قت اسم (مخفف/بخش) پرکاربرد
نامطمئن (احتمالاً بخشی از واژه «وقت» یا «قتل» که به تنهایی معنای حقوقی مستقلی ندارد).
دقت اسم پرکاربرد
توجه کامل و موشکافانه در انجام امور یا بررسی ادله.
English انگلیسی
Accuracy, Precision, Diligence
🔊
Français فرانسوی
Précision, Rigueur
🔊
Deutsch آلمانی
Genauigkeit, Sorgfalt
🔊
العربية عربی
دقة
🔊
مترادف: صحت، موشکافی · متضاد: بیدقتی، اهمال
مثال: قاضی باید با دقت به ادله اثبات دعوی رسیدگی کند.
وقت اسم پرکاربرد
زمان تعیینشده برای رسیدگی قضایی یا انجام تعهد.
English انگلیسی
Time, Appointment, Deadline
🔊
Français فرانسوی
Temps, Rendez-vous, Délai
🔊
Deutsch آلمانی
Zeit, Termin, Frist
🔊
العربية عربی
وقت، زمان
🔊
مترادف: زمان، مهلت
مثال: وقت رسیدگی به طرفین ابلاغ شد.
مشقت اسم پرکاربرد
سختی و دشواری که در برخی موارد حقوقی (مانند عسر و حرج) موضوعیت دارد.
English انگلیسی
Hardship, Difficulty
🔊
Français فرانسوی
Difficulté, Épreuve
🔊
Deutsch آلمانی
Mühsal, Härte
🔊
العربية عربی
مشقة
🔊
مترادف: سختی، دشواری · متضاد: آسانی، سهولت
مثال: اثبات عسر و حرج (مشقت شدید) برای طلاق بر عهده زوجه است.
موقت صفت پرکاربرد
امری که دارای محدودیت زمانی است و دائمی نیست.
English انگلیسی
temporary, provisional
🔊
Français فرانسوی
temporaire, provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
vorübergehend, provisorisch
🔊
العربية عربی
مؤقّت
🔊
مترادف: گذرا، غیردائمی · متضاد: دائم
مثال: قرار بازداشت موقت صادر شد.
وقت اسم پرکاربرد
بازه زمانی مشخص برای انجام یک عمل حقوقی یا دادرسی.
English انگلیسی
Time, Deadline
🔊
Français فرانسوی
Temps, Délai
🔊
Deutsch آلمانی
Zeit, Frist
🔊
العربية عربی
وقت، أجل
🔊
مترادف: مهلت، زمان
مثال: وقت رسیدگی به پرونده تعیین شد.
وقتی قید/اسم پرکاربرد
زمان یا هنگام انجام کاری.
English انگلیسی
Time, When
🔊
Français فرانسوی
Temps, Quand
🔊
Deutsch آلمانی
Zeit, Wenn
🔊
العربية عربی
وقت، حين
🔊
مترادف: زمان، هنگام
مثال: وقتی حکم قطعی شد، قابل اجراست.
وقتي قید/حرف ربط پرکاربرد
زمانی که واقعهای در آن رخ میدهد.
English انگلیسی
When
🔊
Français فرانسوی
Quand
🔊
Deutsch آلمانی
Wenn, Als
🔊
العربية عربی
عندما، حين
🔊
مترادف: هنگامی که
مثال: وقتی قرارداد امضا شد، آثار آن جاری میگردد.
اقتضا اسم پرکاربرد
ضرورت، ایجاب یا مناسب بودن امری با شرایط موجود.
English انگلیسی
Requirement, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernis
🔊
العربية عربی
اِقتِضاء
🔊
مترادف: ضرورت، ایجاب
مثال: اقتضای مصلحت عمومی، تغییر در قانون است.
سرقتی صفت پرکاربرد
مربوط به سرقت، مالی که از راه دزدی به دست آمده.
English انگلیسی
stolen
🔊
Français فرانسوی
volé
🔊
Deutsch آلمانی
gestohlen
🔊
العربية عربی
مسروق
🔊
مترادف: مسروق، دزدی · متضاد: حلال، خریداریشده قانونی
مثال: پلیس اموال سرقتی را در مخفیگاه متهم کشف کرد.
صداقت اسم پرکاربرد
راستگویی و امانتداری که در شهادت شهود و سوگند شرعی اهمیت بنیادین دارد.
English انگلیسی
Honesty, Truthfulness
🔊
Français فرانسوی
Honnêteté
🔊
Deutsch آلمانی
Ehrlichkeit
🔊
العربية عربی
صِدق، أمانة
🔊
مترادف: راستگویی، امانت · متضاد: کذب، دروغ
مثال: صداقت شاهد در دادگاه مورد تردید قرار گرفت.
لياقت اسم پرکاربرد
شایستگی و صلاحیت لازم برای تصدی یک سمت یا انجام یک کار.
English انگلیسی
Merit, Competence
🔊
Français فرانسوی
Mérite, Compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Eignung, Kompetenz
🔊
العربية عربی
جدارة، أهلیّة
🔊
مترادف: شایستگی، صلاحیت · متضاد: عدم صلاحیت
مثال: انتصاب مدیران باید بر اساس ضوابط شایستهسالاری و لیاقت باشد.
موقتی صفت پرکاربرد
آنچه برای مدت محدود و غیردائمی باشد.
English انگلیسی
temporary
🔊
Français فرانسوی
temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
vorläufig, temporär
🔊
العربية عربی
مؤقت
🔊
مترادف: گذرا، موقت · متضاد: دائمی، همیشگی
مثال: دادگاه دستور موقتی صادر کرد.
اقتضاء اسم پرکاربرد
ضرورت و نیازی که بر اساس شرایط یا مصلحت ایجاد میشود.
English انگلیسی
Requirement, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernis
🔊
العربية عربی
اقتضاء
🔊
مترادف: ضرورت، نیاز، مصلحت
مثال: قاضی بر حسب اقتضای شرایط پرونده، قرار تأمین کیفری را تشدید کرد.
اقتضای اسم پرکاربرد
ضرورت یا نیازی که از شرایط یا موقعیتی ناشی میشود.
English انگلیسی
requirement, exigency
🔊
Français فرانسوی
exigence, nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernis, Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
اقتضاء، مقتضیات
🔊
مترادف: ضرورت، نیاز
مثال: اقتضای عدالت حکم میکند که به دفاعیات متهم رسیدگی شود.
مطابقت اسم پرکاربرد
هماهنگی و یکسانی یک سند یا عمل با قانون یا شرایط مقرر.
English انگلیسی
Compliance, Conformity
🔊
Français فرانسوی
Conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Übereinstimmung
🔊
العربية عربی
مُطابَقَة
🔊
مترادف: انطباق، سازگاری · متضاد: مغایرت، تضاد
مثال: مطابقت قرارداد با موازین شرعی الزامی است.
مفارقت اسم پرکاربرد
جدایی، دور شدن از یکدیگر (به ویژه جدایی زن و شوهر).
English انگلیسی
Separation
🔊
Français فرانسوی
Séparation
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung
🔊
العربية عربی
مفارقة
🔊
مترادف: جدایی، فراق — · متضاد: اجتماع، وصال —
مثال: مفارقت جسمانی زوجین از شرایط دعوای طلاق است.
مقتضای اسم پرکاربرد
آنچه اقتضا میکند یا لازمهی چیزی است.
English انگلیسی
requirement, exigency
🔊
Français فرانسوی
exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernis
🔊
العربية عربی
مقتضی
🔊
مترادف: لازمه، ضرورت
مثال: قاضی باید بر اساس مقتضای قانون حکم صادر کند.
مقتوله صفت (مؤنث) پرکاربرد
زنی که به قتل رسیده است.
English انگلیسی
Murdered (female)
🔊
Français فرانسوی
Victime (femme)
🔊
Deutsch آلمانی
Ermordete (weiblich)
🔊
العربية عربی
مقتولة
🔊
مترادف: کشتهشده · متضاد: قاتل
مثال: اولیای دم مقتوله تقاضای قصاص کردند.
موافقت اسم پرکاربرد
اعلام رضایت یا پذیرشِ یک پیشنهاد یا اقدام.
English انگلیسی
Consent, Agreement, Approval
🔊
Français فرانسوی
Consentement, Accord
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung, Einverständnis
🔊
العربية عربی
موافقة، رضا
🔊
مترادف: رضایت، توافق · متضاد: مخالفت
مثال: موافقت دادستان برای آزادی مشروط لازم است.
موقتاً قید پرکاربرد
به صورت غیردائمی و برای مدت محدود.
English انگلیسی
Temporarily
🔊
Français فرانسوی
Temporairement
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehend
🔊
العربية عربی
مؤقتاً
🔊
مترادف: به طور موقت، گذرا · متضاد: دائماً
مثال: قرار بازداشت موقتاً صادر شد.
اقتصادی صفت پرکاربرد
مرتبط با اقتصاد، تولید، توزیع و مصرف کالاها و خدمات.
English انگلیسی
Economic, Economical
🔊
Français فرانسوی
Économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftlich, Ökonomisch
🔊
العربية عربی
اقتصادي
🔊
مترادف: مالی، معیشتی · متضاد: غیرمالی —
مثال: جرمانگاری در حوزهٔ جرایم اقتصادی با دقت انجام میشود.
اقتصادي صفت پرکاربرد
مربوط به تولید، توزیع و مصرفِ کالا و خدمات و مسائل مالی.
English انگلیسی
Economic
🔊
Français فرانسوی
Économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftlich
🔊
العربية عربی
اقتصادی
🔊
مترادف: مالی، معیشتی
مثال: جرایم اقتصادی موجب اخلال در نظام کشور میشود.
بموافقت اسم پرکاربرد
اعلام رضایت یا پذیرش یک پیشنهاد یا درخواست.
English انگلیسی
agreement, consent
🔊
Français فرانسوی
accord, consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung, Einverständnis
🔊
العربية عربی
موافقة، رضا
🔊
مترادف: توافق، رضایت · متضاد: مخالفت
مثال: این قرارداد با موافقت طرفین منعقد شد.
مقتضیات اسم (جمع) پرکاربرد
نیازها یا شرایطی که اقتضای انجام کاری را دارند؛ در حقوق عمومی برای تغییر در مقررات به کار میرود.
English انگلیسی
Requirements / Exigencies
🔊
Français فرانسوی
Exigences
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernisse
🔊
العربية عربی
مقتضيات
🔊
مترادف: الزامات، شرایط
مثال: مقتضیات زمان میتواند موجب تغییر در برخی احکام حکومتی شود.
مقتضيات اسم (جمع مقتضی) پرکاربرد
شرایط، الزامات یا نیازهایی که انجام کاری را ایجاب میکند.
English انگلیسی
Requirements, Necessities
🔊
Français فرانسوی
Exigences
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernisse
🔊
العربية عربی
مقتضیات، متطلبات
🔊
مترادف: الزامات، شرایط
مثال: مقتضیات زمان، تغییر برخی قوانین را ایجاب میکند.
وموافقت اسم پرکاربرد
اعلام رضایت و پذیرش یک پیشنهاد یا وضعیت حقوقی توسط طرفین.
English انگلیسی
Agreement, Consent
🔊
Français فرانسوی
Accord, Consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung, Einigung
🔊
العربية عربی
موافقة، إیجاب
🔊
مترادف: توافق، رضایت · متضاد: مخالفت، عدم توافق
مثال: موافقت طرفین برای فسخ لازم است.
اقتضائات اسم (جمع) پرکاربرد
ضرورتها، نیازها یا شرایطی که چیزی را ایجاب میکند.
English انگلیسی
Requirements, Necessities
🔊
Français فرانسوی
Exigences, Nécessités
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernisse, Notwendigkeiten
🔊
العربية عربی
اقتضاءات
🔊
مترادف: ضرورتها، الزامات
مثال: قاضی باید اقتضائاتِ زمان و مکان را در صدورِ حکم در نظر بگیرد.
موافقتنامه اسم پرکاربرد
سند حقوقی حاوی توافق ارادهها میان دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی.
English انگلیسی
agreement
🔊
Français فرانسوی
accord
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقية، موافقة
🔊
مترادف: توافقنامه، قرارداد · متضاد: اختلاف، نزاع
مثال: موافقتنامه بینالمللی به تصویب مجلس رسید.
اموراقتصادي اسم (ترکیب) پرکاربرد
مجموعهٔ فعالیتهای مرتبط با تولید، توزیع و مصرف که در حقوقِ عمومی تحتِ نظارتِ دولت است.
English انگلیسی
Economic affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires économiques
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاقتصادیة
🔊
مترادف: مسائلِ مالی و اقتصادی
مثال: وزارتِ امورِ اقتصادی و دارایی مسئولِ سیاستگذاریهای کلان است.
اموراقتصادی اسم مرکب پرکاربرد
مجموعه فعالیتها و مسائل مربوط به تولید، توزیع و مصرف ثروت و منابع مالی.
English انگلیسی
economic affairs
🔊
Français فرانسوی
affaires économiques
🔊
Deutsch آلمانی
wirtschaftliche Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاقتصادية
🔊
مترادف: مسائل مالی
مثال: وزارت امور اقتصادی و دارایی مسئول تنظیم سیاستهای مالی است.
موافقتنامه اسم پرکاربرد
سندی حقوقی که بیانگر توافق میان دو یا چند طرف (معمولاً در حقوق بینالملل یا قراردادها) است.
English انگلیسی
Agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord
🔊
Deutsch آلمانی
Abkommen, Vereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقیة
🔊
مترادف: توافقنامه، قرارداد · متضاد: اختلاف
مثال: موافقتنامه همکاری قضایی بین دو کشور امضا شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.