Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

26 مدخل برای «دش»

دش اسم پرکاربرد

زمین هموار و وسیع که معمولاً برای کشاورزی یا سکونت استفاده می‌شود.

English انگلیسی Plain, Field
Français فرانسوی Plaine
Deutsch آلمانی Ebene
العربية عربی سَهْل

مترادف: هامون، دمن · متضاد: کوهستان

مثال: اراضی دشت در تقسیمات کشوری مشمول مقررات خاصی هستند.

دشت اسم پرکاربرد

زمین وسیع و هموار که ممکن است موضوع مالکیت خصوصی یا اراضی ملی باشد.

English انگلیسی plain, steppe
Français فرانسوی plaine, steppe
Deutsch آلمانی Ebene, Steppe
العربية عربی سهل، برية

مترادف: صحرا، هموار · متضاد: کوهستان

مثال: اراضی واقع در دشت ممکن است جزو منابع ملی محسوب شوند.

دشمن اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری خصومت و دشمنی دارد یا در وضعیت جنگی قرار دارد.

English انگلیسی Enemy, Foe
Français فرانسوی Ennemi
Deutsch آلمانی Feind
العربية عربی عدو

مترادف: خصم، بدخواه · متضاد: دوست، یار

مثال: در حقوق کیفری، محاربه به معنای کشیدن سلاح به قصد جان، مال یا ناموس مردم یا ارعاب آن‌هاست که می‌تواند مصداق دشمنی با امنیت عمومی باشد.

دشوار صفت پرکاربرد

سخت، پیچیده و دارای موانع بسیار.

English انگلیسی difficult
Français فرانسوی difficile
Deutsch آلمانی schwierig
العربية عربی صعب، عسیر

مترادف: سخت، پیچیده · متضاد: آسان، ساده

مثال: تفسیر این قرارداد به دلیل ابهام عبارات بسیار دشوار است.

دشواری اسم پرکاربرد

وضعیت یا حالتی که انجام کاری را سخت و پیچیده می‌کند.

English انگلیسی Difficulty, Hardship
Français فرانسوی Difficulté
Deutsch آلمانی Schwierigkeit
العربية عربی صُعوبَة

مترادف: سختی، مشقت · متضاد: آسانی، سهولت

مثال: دشواری در اثبات ادعا، حق خواهان را تضییع کرد.

خدشه اسم پرکاربرد

آسیب یا نقصی که به اعتبار، سند یا ادعای حقوقی وارد می‌شود.

English انگلیسی Flaw, blemish, challenge
Français فرانسوی Défaut, atteinte
Deutsch آلمانی Mangel, Beeinträchtigung
العربية عربی خَدش، طَعن

مترادف: ایراد، نقص، لطمه · متضاد: صحت، اعتبار

مثال: ادعای خواهان هیچ خدشه‌ای به سند رسمی وارد نمی‌کند.

خودش ضمیر تأکیدی / شخصی پرکاربرد

ضمیر برای تأکید بر شخصِ فاعل یا بازگرداندن اثر فعل به خودِ او.

English انگلیسی himself / herself / itself / self
Français فرانسوی soi-même / lui-même
Deutsch آلمانی selbst / sich
العربية عربی بنفسه / ذاته

مترادف: خویش، خویشتن

مثال: متهم خودش دفاعیات را مطرح کرد.

گردش اسم/مصدر پرکاربرد

جریان یافتن پرونده در مراحل اداری یا قضایی (گردش کار).

English انگلیسی Circulation, Rotation, Processing
Français فرانسوی Circulation, Rotation
Deutsch آلمانی Umlauf, Kreislauf
العربية عربی دَوَران، تَداوُل

مترادف: جریان، چرخش · متضاد: توقف، سکون

مثال: گردش کار پرونده در دفتر دادگاه ثبت شد.

دهدشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان کهگیلویه و بویراحمد ایران.

English انگلیسی Dehdasht
Français فرانسوی Dehdasht
Deutsch آلمانی Dehdasht
العربية عربی دهدشت

مثال: دادگستری شهرستان دهدشت به دعاوی این منطقه رسیدگی می‌کند.

سردشت اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استان آذربایجان غربی ایران.

English انگلیسی Sardasht
Français فرانسوی Sardasht
Deutsch آلمانی Sardasht
العربية عربی سردشت

مثال: حوزه قضایی سردشت صلاحیت رسیدگی به جرایمِ واقع در آن محدوده را دارد.

خودشان ضمیر پرکاربرد

ضمیر شخصی منفصل یا متصل برای جمع غایب به معنای ذات آن‌ها.

English انگلیسی themselves
Français فرانسوی eux-mêmes, elles-mêmes
Deutsch آلمانی sie selbst
العربية عربی أنفسهم، ذواتهم

مترادف: خویشان، شخصاً

مثال: طرفین دعوا خودشان در دادگاه حضور یافتند.

صفادشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام یک شهر در استان تهران؛ در صلاحیت محلی دادگاه‌ها اهمیت دارد.

English انگلیسی Safadasht
Français فرانسوی Safadasht
Deutsch آلمانی Safadasht
العربية عربی صَفادَشت

مثال: حوزه قضایی صفادشت زیر نظر دادگستری شهرستان ملارد است.

فرزندش اسم پرکاربرد

اولاد، زاده (فرزندش یعنی فرزند او).

English انگلیسی his/her child
Français فرانسوی son enfant
Deutsch آلمانی sein/ihr Kind
العربية عربی ولده، ابنه

مترادف: اولاد، فرزند

مثال: فرزندش پس از فوت متوفی تقاضای انحصار وراثت کرد.

قیدشده صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

مطلبی که به آن اشاره شده یا در متن ذکر گردیده است.

English انگلیسی stated, mentioned فرansوی: mentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، مسطور

مترادف: ذکرشده، نام‌برده · متضاد: مسکوت، ناگفته

مثال: شرایط ضمن عقد در سند رسمی قیدشده است.

مرودشت اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان فارس که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Marvdasht
Français فرانسوی Marvdasht
Deutsch آلمانی Marvdasht
العربية عربی مرودشت

مثال: دادگستری شهرستان مرودشت صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

پاکدشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان تهران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Pakdasht
Français فرانسوی Pakdasht
Deutsch آلمانی Pakdasht
العربية عربی پاکدشت

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری پاکدشت است.

يادشده صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قبلاً به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, aforementioned
Français فرانسوی susmentionné ドイツ語 (آلمانی): genannte, obige
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادبرده — متضاد: —

مثال: شخص یادشده مکلف به حضور در دادگاه است.

یادشده صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که پیش‌تر در متن به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Cited
Français فرانسوی Susmentionné, Cité
Deutsch آلمانی Vorgenannt, Erwähnt
العربية عربی المذکور، المشار إلیه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته

مثال: شخص یادشده مکلف به پرداخت جریمه است.

خواهدشد فعل پرکاربرد

فعل کمکی آینده‌ساز برای ساخت زمان آینده در زبان فارسی.

English انگلیسی will (auxiliary)
Français فرانسوی vouloir (auxiliaire)
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی سوف، سـ

مثال: دادگاه رأی خود را صادر خواهد شد (نامطمئن).

مینودشت اسم خاص پرکاربرد

نامِ شهری در استان گلستان.

English انگلیسی Minudasht
Français فرانسوی Minudasht
Deutsch آلمانی Minudasht
العربية عربی مینودشت

مثال: دادگستریِ مینودشت صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

واردشده صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که به حریم، ملک یا حقوق دیگری نفوذ کرده یا خسارتی به آن وارد شده است.

English انگلیسی Entered, Inflicted, Incurred
Français فرانسوی Entré, Infligé
Deutsch آلمانی Eingetreten, Zugefügt
العربية عربی وارد، مُلحق

مترادف: تحمیل‌شده، نفوذکرده

مثال: خسارت واردشده به خودرو باید توسط بیمه جبران شود.

پادشاهي اسم پرکاربرد

نظام سیاسی که در آن قدرت در اختیار پادشاه است (در حقوق اساسی سابق ایران).

English انگلیسی Monarchy, Kingdom
Français فرانسوی Monarchie, Royaume
Deutsch آلمانی Monarchie, Königreich
العربية عربی مَلَکیة

مترادف: سلطنت · متضاد: جمهوری

مثال: نظام پادشاهی در قانون اساسی مشروطه پیش‌بینی شده بود.

گردشکار اسم پرکاربرد

شرح خلاصه ای از جریان پرونده یا یک رویداد اداری و قضایی.

English انگلیسی Proceedings, Summary of facts
Français فرانسوی Exposé des faits
Deutsch آلمانی Sachverhalt
العربية عربی وقائع، سير الدعوى

مترادف: جریان کار، شرح ماجرا

مثال: گردشکار پرونده باید به امضای قاضی دادگاه برسد.

گردشكار اسم پرکاربرد

فرآیند و مراحل اداری که یک پرونده یا درخواست برای رسیدن به نتیجه طی می‌کند.

English انگلیسی Workflow, Procedure
Français فرانسوی Procédure, Flux de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsablauf, Verfahrensgang
العربية عربی سِير العمل، الإجراءات

مترادف: روند کار، جریان کار

مثال: گردش‌کار پرونده‌های ثبتی در سامانه الکترونیک قابل پیگیری است.

گردشگري اسم پرکاربرد

فعالیت‌های مرتبط با سفر و بازدید از اماکن با اهداف تفریحی یا فرهنگی.

English انگلیسی Tourism
Français فرانسوی Tourisme
Deutsch آلمانی Tourismus
العربية عربی سياحة

مترادف: توریسم

مثال: توسعه گردشگری نیازمند زیرساخت‌های حقوقی مناسب است.

گردشگری اسم پرکاربرد

صنعت و فعالیت‌های مرتبط با سفر و جهانگردی که دارای قوانین حمایتی و صنفی خاص است.

English انگلیسی tourism
Français فرانسوی tourisme
Deutsch آلمانی Tourismus
العربية عربی سياحة

مترادف: جهانگردی

مثال: وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی متولی این امر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین