اعم صفت پرکاربرد
شاملِ همه، به معنایِ فراگیرتر (اغلب در عبارتِ «اعم از... و ...» به کار میرود).
English انگلیسی
Including, Whether
🔊
Français فرانسوی
Y compris, Soit
🔊
Deutsch آلمانی
Einschließlich, Ob
🔊
العربية عربی
أعم، شامل
🔊
مترادف: شامل، فراگیر · متضاد: اخص
مثال: این حکم اعم از حقوقی و کیفری است.
اعظم صفت تفضیلی پرکاربرد
بزرگترین یا برترین که در عناوینِ رسمی یا درجاتِ نظامی/قضایی به کار میرود.
English انگلیسی
Greatest, Supreme, Grand
🔊
Français فرانسوی
Suprême, Grand
🔊
Deutsch آلمانی
Höchste, Groß
🔊
العربية عربی
أعظم
🔊
مترادف: بزرگترین، برترین · متضاد: اصغر
مثال: نامطمئن (در متونِ حقوقیِ فعلی کاربردِ خاصِ قانونی ندارد).
اعم صفت/قید پرکاربرد
به معنای شاملتر و گستردهتر که در متون حقوقی برای شمولِ مواردِ مختلف به کار میرود.
English انگلیسی
Including, General
🔊
Français فرانسوی
Y compris
🔊
Deutsch آلمانی
Einschließlich
🔊
العربية عربی
أعمّ
🔊
مترادف: شامل، فراگیر · متضاد: اخص
مثال: این حکم اعم از اشخاص حقیقی و حقوقی است.
اعاشه اسم پرکاربرد
فراهم کردن هزینههای زندگی و خوراک.
English انگلیسی
subsistence, livelihood
🔊
Français فرانسوی
subsistance
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensunterhalt
🔊
العربية عربی
إعاشة
🔊
مترادف: تأمین معاش، خوراک
مثال: کارفرما مکلف به تأمین هزینه اعاشه کارگر در شرایط خاص است (نامطمئن).
اعتنا اسم پرکاربرد
توجه و اهمیت دادن به موضوعی، بهویژه در مقامِ رسیدگی قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Attention, Regard
🔊
Français فرانسوی
Attention, Considération
🔊
Deutsch آلمانی
Beachtung, Rücksicht
🔊
العربية عربی
اهتمام، التفات
🔊
مترادف: توجه، اهمیت · متضاد: بیتوجهی، غفلت
مثال: دادگاه به ادعای بدون دلیل، اعتنا نکرد.
اعداد اسم پرکاربرد
مقدار یا کمیتی که برای شمارش یا اندازهگیری به کار میرود.
English انگلیسی
Numbers
🔊
Français فرانسوی
Nombres
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlen
🔊
العربية عربی
أعداد
🔊
مترادف: ارقام، شمار
مثال: اعداد مندرج در چک باید هم به حروف و هم به عدد نوشته شوند (قانون تجارت).
اعزام اسم پرکاربرد
فرستادن فرد یا گروهی به مأموریت یا مکانی خاص.
English انگلیسی
Dispatch, Sending
🔊
Français فرانسوی
Envoi
🔊
Deutsch آلمانی
Entsendung
🔊
العربية عربی
إرسال، إیفاد
🔊
مترادف: فرستادن، گسیل · متضاد: احضار، بازگرداندن
مثال: اعزام کارشناس رسمی به محل وقوع حادثه ضروری است.
اعصاب اسم پرکاربرد
رشتههای بافتی در بدن که پیامهای عصبی را منتقل میکنند و در پزشکی قانونی برای تعیین میزان آسیب جسمانی اهمیت دارند.
English انگلیسی
Nerve
🔊
Français فرانسوی
Nerf
🔊
Deutsch آلمانی
Nerv
🔊
العربية عربی
عصب
🔊
مترادف: پی
مثال: آسیب به اعصاب در اثر ضربه، مشمول دیه است.
اعضاء اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که در یک مجموعه یا سازمان عضویت دارند.
English انگلیسی
Members
🔊
Français فرانسوی
Membres
🔊
Deutsch آلمانی
Mitglieder
🔊
العربية عربی
أعضاء
🔊
مترادف: شرکا، افراد
مثال: اعضاء هیئت مدیره مسئول تصمیمات خود هستند.
اعضای اسم پرکاربرد
فردی که بخشی از یک مجموعه، هیئت مدیره یا انجمن است و دارای حقوق و تکالیف مشخص در آن نهاد میباشد.
English انگلیسی
member
🔊
Français فرانسوی
membre
🔊
Deutsch آلمانی
Mitglied
🔊
العربية عربی
عُضو
🔊
مترادف: شریک، جزء
مثال: اعضای هیئت مدیره در برابر شرکت مسئولیت تضامنی دارند (لایحه اصلاحی قانون تجارت).
اعضاي اسم پرکاربرد
شخصِ پذیرفتهشده در یک شورا، هیئت، شرکت یا سازمان.
English انگلیسی
member
🔊
Français فرانسوی
membre
🔊
Deutsch آلمانی
Mitglied
🔊
العربية عربی
عضو
🔊
مترادف: شرکتکننده، یار
مثال: اعضای هیئت مدیره باید شرایط قانونی را داشته باشند.
اعطاء اسم پرکاربرد
بخشیدن، واگذار کردن حق یا مقامی به دیگری.
English انگلیسی
grant, conferment
🔊
Français فرانسوی
octroi, attribution
🔊
Deutsch آلمانی
Verleihung, Gewährung
🔊
العربية عربی
إعطاء، منح
🔊
مترادف: اعطا، واگذاری، بخشش · متضاد: سلب، پسگرفتن
مثال: اعطای وکالت رسمی باید در دفترخانه اسناد رسمی ثبت شود.
اعطای اسم پرکاربرد
واگذاری حق، امتیاز یا اختیاری به شخص دیگر.
English انگلیسی
Grant, Conferment
🔊
Français فرانسوی
Octroi, Concession
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährung, Verleihung
🔊
العربية عربی
إعطاء، مَنح
🔊
مترادف: واگذاری، بخشش · متضاد: سلب، استرداد
مثال: اعطای نمایندگی تامالاختیار باید در دفترخانه ثبت شود.
اعطاي اسم / مصدر پرکاربرد
بخشیدن، واگذار کردن مقام یا امتیازی به کسی.
English انگلیسی
granting, award
🔊
Français فرانسوی
octroi, concession
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährung, Verleihung
🔊
العربية عربی
إعطاء، منح
🔊
مترادف: واگذاری، اعطای حق · متضاد: سلب، پس گرفتن
مثال: اعطای وام مسکن منوط به داشتن شرایط قانونی است.
اعتقاد اسم پرکاربرد
باور قلبی یا فکری شخص که در برخی دعاوی یا جرایم (مانند اعتقاد به مهدورالدم بودن) مورد بررسی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Belief, Conviction
🔊
Français فرانسوی
Croyance, Conviction
🔊
Deutsch آلمانی
Glaube, Überzeugung
🔊
العربية عربی
اعتقاد
🔊
مترادف: باور، ایمان
مثال: اعتقاد به بیگناهی متهم در دادگاه مطرح شد.
اعتیاد اسم
وابستگی روحی یا جسمی به مواد مخدر یا روانگردان که جرمانگاری شده است. پرکاربرد
English انگلیسی
addiction
🔊
Français فرانسوی
dépendance, toxicomanie
🔊
Deutsch آلمانی
Sucht, Abhängigkeit
🔊
العربية عربی
إدمان
🔊
مترادف: وابستگی · متضاد: ترک
مثال: اعتیاد به مواد مخدر در قانون جرم شناخته شده است.
اعتياد اسم پرکاربرد
وابستگی جسمی یا روانی به مواد مخدر یا روانگردان که طبق قانون مبارزه با مواد مخدر جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Addiction
🔊
Français فرانسوی
Addiction / Dépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Sucht / Abhängigkeit
🔊
العربية عربی
إدمان
🔊
مترادف: وابستگی
مثال: اعتیاد به مواد مخدر میتواند موجب سلب صلاحیت در برخی مشاغل شود.
اعزامي صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به جایی فرستاده شده است.
English انگلیسی
Sent, Dispatched
🔊
Français فرانسوی
Envoyé
🔊
Deutsch آلمانی
Entsandt
🔊
العربية عربی
مُرسَل، مَبعوث
🔊
مترادف: فرستادهشده
مثال: کارشناس اعزامی گزارش خود را تسلیم کرد.
اعزامی صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به مأموریت یا مکانی فرستاده شده است.
English انگلیسی
Sent, Dispatched
🔊
Français فرانسوی
Envoyé
🔊
Deutsch آلمانی
entsandt
🔊
العربية عربی
مُرسَل، مُبتَعَث
🔊
مترادف: فرستادهشده
مثال: کارشناس اعزامی از سوی دادگاه گزارش را تسلیم کرد.
اعطائي صفت پرکاربرد
واگذارشده، دادهشده یا تفویضشده از سوی مقام صلاحیتدار.
English انگلیسی
granted, conferred
🔊
Français فرانسوی
accordé, concédé
🔊
Deutsch آلمانی
verliehen, gewährt
🔊
العربية عربی
ممنوح، مَعطی
🔊
مترادف: واگذارشده، تفویضشده · متضاد: سلبشده، پسگرفتهشده
مثال: اختیارات اعطایی به وکیل باید در حدود سند وکالت باشد.
اعطایی صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که از سویِ مقامِ صالح به شخصی واگذار یا بخشیده شده است.
English انگلیسی
Granted, Awarded
🔊
Français فرانسوی
Accordé, Octroyé
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährt, Erteilt
🔊
العربية عربی
مَمْنُوح، مُعطی
🔊
مترادف: واگذارشده، دادهشده · متضاد: سلبشده، گرفتهشده
مثال: امتیازاتِ اعطایی به ایثارگران طبقِ قانونِ جامعِ خدماترسانی است.
اعطايي صفت پرکاربرد
واگذار شده، حقی یا امتیازی که از سوی مقام صلاحیتدار اعطا شده است.
English انگلیسی
granted — conferred
🔊
Français فرانسوی
accordé — concédé
🔊
Deutsch آلمانی
gewährt — verliehen
🔊
العربية عربی
ممنوح — معطى
🔊
مترادف: واگذارشده — اعطاشده · متضاد: سلبشده — اخذشده
مثال: متهم باید در حدود اختیارات اعطایی قانونی عمل کند.
اعمالی صفت پرکاربرد
مربوط به انجام دادن یا به کار بستن یک قانون یا حکم.
English انگلیسی
Operational, Applied
🔊
Français فرانسوی
Opérationnel, Appliqué
🔊
Deutsch آلمانی
operativ, angewandt
🔊
العربية عربی
عملی، إجرائی
🔊
مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: نظری
مثال: دستورالعملهای اعمالی باید شفاف باشند.
اعتقادی صفت پرکاربرد
مربوط به باورها، عقاید و ایمان قلبی.
English انگلیسی
ideological, belief-based
🔊
Français فرانسوی
idéologique, de conviction
🔊
Deutsch آلمانی
weltanschaulich, überzeugungstreu
🔊
العربية عربی
اعتقادي، عقائدي
🔊
مترادف: عقیدتی، ایمانی · متضاد: مادی
مثال: آزادیهای اعتقادی در چارچوب قانون اساسی محترمند.
اعتمادی صفت پرکاربرد
منتسب به اعتماد، مبتنی بر جلب اطمینان.
English انگلیسی
trust-based, fiduciary
🔊
Français فرانسوی
de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
vertrauensbasiert
🔊
العربية عربی
اعتمادی، وثوقی
🔊
مترادف: مورد اعتماد، مطمئن · متضاد: مشکوک
مثال: این سند بر پایهٔ روابط اعتمادی تنظیم شده است.
اعلانات اسم (جمع) پرکاربرد
اعلامیههای رسمی یا عمومی که برای اطلاعرسانی به عموم یا اشخاص خاص صادر میشود.
English انگلیسی
Announcements, Notices, Notifications
🔊
Français فرانسوی
Annonces, Avis
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachungen, Ankündigungen
🔊
العربية عربی
إعلانات، بلاغات
🔊
مترادف: آگهیها، اطلاعیهها
مثال: اعلانات مربوط به مزایده باید در روزنامههای کثیرالانتشار درج شود.
اعتبارات اسم (جمع) پرکاربرد
بودجههای تخصیصیافته یا ارزش و سندیت قانونی یک مدرک.
English انگلیسی
Credits, Appropriations, Validity
🔊
Français فرانسوی
Crédits, Validité
🔊
Deutsch آلمانی
Kredite, Gültigkeit
🔊
العربية عربی
اعتمادات، اعتبارات
🔊
مترادف: بودجه، سندیت · متضاد: بیاعتباری
مثال: اعتبارات دولتی باید در محل خود هزینه شود.
اعتراضات اسم پرکاربرد
ایراد و اعتراضی که نسبت به رای دادگاه یا تصمیم مراجع رسمی به عمل میآید.
English انگلیسی
objection, protest
🔊
Français فرانسوی
objection, contestation
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch, Widerspruch
🔊
العربية عربی
اعتراض، احتجاج
🔊
مترادف: ایراد، شک · متضاد: تسلیم، پذیرش
مثال: مهلت اعتراض به آرای دادگاهها محدود است.
اعليحضرت اسم پرکاربرد
عنوانی تشریفاتی برای پادشاهان (در نظام حقوقی فعلی ایران کاربرد ندارد).
English انگلیسی
His Majesty
🔊
Français فرانسوی
Sa Majesté
🔊
Deutsch آلمانی
Seine Majestät
🔊
العربية عربی
جلالة الملك
🔊
مترادف: شاه، پادشاه
اعلیحضرت اسم پرکاربرد
عنوانی تشریفاتی برای پادشاهان که در نظام حقوقی فعلی جمهوری اسلامی ایران کاربرد قانونی ندارد.
English انگلیسی
His Majesty
🔊
Français فرانسوی
Sa Majesté
🔊
Deutsch آلمانی
Seine Majestät
🔊
العربية عربی
جلالة الملک
🔊
مترادف: شاه، سلطان
مثال: این عنوان در اسناد تاریخی پیش از انقلاب به کار میرفت.
اعتباراتي اسم پرکاربرد
مبالغ مالی تخصیصیافته در بودجه برای انجام هزینههای مشخص.
English انگلیسی
Credits, Appropriations
🔊
Français فرانسوی
Crédits
🔊
Deutsch آلمانی
Kredite
🔊
العربية عربی
اعتمادات
🔊
مترادف: بودجه، تخصیص
مثال: اعتبارات تخصیصی به این پروژه کافی نیست.
اعتباراتی اسم پرکاربرد
ارزش قانونی، صحت و اعتبار اسناد یا اسناد اعتباری بانکی.
English انگلیسی
credit, validity
🔊
Français فرانسوی
crédit, validité
🔊
Deutsch آلمانی
Kredit, Gültigkeit
🔊
العربية عربی
اعتبار
🔊
مترادف: ارزش قانونی، درستی · متضاد: بطلان، بیاعتباری
مثال: گشایش اعتباراتی اسنادی طبق قوانین بانکی انجام میشود.
باعث اسم/صفت پرکاربرد
عامل یا سببی که منجر به ایجادِ نتیجهای (معمولاً خسارت یا جرم) میشود.
English انگلیسی
Cause, Agent
🔊
Français فرانسوی
Cause, Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache, Verursacher
🔊
العربية عربی
سبب، باعث
🔊
مترادف: سبب، عامل، موجد · متضاد: معلول
مثال: خوانده باعث ورود خسارت به خواهان شده است.
بقاع اسم (جمع) پرکاربرد
آرامگاهها و مقبرههای منتسب به امامزادگان یا بزرگان دین.
English انگلیسی
Shrines, Tombs
🔊
Français فرانسوی
Sanctctuaires
🔊
Deutsch آلمانی
Schreine
🔊
العربية عربی
بقاع
🔊
مترادف: آرامگاهها، مزارها —
مثال: بقاع متبرکه زیر نظر سازمان اوقاف هستند.
ساعت اسم پرکاربرد
واحد اندازهگیری زمان یا ابزار سنجش آن.
English انگلیسی
Hour, Clock
🔊
Français فرانسوی
Heure, Horloge
🔊
Deutsch آلمانی
Stunde, Uhr
🔊
العربية عربی
ساعة
🔊
مترادف: زمان، وقت
مثال: مهلت قانونی برای اعتراض، ۴۸ ساعت است.
ساعد اسم پرکاربرد
بخشی از دست میان مچ و آرنج.
English انگلیسی
forearm
🔊
Français فرانسوی
avant-bras
🔊
Deutsch آلمانی
Unterarm
🔊
العربية عربی
ساعد
🔊
مثال: آسیبدیدگی ساعد در پزشکی قانونی معاینه شد.
شجاع صفت پرکاربرد
کسی که دارای دلیری و شهامت است (در متون حقوقی گاهی در توصیف شهادت یا اقدام قانونی به کار میرود).
English انگلیسی
Brave, Courageous
🔊
Français فرانسوی
Courageux
🔊
Deutsch آلمانی
Mutig
🔊
العربية عربی
شجاع
🔊
مترادف: دلیر، جسور · متضاد: ترسو
مثال: شهادت شجاعانه در دادگاه.
شعاع اسم پرکاربرد
فاصله از مرکز تا محیط دایره که در تعیین حریمها یا محدودههای قانونی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Radius
🔊
Français فرانسوی
Rayon
🔊
Deutsch آلمانی
Radius
🔊
العربية عربی
شعاع
🔊
مثال: ساختوساز در شعاع ۵۰۰ متری این منطقه ممنوع است.
فاعل اسم پرکاربرد
کنندაی کار یا کسی که جرم یا عملی را انجام داده است.
English انگلیسی
actor, perpetrator
🔊
Français فرانسوی
auteur, acteur
🔊
Deutsch آلمانی
Täter, Urheber
🔊
العربية عربی
فاعل، مرتكب
🔊
مترادف: انجامدهنده، مرتکب · متضاد: مفعول
مثال: فاعل جرم قابل تعقیب و مجازات است.
ارجاع اسم (مصدر) پرکاربرد
فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی.
English انگلیسی
referral, reference
🔊
Français فرانسوی
renvoi, référence
🔊
Deutsch آلمانی
Verweisung, Überweisung
🔊
العربية عربی
إحالة، مرجع
🔊
مترادف: فرستادن، واگذاری
مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت ارجاع شد.
اشباع اسم پرکاربرد
به اوج رسیدن ظرفیت جذب یک کالا، بازار یا ماده.
English انگلیسی
saturation
🔊
Français فرانسوی
saturation
🔊
Deutsch آلمانی
Sättigung
🔊
العربية عربی
إشباع
🔊
مترادف: لبریز شدن، تکمیل ظرفیت
مثال: اشباع بازار از یک کالای خاص ممکن است موجب رکود شود.
اقناع اسم پرکاربرد
ایجاد اطمینان و یقین در قاضی نسبت به وقوع جرم یا حقانیت ادعا.
English انگلیسی
Conviction, Persuasion
🔊
Français فرانسوی
Conviction
🔊
Deutsch آلمانی
Überzeugung
🔊
العربية عربی
إقناع
🔊
مترادف: متقاعدسازی، یقینآوری · متضاد: تردید
مثال: اقناع وجدان قاضی برای صدور حکم ضروری است.
انواع اسم (جمع نوع)
عریف: اقسام، گونههای مختلف یک چیز. پرکاربرد
English انگلیسی
types, kinds
🔊
Français فرانسوی
types, genres
🔊
Deutsch آلمانی
Arten, Typen
🔊
العربية عربی
أنواع، أصناف
🔊
مترادف: اقسام، گونهها — متضاد: وحدت — مثال: انواع قراردادهای معین در قانون ذکر شده است.
اوضاع اسم پرکاربرد
شرایط و احوالِ حاکم بر یک موقعیت یا پرونده.
English انگلیسی
circumstances, situation
🔊
Français فرانسوی
circonstances, situation
🔊
Deutsch آلمانی
Umstände, Lage
🔊
العربية عربی
أوضاع، أحوال
🔊
مترادف: شرایط، احوال
مثال: اوضاع و احوالِ پرونده نشاندهندهٔ سوءنیتِ متهم است.
بضاعت اسم پرکاربرد
تواناییِ مالی و داراییِ شخص برایِ انجامِ تعهدات یا پرداختِ دیون.
English انگلیسی
Means, Financial ability
🔊
Français فرانسوی
Moyens, Capacité financière
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverhältnisse
🔊
العربية عربی
بضاعة، قدرة مالیة
🔊
مترادف: استطاعت، توانگری · متضاد: اعسار
مثال: خواهان باید بضاعتِ مالیِ خود را برایِ پرداختِ هزینهٔ دادرسی اثبات کند.
تقاعد اسم پرکاربرد
بازنشستگی از خدمت دولتی یا عمومی.
English انگلیسی
retirement
🔊
Français فرانسوی
retraite
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhestand
🔊
العربية عربی
تقاعد
🔊
مترادف: بازنشستگی · متضاد: اشتغال
مثال: شرایط برقراری حقوق تقاعد در قانون استخدام کشوری آمده است.
دفاعا قید پرکاربرد
به عنوان دفاع و در مقام پاسخ به دعوا.
English انگلیسی
by way of defense
🔊
Français فرانسوی
en défense
🔊
Deutsch آلمانی
zur Verteidigung
🔊
العربية عربی
دفاعاً
🔊
مترادف: برای دفاع — نامطمئن
مثال: خوانده دفاعاً لایحهای تقدیم دادگاه نمود.
دفاعی صفت پرکاربرد
مربوط به دفاع؛ در حقوق کیفری، عملی که برای دفع خطر یا تجاوز علیه خود یا دیگری انجام میشود.
English انگلیسی
Defensive
🔊
Français فرانسوی
Défensif
🔊
Deutsch آلمانی
Defensiv
🔊
العربية عربی
دفاعی
🔊
مترادف: تدافعی · متضاد: تهاجمی
مثال: حق دفاع مشروع در ماده ۱۵۶ قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
دفاعي صفت پرکاربرد
مربوط به دفاع در برابر اتهام یا ادعا در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Defensive
🔊
Français فرانسوی
Défensif
🔊
Deutsch آلمانی
defensiv
🔊
العربية عربی
دفاعی
🔊
مترادف: پدافندی · متضاد: تهاجمی
مثال: متهم حق دارد لایحه دفاعی خود را به دادگاه تقدیم کند.
زراعی صفت پرکاربرد
مربوط به کشاورزی و کشت و کار که در حقوق اراضی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Agricultural
🔊
Français فرانسوی
Agricole
🔊
Deutsch آلمانی
landwirtschaftlich
🔊
العربية عربی
زراعی، فلاحی
🔊
مترادف: کشاورزی · متضاد: غیرزراعی
مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.