احدی اسم (ضمیر مبهم) پرکاربرد
یک نفر، هیچکس (در سیاق منفی).
English انگلیسی
Anyone, No one
🔊
Français فرانسوی
Quiconque, Personne
🔊
Deutsch آلمانی
Jemand, Niemand
🔊
العربية عربی
أحد
🔊
مترادف: کسی، فردی · متضاد: همگان
مثال: احدی حق ندارد بدون حکم قضایی وارد منزل دیگری شود.
احسن صفت تفضیلی پرکاربرد
به معنای نیکوترین یا بهترین که در متون حقوقی برای توصیف وضعیت مطلوب یا ترجیحی به کار میرود.
English انگلیسی
Best, Excellent
🔊
Français فرانسوی
Meilleur, Excellent
🔊
Deutsch آلمانی
Am besten, Vorzüglich
🔊
العربية عربی
أحسن
🔊
مترادف: بهترین، نیکوترین · متضاد: اسوأ، بدترین
مثال: دادگاه باید احسنِ طرق را برای اجرای حکم انتخاب کند.
احمد اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی ثبت میشود.
English انگلیسی
Ahmad
🔊
Français فرانسوی
Ahmad
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmad
🔊
العربية عربی
أحمد
🔊
مثال: احمد به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.
احمر صفت پرکاربرد
رنگ سرخ؛ در اصطلاح حقوقی گاهی در نام سازمانها (مانند هلال احمر) به کار میرود.
English انگلیسی
Red
🔊
Français فرانسوی
Rouge
🔊
Deutsch آلمانی
Rot
🔊
العربية عربی
أحْمَر
🔊
مترادف: سرخ · متضاد: سفید، سیاه
مثال: جمعیت هلال احمر جمهوری اسلامی ایران نهادی عمومی و غیردولتی است.
احداث اسم (مصدر) پرکاربرد
ایجاد، ساختن یا بنا کردنِ یک مستحدثه یا بنا.
English انگلیسی
Construction / Establishment
🔊
Français فرانسوی
Construction / Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Bau / Errichtung
🔊
العربية عربی
إحداث / بناء
🔊
مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: تخریب، انهدام
مثال: احداث بنا در اراضی کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.
احزاب اسم (جمع) پرکاربرد
تشکلهای سیاسی که طبق قانون فعالیت احزاب، جمعیتها و انجمنهای سیاسی فعالیت میکنند.
English انگلیسی
Parties
🔊
Français فرانسوی
Partis
🔊
Deutsch آلمانی
Parteien
🔊
العربية عربی
أحزاب
🔊
مترادف: گروههای سیاسی
مثال: فعالیت احزاب باید در چارچوب قانون اساسی باشد.
احساس اسم پرکاربرد
درک درونی یا عاطفی نسبت به یک موضوع یا پدیده.
English انگلیسی
Feeling, Sense
🔊
Français فرانسوی
Sentiment, Sensation
🔊
Deutsch آلمانی
Gefühl, Empfindung
🔊
العربية عربی
شعور، إحساس
🔊
مترادف: عاطفه، درک
مثال: احساس مسئولیت در قبال وظایف شغلی از الزامات اخلاق حرفهای است.
احسان اسم پرکاربرد
نیکی کردن، بخشش بدون چشمداشت یا عمل نیکوکارانه.
English انگلیسی
benevolence, charity
🔊
Français فرانسوی
bienfaisance, charité
🔊
Deutsch آلمانی
Wohltätigkeit, Gutes tun
🔊
العربية عربی
إحسان، معروف
🔊
مترادف: نیکوکاری، بخشش · متضاد: إساءة، ظلم
مثال: عقد وقف بر اساس احسان و نیکوکاری منعقد میشود.
احشام اسم پرکاربرد
جمع حشم؛ چهارپایان اهلی مانند گاو، گوسفند و شتر.
English انگلیسی
Livestock, Cattle
🔊
Français فرانسوی
Bétail
🔊
Deutsch آلمانی
Vieh
🔊
العربية عربی
أحشام
🔊
مترادف: دام، چهارپایان
مثال: ورود احشام به زمینهای کشاورزی دیگران بدون اجازه، موجب مسئولیت مدنی است.
احصاء اسم پرکاربرد
شمارش، برشمردن یا فهرست کردن دقیق موارد.
English انگلیسی
Enumeration, Listing
🔊
Français فرانسوی
Énumération
🔊
Deutsch آلمانی
Aufzählung
🔊
العربية عربی
إحصاء
🔊
مترادف: شمارش، برشمردن
مثال: موارد فسخ قرارداد در قانون مدنی احصاء شده است.
احصای اسم (مصدر) پرکاربرد
شمارش، برشمردن یا تعیینِ دقیقِ مواردِ یک موضوع در قانون.
English انگلیسی
Enumeration
🔊
Français فرانسوی
Énumération
🔊
Deutsch آلمانی
Aufzählung
🔊
العربية عربی
إحصاء، حصر
🔊
مترادف: شمارش، حصر · متضاد: تمثیل
مثال: احصایِ جرایمِ حدی در قانون مجازات اسلامی به صورتِ حصری است.
احمدي صفت نسبی/نام خانوادگی پرکاربرد
منسوب به احمد؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی اشخاص حقیقی به کار میرود.
English انگلیسی
Ahmadi
🔊
Français فرانسوی
Ahmadi
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmadi
🔊
العربية عربی
الأحمدي
🔊
مثال: آقای احمدی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.
احمدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد هویتی و حقوقی اشخاص به کار میرود.
English انگلیسی
Ahmadi (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Ahmadi (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmadi (Nachname)
🔊
العربية عربی
الأحمدي
🔊
مثال: آقای احمدی به عنوان وکیل تسخیری پرونده انتخاب شد.
احیای اسم پرکاربرد
آباد کردن زمینهای موات یا بازگرداندن یک حق یا وضعیت حقوقی به حالت پیشین.
English انگلیسی
Revitalization, Reclamation
🔊
Français فرانسوی
Revitalisation, Remise en état
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederbelebung, Kultivierung
🔊
العربية عربی
إحیاء
🔊
مترادف: آبادانی، بازسازی · متضاد: تخریب، مواتسازی
مثال: احیای اراضی موات طبق قانون مدنی موجب مالکیت میشود (ماده ۱۴۳ قانون مدنی).
احياي اسم پرکاربرد
زنده کردن دوباره، بازگرداندن حق یا امر ازدسترفته (مانند احیای اراضی موات).
English انگلیسی
revival, reclamation, restoration
🔊
Français فرانسوی
réhabilitation, mise en valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederbelebung, Kultivierung
🔊
العربية عربی
إحيَاء
🔊
مترادف: آباد کردن، باززنده سازی · متضاد: تخریب، ابطال، موت
مثال: احیای اراضی موات شرایط قانونی مشخصی دارد.
احتراز اسم پرکاربرد
دوری کردن و پرهیز نمودن از انجام افعال زیانبار یا غیرقانونی.
English انگلیسی
avoidance, abstention
🔊
Français فرانسوی
abstention, avoidance
🔊
Deutsch آلمانی
Vermeidung
🔊
العربية عربی
احتراز، تجنب
🔊
مترادف: پرهیز، اجتناب · متضاد: ارتکاب، اقبال
مثال: قاضی مکلف است از هرگونه شائبه طرفداری احتراز کند.
احترام اسم پرکاربرد
رعایت حقوق، شئون و قوانین دیگران و تکریم اشخاص.
English انگلیسی
respect, regard
🔊
Français فرانسوی
respect
🔊
Deutsch آلمانی
Achtung, Respekt
🔊
العربية عربی
احترام، تقدير
🔊
مترادف: تکریم، رعایت · متضاد: بیاحترامی، هتک
مثال: احترام به قانون بر همگان واجب است.
احتمال اسم پرکاربرد
امکان وقوع چیزی بدون قطعیت.
English انگلیسی
probability, likelihood
🔊
Français فرانسوی
probabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Wahrscheinlichkeit
🔊
العربية عربی
احتمال
🔊
مترادف: امکان، فرض · متضاد: قطع، یقین
مثال: احتمال بروز خسارت در قرارداد وجود دارد.
احتياج اسم پرکاربرد
نیاز یا ضرورت مبرم که میتواند مبنای برخی احکام حقوقی مانند نفقه باشد.
English انگلیسی
Need, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Besoin, Nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürfnis, Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
احتیاج، حاجة
🔊
مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بینیازی، استغنا
مثال: پرداخت نفقه اقارب منوط به احتیاج واجبالنفقه است (ماده ۱۱۹۷ قانون مدنی).
احتیاج اسم پرکاربرد
نیاز یا ضرورت به چیزی که برای بقا یا انجام امری لازم است.
English انگلیسی
Need, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Besoin
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf, Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
احتیاج، حاجة
🔊
مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بینیازی
مثال: این پرونده احتیاج به بررسی بیشتر دارد.
احداثی صفت (مفعولی) پرکاربرد
آنچه ساخته یا ایجاد شده است (مانند بنای احداثی).
English انگلیسی
Constructed, Built
🔊
Français فرانسوی
Construit
🔊
Deutsch آلمانی
Errichtet
🔊
العربية عربی
مُنشأ
🔊
مترادف: ساختهشده، بناشده · متضاد: تخریبشده
مثال: بنای احداثی در ملکِ غیر، مشمول مقررات خلع ید است.
احداثي صفت پرکاربرد
مربوط به ساختوساز و ایجاد بنا یا تأسیسات جدید.
English انگلیسی
Constructional
🔊
Français فرانسوی
De construction
🔊
Deutsch آلمانی
baulich
🔊
العربية عربی
إنشائیّ
🔊
مترادف: ساختمانی
مثال: عملیات احداثی باید با پروانه ساختمانی منطبق باشد (ماده ۱۰۰ قانون شهرداری).
احصایی صفت پرکاربرد
منتسب به احصا، شمردنی، احصاءشده.
English انگلیسی
Enumerated
🔊
Français فرانسوی
Énuméré
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgezählt
🔊
العربية عربی
محصى، معدود
🔊
مترادف: شمارششده، احصاءشده · متضاد: نامحدود
مثال: تکالیف قانونی مدیران احصایی است.
احکامی صفت پرکاربرد
مربوط به احکام قضایی یا دستورات قانونی.
English انگلیسی
Judicial, Relating to judgments
🔊
Français فرانسوی
Judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
richterlich
🔊
العربية عربی
حكمي
🔊
مترادف: قضایی، دستوری
مثال: اجرای احکامی که قطعی شدهاند، الزامی است.
احتراما قید پرکاربرد
با ادای احترام، کلمهای تشریفاتی در آغاز نامههای اداری و قضایی.
English انگلیسی
respectfully
🔊
Français فرانسوی
respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
respektvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً — مع الاحترام
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراما به استحضار میرساند دادخواست اینجانب به شرح ذیل است.
احتمالی صفت پرکاربرد
امری که وقوع آن یقینی نیست و ممکن است رخ دهد یا ندهد.
English انگلیسی
contingent, probable
🔊
Français فرانسوی
éventuel, probable
🔊
Deutsch آلمانی
eventuell, wahrscheinlich
🔊
العربية عربی
احتمالی، ظنی
🔊
مترادف: ممکنه، فرضی · متضاد: قطعی، یقینی
مثال: خسارت احتمالی باید در صندوق دادگستری تودیع شود.
احتمالي صفت پرکاربرد
امری که وقوع آن ممکن است اما قطعی نیست.
English انگلیسی
Probable, Contingent
🔊
Français فرانسوی
Probable, Éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Wahrscheinlich, Eventuell
🔊
العربية عربی
احتمالی
🔊
مترادف: ممکن، متصور · متضاد: قطعی، یقینی
مثال: خسارت احتمالی باید در قرارداد پیشبینی شود.
احمدرضا اسم (نام کوچک) پرکاربرد
نامی که در شناسنامه ثبت شده و مبنای شناسایی شخص حقیقی در روابط حقوقی است.
English انگلیسی
Ahmad (First name)
🔊
Français فرانسوی
Ahmad (Prénom)
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmad (Vorname)
🔊
العربية عربی
أحمد
🔊
مثال: احمدرضا در تمامی قراردادها با نام کامل خود امضا میکند.
احتراماً قید پرکاربرد
واژهای تشریفاتی در مکاتبات اداری و قضایی برای ابراز ادب.
English انگلیسی
Respectfully
🔊
Français فرانسوی
Respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
Hochachtungsvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراماً به استحضار میرساند که...
احتمالاً قید پرکاربرد
بیانگر حالتی که وقوع امری ممکن است اما قطعی نیست.
English انگلیسی
probably, likely
🔊
Français فرانسوی
probablement
🔊
Deutsch آلمانی
wahrscheinlich
🔊
العربية عربی
من المحتمل، ربما
🔊
مترادف: شاید، ممکن است · متضاد: قطعاً، یقیناً
مثال: احتمالاً این قرارداد به دلیل عدم رعایت تشریفات باطل است.
احتياجات اسم پرکاربرد
نیازِ ضروری و مبرم که مبنای برخی تکالیف قانونی (مانند نفقه) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Need, Requirement, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Besoin, Nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf, Bedürfnis, Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
احتیاج، حاجة
🔊
مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بینیازی
مثال: نفقه بر اساس احتیاجات زوجه تعیین میشود.
احتیاجات اسم (جمع) پرکاربرد
نیازها و ملزومات ضروری برای انجام یک کار یا زندگی.
English انگلیسی
Needs, Requirements, Necessities
🔊
Français فرانسوی
Besoins
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürfnisse
🔊
العربية عربی
احتیاجات، حاجات
🔊
مترادف: نیازها، ملزومات · متضاد: بینیازی
مثال: احتیاجات ضروری خانواده باید توسط سرپرست تأمین شود.
احمدآباد اسم خاص پرکاربرد
نام مکان (شهر یا روستا)؛ در اسناد مالکیت و ثبت احوال کاربرد دارد.
English انگلیسی
Ahmadabad
🔊
Français فرانسوی
Ahmadabad
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmadabad
🔊
العربية عربی
أحمد آباد
🔊
مثال: پلاک ثبتی در منطقه احمدآباد واقع است.
احمدزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران.
English انگلیسی
Ahmadzadeh
🔊
Français فرانسوی
Ahmadzadeh
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmadzadeh
🔊
العربية عربی
أحمدزاده
🔊
مثال: آقای احمدزاده به عنوان خوانده احضار شد.
ساحل اسم پرکاربرد
نوار خشکی که در مجاورت دریا یا رودخانه قرار دارد.
English انگلیسی
Coast, Shore
🔊
Français فرانسوی
Côte, Rivage
🔊
Deutsch آلمانی
Küste, Ufer
🔊
العربية عربی
ساحل
🔊
مترادف: کرانه، کناره
مثال: ساختوساز در حریم ساحل تابع مقررات خاص است.
صاحب اسم پرکاربرد
مالک یا دارنده حق یا شیء.
English انگلیسی
Owner, Possessor
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire, Possesseur
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer, Besitzer
🔊
العربية عربی
صَاحِب، مَالِك
🔊
مترادف: مالک، دارنده · متضاد: فاقد
مثال: صاحب ملک حق تصرف در آن را دارد.
صلاح اسم پرکاربرد
مصلحت، خير و آنچه به نفع شخص یا جامعه باشد.
English انگلیسی
expediency, interest
🔊
Français فرانسوی
intérêt, convenance
🔊
Deutsch آلمانی
Wohl, Interessen
🔊
العربية عربی
صلاح، مصلحة
🔊
مترادف: مصلحت، خیر · متضاد: فساد، ضرر
مثال: دادگاه به صلاح محجور عمل میکند.
طراح اسم پرکاربرد
کسی که نقشه یا طرحی را ترسیم یا برنامهریزی میکند.
English انگلیسی
designer, planner
🔊
Français فرانسوی
concepteur, dessinateur
🔊
Deutsch آلمانی
Designer, Planer
🔊
العربية عربی
مصمم، مخطط
🔊
مترادف: برنامهریز
مثال: طراح ساختمان مسئول رعایت استانداردهای ایمنی است.
فاحش صفت پرکاربرد
آشکار، بزرگ و غیرقابل چشمپوشی (مانند اشتباه فاحش).
English انگلیسی
gross, glaring, manifest
🔊
فلاح اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی به معنای رستگاری و پیروزی.
English انگلیسی
Fallah (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Fallah (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Fallah (Nachname)
🔊
العربية عربی
فلاح
🔊
مترادف: رستگاری
مثال: آقای فلاح به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
لاحق صفت پرکاربرد
آنچه پس از چیزی دیگر میآید یا به آن ملحق میشود.
English انگلیسی
Subsequent, Following
🔊
Français فرانسوی
Subséquent, Ultérieur
🔊
Deutsch آلمانی
nachfolgend
🔊
العربية عربی
لاحق، تالٍ
🔊
مترادف: بعدی، متأخر · متضاد: سابق، پیشین
مثال: قانون لاحق در صورت تعارض با قانون سابق، در موارد خاص میتواند آن را نسخ کند (ماده ۹ قانون مدنی - نامطمئن).
ناحق صفت/قید پرکاربرد
آنچه بر خلاف حق و عدالت باشد؛ غیرقانونی یا ظالمانه.
English انگلیسی
Unjust, Wrongful, Illegal
🔊
Français فرانسوی
Injuste, Illégitime
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerecht, Unrechtmäßig
🔊
العربية عربی
غَیرُ حَقّ، باطِل
🔊
مترادف: غیرقانونی، ظالمانه · متضاد: حق، قانونی
مثال: تصرف ناحق در مال غیر، موجب ضمان است.
واحد صفت/اسم پرکاربرد
یکپارچه یا یک بخش مشخص در یک سازمان.
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit, Einzeln
🔊
العربية عربی
وحدة، واحد
🔊
مترادف: یکتا، بخش · متضاد: متعدد
مثال: واحد اجرای احکام مسئول پیگیری است.
تصاحب اسم پرکاربرد
به ملکیت خود درآوردن مال دیگری به ناحق.
English انگلیسی
Appropriation, Usurpation
🔊
Français فرانسوی
Appropriation, Usurpation
🔊
Deutsch آلمانی
Aneignung
🔊
العربية عربی
استيلاء، تصاحب
🔊
مترادف: غصب، تملک · متضاد: رد مال
مثال: تصاحب مال غیر بدون رضایت مالک، جرم است (ماده ۶۷۴ قانون مجازات اسلامی).
جراحت اسم پرکاربرد
زخم و آسیب بدنی که به عضو انسان وارد شود.
English انگلیسی
Wound, Injury
🔊
Français فرانسوی
Blessure, Lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Wunde, Verletzung
🔊
العربية عربی
جراحة, جرح
🔊
مترادف: زخم — آسیب · متضاد: سلامت — بهبود
مثال: دیه جراحت وارده بر اساس قانون مجازات اسلامی تعیین میشود.
جراحی اسم پرکاربرد
شاخهای از پزشکی که با استفاده از روشهای عملی و تهاجمی به درمان بیماریها یا آسیبها میپردازد.
English انگلیسی
Surgery
🔊
Français فرانسوی
Chirurgie
🔊
Deutsch آلمانی
Chirurgie
🔊
العربية عربی
جراحة
🔊
مترادف: عمل جراحی · متضاد: درمان دارویی (در تقابل)
مثال: مسئولیت مدنی پزشک در حین جراحی تابع قواعد تقصیر است.
جراحي اسم پرکاربرد
شاخهای از پزشکی که با عمل فیزیکی بر روی بدن برای درمان بیماری یا آسیب سر و کار دارد.
English انگلیسی
Surgery
🔊
Français فرانسوی
Chirurgie
🔊
Deutsch آلمانی
Chirurgie
🔊
العربية عربی
جِراحة
🔊
مترادف: عمل جراحی
مثال: مسئولیت پزشک در عمل جراحی، تعهد به وسیله است.
راحتی اسم پرکاربرد
حالتِ آسایش یا سهولت در انجامِ کار.
English انگلیسی
Comfort, Ease
🔊
Français فرانسوی
Confort, Aisance
🔊
Deutsch آلمانی
Komfort, Bequemlichkeit
🔊
العربية عربی
راحة
🔊
مترادف: آسایش، سهولت · متضاد: سختی، مشقت
مثال: متهم باید در شرایطی که «راحتی» و کرامتِ انسانی او حفظ شود، نگهداری گردد.
ساحلي صفت پرکاربرد
مربوط به کرانه دریا یا اراضی مجاور آن که تابع مقررات خاصی از جمله حریم دریاست.
English انگلیسی
Coastal
🔊
Français فرانسوی
Côtier
🔊
Deutsch آلمانی
Küsten-
🔊
العربية عربی
ساحلي
🔊
مترادف: کرانهای · متضاد: بری، خشکی
مثال: ساختوساز در حریم ساحلی نیازمند مجوزهای قانونی است.
ساحلی صفت پرکاربرد
متعلق یا مربوط به ساحل دریا یا رودخانه.
English انگلیسی
coastal
🔊
Français فرانسوی
côtier
🔊
Deutsch آلمانی
küsten-
🔊
العربية عربی
ساحلي
🔊
مترادف: کرانهای · متضاد: داخلی، کوهستانی
مثال: ساختوساز در اراضی ساحلی نیازمند مجوزهای قانونی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.