Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

57 مدخل برای «لت»

لت اسم پرکاربرد

هر یک از قسمت‌های جداگانه یک در، پنجره یا سند.

English انگلیسی leaf, panel
Français فرانسوی vantail, panneau
Deutsch آلمانی Flügel, Platte
العربية عربی ضلفة، لوح

مترادف: لنگه، صفحه

مثال: قرارداد در دو لت تنظیم و امضا شد.

علت اسم پرکاربرد

عامل یا سببی که موجب بروز یک واقعه یا نتیجه حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Cause, Reason
Français فرانسوی Cause, Raison
Deutsch آلمانی Ursache, Grund
العربية عربی سبب، علة

مترادف: سبب، دلیل، انگیزه · متضاد: معلول

مثال: علت فسخ قرارداد، عدم انجام تعهدات توسط طرف مقابل است.

ولت اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری اختلاف پتانسیل الکتریکی.

English انگلیسی Volt
Français فرانسوی Volt
Deutsch آلمانی Volt
العربية عربی فولت

مثال: تجهیزات الکتریکی باید با ولت استاندارد شبکه سازگار باشند.

کلت اسم پرکاربرد

نوعی سلاح کمری گرم.

English انگلیسی Pistol, Colt
Français فرانسوی Pistolet
Deutsch آلمانی Pistole
العربية عربی مسدس

مترادف: سلاح کمری

مثال: حمل کلت بدون مجوز، جرم و مشمول قانون مجازات قاچاق اسلحه است.

بعلت حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

به دلیلِ؛ برای بیان سببِ وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی Because of, Due to
Français فرانسوی À cause de
Deutsch آلمانی Wegen, Aufgrund
العربية عربی بسبب

مترادف: به‌دلیل، به‌جهت

مثال: قرارداد بعلت عدم انجام تعهد فسخ شد.

حالت اسم عریف: وضعیت، کیفیت عارض بر شخص یا شیء در زمان مشخص (مانند حالت جنون). پرکاربرد

English انگلیسی state, condition
Français فرانسوی état, condition
Deutsch آلمانی Zustand, Lage
العربية عربی حالة، وضع

مترادف: وضعیت، شرایط — متضاد: نامطمئن — مثال: ارتکاب جرم در حالت مستی بررسی شد.

علّت اسم پرکاربرد

عامل یا سببی که موجب پیدایش معلول یا نتیجه‌ای می‌شود.

English انگلیسی Cause, Reason
Français فرانسوی Cause, Raison
Deutsch آلمانی Ursache, Grund
العربية عربی عِلَّة، سَبَب

مترادف: سبب، دلیل · متضاد: معلول

مثال: علت تامه وقوع جرم، سوءنیت فاعل بوده است.

علتی صفت نسبی / اسم related to cause (مرتبط با علت یا سبب). پرکاربرد

English انگلیسی causal
Français فرانسوی causal
Deutsch آلمانی kausal
العربية عربی سببي، علّي

مترادف: سببی · متضاد: معلولی

مثال: رابطه علتی میان رفتار مرتکب و نتیجه مجرمانه باید احراز شود.

اسکلت اسم پرکاربرد

سازهٔ اصلیِ ساختمان که در دعاویِ ساختمانی و مهندسیِ عمران اهمیتِ حقوقی دارد.

English انگلیسی Skeleton, Structure
Français فرانسوی Squelette, Structure
Deutsch آلمانی Skelett, Gerüst
العربية عربی هَیکَل

مترادف: سازه، چارچوب

مثال: نقصِ فنی در اسکلتِ ساختمان، موجبِ مسئولیتِ ضامنِ ساختمانی است.

بدولت اسم پرکاربرد

قوه مجریه یا حاکمیت سیاسی یک کشور.

English انگلیسی Government, State
Français فرانسوی Gouvernement, État
Deutsch آلمانی Regierung, Staat
العربية عربی دولة، حكومة

مترادف: حاکمیت، قوه مجریه · متضاد: ملت (در برخی سیاق‌ها)

مثال: دولت مکلف به اجرای قوانین مصوب مجلس است.

حالتی اسم پرکاربرد

وضعيت و كيفيتِ عارض بر شيء يا شخص (حالتی یعنی دارای حالت خاص).

English انگلیسی conditional, state-related
Français فرانسوی conditional, étatique
Deutsch آلمانی zustandsbedingt
العربية عربی حالي، ظرفي

مترادف: وضعی

مثال: متهم در هنگام ارتکاب جرم در حاتلی مستی بوده است.

دخالت اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مداخله در امور دیگران یا فرآیندهای قانونی.

English انگلیسی Interference, intervention
Français فرانسوی Intervention, ingérence
Deutsch آلمانی Eingriff, Einmischung
العربية عربی تَدَخُّل

مترادف: مداخله، دست‌اندازی · متضاد: عدم مداخله

مثال: دخالت در امور قضایی ممنوع است.

دو‌لت اسم هیات وزیران و قوه مجریه به عنوان اداره‌کننده امور اجرایی کشور. پرکاربرد

English انگلیسی government
Français فرانسوی gouvernement
Deutsch آلمانی Regierung
العربية عربی حكومة

مترادف: هیات دولت، قوه مجریه

مثال: دولت مکلف به اجرای قوانین مصوب است.

رسالت اسم پرکاربرد

مأموریت، پیامبری، وظیفه خطیر.

English انگلیسی Mission, Message
Français فرانسوی Mission, Message
Deutsch آلمانی Mission, Botschaft
العربية عربی رِسالَة

مترادف: مأموریت، وظیفه

مثال: رسالت دستگاه قضا، احقاق حق و اجرای عدالت است.

سهولت اسم پرکاربرد

آسان بودن انجام یک امر حقوقی یا اداری که قانون‌گذار برای دسترسی به عدالت فراهم می‌کند.

English انگلیسی Ease, Facility
Français فرانسوی Facilité
Deutsch آلمانی Leichtigkeit
العربية عربی سهولة، یسر

مترادف: آسانی · متضاد: صعوبت، دشواری

مثال: قانون‌گذار در پی سهولت در دسترسی شهروندان به خدمات قضایی است.

سیکلت اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری دوچرخ (موتورسیکلت).

English انگلیسی Cycle, Motorcycle
Français فرانسوی Cycle, Moto
Deutsch آلمانی Fahrrad, Motorrad
العربية عربی دراجة

مترادف: موتورسیکلت

مثال: راکب سیکلت ملزم به رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی است.

سيكلت اسم پرکاربرد

واژه‌ای قدیمی (فرانسوی) به معنای دوچرخه یا موتورسیکلت که در متون اداری قدیمی برای وسایل نقلیه به کار می‌رفت.

English انگلیسی Cycle, Motorcycle
Français فرانسوی Cycle, Motocyclette
Deutsch آلمانی Fahrrad, Motorrad
العربية عربی دراجة

مترادف: دوچرخه، موتورسیکلت

مثال: استفاده از سیکلت بدون کلاه ایمنی ممنوع است.

فیلتر اسم/فعل پرکاربرد

ابزاری برای پالایش یا محدودسازی دسترسی به اطلاعات یا مواد.

English انگلیسی Filter
Français فرانسوی Filtre
Deutsch آلمانی Filter
العربية عربی مُرشِّح، فِلتَر

مترادف: پالایه، صافی

مثال: فیلتر کردن محتوای مجرمانه طبق قانون جرایم رایانه‌ای انجام می‌شود.

ملتزم صفت فاعلی پرکاربرد

کسی که متعهد به انجام کاری یا پرداخت دینی شده است.

English انگلیسی Obligated, Bound
Français فرانسوی Obligé, Engagé
Deutsch آلمانی Verpflichtet
العربية عربی مُلتَزِم

مترادف: متعهد، مکلف · متضاد: آزاد، بری

مثال: شخص ملتزم به قرارداد باید به مفاد آن عمل کند.

منزلت اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام و اعتبار اجتماعی یا قانونی اشخاص یا نهادها.

English انگلیسی Dignity, Status
Français فرانسوی Dignité, Statut German: Würde, Status
العربية عربی منزلة، مكانة

مترادف: جایگاه، اعتبار · متضاد: خواری

مثال: حفظ منزلت قضات در دادگاه الزامی است.

مهلتی اسم پرکاربرد

مدتِ زمانی که برای انجامِ کاری یا اجرایِ حکمی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Deadline, Grace period
Français فرانسوی Délai
Deutsch آلمانی Frist
العربية عربی مهلة، أجل

مترادف: مدت، فرجه

مثال: مهلتِ تجدیدنظرخواهی در احکامِ حقوقی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

کهولت اسم پرکاربرد

پیری، سالمندی و فرتوتی.

English انگلیسی old age, senility
Français فرانسوی vieillesse
Deutsch آلمانی Alter, Greisenalter
العربية عربی كهولة، شيخوخة

مترادف: پیری، سالمندی · متضاد: جوانی، کودکی

مثال: کهولت سن می‌تواند یکی از جهات تخفیف مجازات بر اساس تشخیص دادگاه باشد.

آسفالت اسم پرکاربرد

مخلوطی از قیر و مصالح سنگی که برای پوشش معابر استفاده می‌شود.

English انگلیسی Asphalt
Français فرانسوی Asphalte
Deutsch آلمانی Asphalt
العربية عربی أسفلت، زفت

مترادف: قیرپاشی

مثال: شهرداری موظف به ترمیم آسفالت معابر است.

التفات اسم پرکاربرد

توجه، عنایت یا دقت نظر مقام قضایی به امری خاص در پرونده.

English انگلیسی attention, consideration
Français فرانسوی attention
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit
العربية عربی التفات، عناية

مترادف: توجه، دقت · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه با التفات به دفاعیات متهم رأی صادر کرد.

التیام اسم پرکاربرد

بهبود یافتن زخم یا آسیب جسمی که در تعیین دیه یا ارش اهمیت دارد.

English انگلیسی Healing, Recovery
Français فرانسوی Guérison
Deutsch آلمانی Heilung
العربية عربی التئام، شفاء

مترادف: بهبود، ترمیم · متضاد: جراحت، آسیب

مثال: پس از التیام جراحت، میزان ارش توسط پزشکی قانونی تعیین می‌شود.

بالتبع قید پرکاربرد

به دنبال آن، در نتیجه‌ی آن، به طور طبیعی و قهری.

English انگلیسی Consequently, Accordingly
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی بالتبعیة

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: با فسخ قرارداد، بالتبع تعهدات طرفین نیز ساقط می‌شود.

بوکالت اسم پرکاربرد

عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.

English انگلیسی agency, advocacy, proxy
Français فرانسوی mandat, procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی وکالة

مترادف: نمایندگی، نیابت — اصالت · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود.

دخالتی اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مداخله در امور دیگران یا پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی interference, intervention
Français فرانسوی intervention, ingérence
Deutsch آلمانی Einmischung, Intervention
العربية عربی تدخل

مترادف: مداخله، دست‌اندازی · متضاد: عدم مداخله

مثال: دخالت در امر قضا جرم محسوب می‌شود.

دلالتی صفت پرکاربرد

مربوط به دلالت و راهنمایی کردن بر چیزی.

English انگلیسی indicative, signifying
Français فرانسوی indicatif
Deutsch آلمانی hinweisend عربي: دلالي

مترادف: راهنما، حاکی

مثال: این امر دلالتی بر رضایت ضمنی دارد.

دو‌لتي صفت پرکاربرد

متعلق به دولت یا مربوط به قوه مجریه و سازمان‌های عمومی.

English انگلیسی governmental, state
Français فرانسوی étatique, gouvernemental
Deutsch آلمانی staatlich
العربية عربی حکومی، دولی

مترادف: کشوری، حکومتی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: این ملک جزو اموال دولتی محسوب می‌شود.

دولتها اسم پرکاربرد

نهاد حاکم و مسئول اداره امور اجرایی کشور.

English انگلیسی Governments, States
Français فرانسوی Gouvernements, États
Deutsch آلمانی Regierungen, Staaten
العربية عربی دول، حکومات

مترادف: حکومت‌ها، قوای مجریه

مثال: دولت‌ها مکلف به اجرای تعهدات بین‌المللی خود هستند.

دولتين اسم (جمع) پرکاربرد

دو دولت یا دو حکومت.

English انگلیسی Two governments
Français فرانسوی Deux gouvernements
Deutsch آلمانی Zwei Regierungen
العربية عربی الدولتان

مترادف: دولتین

مثال: قراردادهای منعقده میان دولتین ایران و عراق لازم‌الاجراست.

رسالتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مأموریت یا وظیفه‌ای خطیر و بنیادین.

English انگلیسی Mission-oriented
Français فرانسوی Missionnaire
Deutsch آلمانی missionsorientiert
العربية عربی رسالی

مترادف: مأموریت‌گرا

مثال: نهادهایِ قضایی دارایِ رسالتی سنگین در برقراریِ عدالت هستند.

عدالتی اسم پرکاربرد

رعایت حق و انصاف و اجرای قانون به‌طور صحیح.

English انگلیسی justice
Français فرانسوی justice
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit
العربية عربی عدالة

مترادف: دادگری، انصاف — نامطمئن · متضاد: ظلم، بی عدالتی

مثال: اجرای عدالت هدف اصلی دستگاه قضایی است.

عـدالت اسم پرکاربرد

رعایت حق و انصاف در قضاوت و رفتار.

English انگلیسی Justice
Français فرانسوی Justice
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit
العربية عربی عَدالة

مترادف: داد، انصاف · متضاد: ظلم، بی‌عدالتی

مثال: هدف اصلی دستگاه قضایی، اجرای عدالت است.

وکالتی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس وکالت‌نامه یا از طریق وکیل انجام شده باشد.

English انگلیسی By proxy, Power of attorney-based
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Bevollmächtigt
العربية عربی وِکالَتی

مترادف: نیابتی · متضاد: اصالتی

مثال: سند وکالتی برای انتقال ملک تنظیم شد.

اصالتاً قید پرکاربرد

به عنوان اصل و شخصاً، در مقابل نیابت و وکالت.

English انگلیسی originally, in one's own right
Français فرانسوی en son nom propre
Deutsch آلمانی persönlich, aus eigenem Recht
العربية عربی أصالةً

مترادف: شخصاً، بالاستقلال · متضاد: وکالتاً، نیابتاً

مثال: خواهان اصالتاً دادخواست داد.

التحریر اسم پرکاربرد

نوشتن یا تنظیمِ اسناد و ترکه (ماترک) متوفی توسط مقام صالح.

English انگلیسی Writing, drafting, inventory (of estate)
Français فرانسوی Rédaction, inventaire
Deutsch آلمانی Schriftstück, Inventaraufnahme
العربية عربی تحریر

مترادف: نگارش، تنظیم

مثال: تحریر ترکه طبق قانون امور حسبی انجام می‌شود.

التحصیل اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دوره تحصیلی مشخصی را به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

التحصيل اسم پرکاربرد

کسی که تحصیلات خود را به پایان رسانده (فارغ‌التحصیل).

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: مدارک تحصیلی فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌ها توسط وزارت علوم تأیید می‌شود.

التدریس اسم پرکاربرد

آموزش دادن علم یا فن به دیگران.

English انگلیسی teaching, instruction
Français فرانسوی enseignant / enseignement
Deutsch آلمانی Unterricht
العربية عربی تدريس، تعليم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: تحصیل، یادگیری

مثال: تدریس دروس حقوقی نیاز به تخصص دارد.

التدريس اسم پرکاربرد

آموزش دادن علم، فن یا دانش به دیگران.

English انگلیسی teaching, instruction
Français فرانسوی enseignant, instruction
Deutsch آلمانی Unterricht, Lehre
العربية عربی تدریس، تعلیم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: تحصیل، یادگیری

مثال: حق تدریس اساتید دانشگاه مشمول کسور قانونی مالیات است.

التفاوت اسم پرکاربرد

توجه کردن یا اعتنا نمودن به موضوعی.

English انگلیسی Attention, Regard
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی اِلتِفات

مترادف: توجه، اعتنا · متضاد: بی‌توجهی، غفلت

مثال: دادگاه بدون التفات به دفاعیات متهم، رأی صادر کرد.

التولیه اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

مربوط به امر تولیت و مدیریت موقوفات.

English انگلیسی Trusteeship, Administration (of endowment)
Français فرانسوی Administration (d'une fondation)
Deutsch آلمانی Verwaltung (einer Stiftung)
العربية عربی التولية

مترادف: تولیت، مدیریت موقوفه

مثال: حق التولیه متولی طبق وقف‌نامه تعیین می‌شود.

باوکالت ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

انجام امری به نمایندگی از دیگری بر اساس قرارداد وکالت.

English انگلیسی By power of attorney, By proxy
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Durch Vollmacht
العربية عربی بالوکالة

مترادف: به نمایندگی · متضاد: اصالتاً

مثال: پرونده با وکالت وکیل دادگستری پیگیری شد.

دولتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه نهادهای حاکمیتی و قوه مجریه یک کشور که به صورت مضاف آمده است.

English انگلیسی governments'
Français فرانسوی des gouvernements
Deutsch آلمانی der Regierungen
العربية عربی الحكومات

مترادف: دول

مثال: قراردادهای بین‌دولتهای ایران و سایر کشورها نیازمند تصویب مجلس است.

غیردولتی صفت پرکاربرد

متعلق به بخش خصوصی یا غیروابسته به دولت.

English انگلیسی non-governmental, private
Français فرانسوی non gouvernemental
Deutsch آلمانی nichtstaatlich
العربية عربی غير حكومي

مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: مؤسسات آموزشی غیردولتی تحت نظارت هستند.

غيردولتي صفت پرکاربرد

متعلق به بخش خصوصی و غیروابسته به دولت.

English انگلیسی non-governmental
Français فرانسوی non gouvernemental
Deutsch آلمانی nichtstaatlich
العربية عربی غير حكومي

مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: شرکت غیردولتی در مناقصه شرکت کرد.

مهلت‌های اسم پرکاربرد

مدت زمانی که برای انجام کاری یا اجرای حقی تعیین شده است.

English انگلیسی Deadline, Time limit
Français فرانسوی Délai
Deutsch آلمانی Frist
العربية عربی مهلة

مترادف: مدت، فرصت

مثال: مهلت‌های قانونی برای اعتراض به آراء باید رعایت شود.

التحصیلان اسم پرکاربرد

کسی که دوره آموزشیِ مشخصی را در دانشگاه یا مؤسسه آموزشی به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خريج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین