونی یا منطقی و قابل پذیرش.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مُبَرَّر، وجیه

مترادف: مدلل، قابل قبول · متضاد: غیرموجه، ناموجه

مثال: عذر خوانده برای عدم حضور در جلسه، موجه تشخیص داده شد.

توجّه اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر موضوعی خاص که در حقوق به معنای رعایت دقیق مفاد قانون یا قرارداد است.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت، بی‌توجهی

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجه کافی نماید.

توجها قید (عربی‌مآب) پرکاربرد

با توجه به یا به اعتبارِ.

English انگلیسی Considering, Given that
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht
العربية عربی توجهاً إلى

مترادف: با عنایت به

مثال: توجهاً به مدارک موجود، قرار صادر شد.

توجهی اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر امری یا موضوعی خاص در رسیدگی‌های قضایی یا اداری.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجهی کافی داشته باشد.

متوجه صفت/قید پرکاربرد

کسی که نسبت به موضوعی آگاهی یا التفات پیدا کرده است.

English انگلیسی Aware, Cognizant
Français فرانسوی Conscient, Au courant
Deutsch آلمانی Bewusst, Aufmerksam
العربية عربی مُدرِک، مُتنبِّه

مترادف: آگاه، باخبر · متضاد: غافل، بی‌خبر

مثال: متهم متوجه عواقب قانونی عمل خود بود.

موجّه صفت پرکاربرد

دارای دلیلِ منطقی، قانونی یا قابلِ قبول.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل‌قبول · متضاد: ناموجه، غیرمنطقی

مثال: غیبتِ کارمند در صورتِ ارائهٔ عذرِ «موجه»، قابلِ چشم‌پوشی است.

موجهه صفت پرکاربرد

دارای دلیل و منطق قابل قبول؛ در حقوق، به عملی گفته می‌شود که مبنای قانونی دارد.

English انگلیسی Justified, Reasonable
Français فرانسوی Justifié
Deutsch آلمانی gerechtfertigt
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل قبول · متضاد: ناموجه

مثال: غیبت کارمند در صورت ارائه عذر موجه، قابل پذیرش است.

موجهی صفت پرکاربرد

امری که دارای دلیل قانونی یا منطقی قابل قبول باشد.

English انگلیسی Justified, reasonable, valid
Français فرانسوی Justifié, fondé
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, begründet
العربية عربی مُبَرَّر، مُسَوَّغ

مترادف: معقول، پذیرفتنی · متضاد: غیرموجه، نامعقول

مثال: غیبت کارگر در صورت ارائه عذر موجه، تخلف محسوب نمی‌شود.

بلاوجه صفت/قید پرکاربرد

امری که فاقد دلیل قانونی یا توجیه منطقی باشد.

English انگلیسی Unjustified, Groundless
Français فرانسوی Injustifié, Sans fondement
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt, Grundlos
العربية عربی بلا وجه، بدون سبب

مترادف: بی‌دلیل، غیرموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: دارا شدن بلاوجه در حقوق مدنی موجب مسئولیت است.

توجهاً قید پرکاربرد

با توجه به و به لحاظِ.

English انگلیسی considering, with regard to
Français فرانسوی eu égard à
Deutsch آلمانی unter Berücksichtigung von
العربية عربی توجهاً، نظراً

مترادف: با توجه به — بنا بر

مثال: توجهاً به ماده نامطمئن، دعوا رد می‌شود.

ناموجه صفت پرکاربرد

عملی یا ادعایی که فاقد دلیل قانونی یا منطقیِ قابل قبول باشد.

English انگلیسی Unjustified, Unwarranted
Français فرانسوی Injustifié
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt
العربية عربی غیر مبرر، غیر موجه

مترادف: غیرقابل‌قبول، بی‌دلیل · متضاد: موجه، مستدل

مثال: اخراج کارگر بدون دلیل قانونی، اقدامی ناموجه است.

غیرموجه صفت پرکاربرد

عملی که دلیلِ قانونی یا منطقیِ قابلِ قبولی ندارد.

English انگلیسی unjustified, unreasonable
Français فرانسوی injustifié
Deutsch آلمانی ungerechtfertigt, unbegründet
العربية عربی غَیْرُ مُبَرَّر

مترادف: بی‌دلیل، ناموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: غیبتِ غیرموجهِ کارگر می‌تواند موجبِ فسخِ قراردادِ کار شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین