لو حرف (در زبانهای دیگر) / واژه دخیل پرکاربرد
حرف شرط در زبان عربی (به معنای اگر) که در متون حقوقی فقهی کاربرد دارد.
English انگلیسی
If
🔊
Français فرانسوی
Si
🔊
Deutsch آلمانی
Wenn
🔊
العربية عربی
لو
🔊
مترادف: اگر
مثال: در متون فقهی عبارت «لو مات» زیاد دیده میشود.
لوح اسم پرکاربرد
صفحهای مسطح که بر روی آن نوشته یا حکاکی انجام میشود و در حقوق ممکن است به معنای سند یا نشان افتخار باشد.
English انگلیسی
Tablet, Plaque
🔊
Français فرانسوی
Tablette, Plaque
🔊
Deutsch آلمانی
Tafel, Platte
🔊
العربية عربی
لَوْح
🔊
مترادف: صفحه، کتیبه
مثال: لوح تقدیر به کارمند نمونه اهدا شد.
لودر اسم پرکاربرد
ماشینِ سنگینِ راهسازی که برای جابهجاییِ خاک و مصالح استفاده میشود.
English انگلیسی
Loader
🔊
Français فرانسوی
Chargeuse
🔊
Deutsch آلمانی
Lader
🔊
العربية عربی
جرافة
🔊
مترادف: ماشینِ خاکبرداری
مثال: استفاده از «لودر» در عملیاتِ تخریبِ غیرمجاز، موجبِ توقیفِ وسیله میگردد.
لوله اسم پرکاربرد
استوانهای توخالی برای انتقال مایعات یا گازها.
English انگلیسی
pipe, tube
🔊
Français فرانسوی
tuyau, tube
🔊
Deutsch آلمانی
Rohr, Schlauch
🔊
العربية عربی
أنبوب، ماسورة
🔊
مترادف: مجرا، استوانه
مثال: ترکیدگی لوله آب شهری موجب خسارت به اموال عموم شد.
لوازم اسم (جمع) پرکاربرد
ابزارها، وسایل یا متعلقات مورد نیاز برای انجام کاری.
English انگلیسی
Accessories, Equipment
🔊
Français فرانسوی
Accessoires
🔊
Deutsch آلمانی
Zubehör
🔊
العربية عربی
لَوازِم
🔊
مترادف: ملزومات، تجهیزات
مثال: لوازم دفتری جزء اموال شرکت محسوب میشود.
لوایح اسم (جمع) پرکاربرد
پیشنهادهای قانونی که از سوی دولت یا قوه قضاییه برای تصویب به مجلس تقدیم میشود.
English انگلیسی
Bills
🔊
Français فرانسوی
Projets de loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesentwürfe
🔊
العربية عربی
لوائح
🔊
مترادف: طرحها (در معنای عام)، پیشنهادهای قانونی
مثال: لوایح قضایی توسط قوه قضاییه تدوین میشود.
لوايح اسم (جمع) پرکاربرد
پیشنهادهای قانونی که از سوی دولت برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم میشود.
English انگلیسی
Bills (Governmental)
🔊
Français فرانسوی
Projets de loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesvorlagen
🔊
العربية عربی
مشاريع القوانين
🔊
مترادف: طرحها (در معنای عام)
مثال: لوایح قضایی باید با تایید رئیس قوه قضاییه به دولت ارسال شود.
لواسان اسم (مکان) پرکاربرد
شهری در استان تهران که به دلیل موقعیت جغرافیایی، قوانین خاص ساختوساز در آن حاکم است.
English انگلیسی
Lavasan
🔊
Français فرانسوی
Lavasan
🔊
Deutsch آلمانی
Lavasan
🔊
العربية عربی
لَواسان
🔊
مثال: محدودیتهای ساختوساز در لواسان تحت نظارت شورای عالی شهرسازی است.
لواسانی اسم (صفت نسبی) پرکاربرد
منسوب به لواسان (منطقهای در ایران).
English انگلیسی
Lavasani
🔊
Français فرانسوی
Lavasani
🔊
Deutsch آلمانی
Lavasani
🔊
العربية عربی
اللواسانی
🔊
مثال: پروندههای ملکی در حوزه قضایی لواسانی رسیدگی میشود.
لواسانات اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان تهران.
English انگلیسی
Lavasan
🔊
Français فرانسوی
Lavasan
🔊
Deutsch آلمانی
Lavasan
🔊
العربية عربی
لواسان
🔊
مثال: حوزه قضایی لواسانات مستقل از تهران است.
جلو قید/اسم پرکاربرد
سمت پیش رو یا پیشدستی در زمان.
English انگلیسی
Front, ahead
🔊
Français فرانسوی
Devant, en avant
🔊
Deutsch آلمانی
Vorne, voraus
🔊
العربية عربی
أمام، قُدّام
🔊
مترادف: پیش، مقابل · متضاد: عقب، پشت
مثال: متهم باید جلوتر از مأمورین بدرقه حرکت کند.
دلو اسم پرکاربرد
نام یکی از ماههای سال خورشیدی (ماه یازدهم) که در اسناد رسمی و تاریخگذاریها استفاده میشود.
English انگلیسی
Bahman/Esfand (approx. Aquarius)
🔊
Français فرانسوی
Verseau (signe), Bahman/Esfand
🔊
Deutsch آلمانی
Wassermann (Sternzeichen), Bahman/Esfand
🔊
العربية عربی
الدلو
🔊
مثال: تاریخ تنظیم سند رسمی بیست و دوم دلو سال ۱۴۰۲ است.
ولو حرف ربط پرکاربرد
حتی اگر، با وجود اینکه.
English انگلیسی
Even if, Although
🔊
Français فرانسوی
Même si, Bien que
🔊
Deutsch آلمانی
Auch wenn, Obgleich
🔊
العربية عربی
ولو، حتى لو
🔊
مترادف: اگرچه
مثال: قرارداد معتبر است ولو به صورت شفاهی باشد.
جلوه اسم پرکاربرد
نمود یا ظاهری که یک امر حقوقی در عمل پیدا میکند.
English انگلیسی
Manifestation / Appearance
🔊
Français فرانسوی
Manifestation / Apparence
🔊
Deutsch آلمانی
Erscheinung / Manifestation
🔊
العربية عربی
مَظهَر / تَجَلّی
🔊
مترادف: نمود، ظهور · متضاد: خفا
مثال: قرارداد، جلوه اراده طرفین است.
جلوی قید / حرف اضافه (با نقش وابستگی) پرکاربرد
سمت روبرو، پیش، در برابرِ.
English انگلیسی
front, ahead of
🔊
Français فرانسوی
devant, en avant
🔊
Deutsch آلمانی
vor, vorne
🔊
العربية عربی
أمام، قدام
🔊
مترادف: روبرو، پیش · متضاد: عقب، پشت
مثال: پرونده در جلوی قاضی شعبه قرار گرفت.
حلول اسم پرکاربرد
رسیدن زمان یا وقوع یک امر (مانند حلول ماه یا سررسید دین).
English انگلیسی
arrival, occurrence, maturity (of debt)
🔊
Français فرانسوی
arrivée, échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Ankunft, Fälligkeit
🔊
العربية عربی
حلول
🔊
مترادف: رسیدن، سررسید
مثال: با حلول ماه شوال، عید فطر اعلام شد.
خلوت اسم پرکاربرد
حالتی که در آن فرد یا افرادی در مکانی دور از دید عموم هستند؛ در حقوق کیفری، گاهی «خلوت» بودن مکان در تحقق برخی جرایم مؤثر است.
English انگلیسی
Privacy, Seclusion
🔊
Français فرانسوی
Intimité, Solitude
🔊
Deutsch آلمانی
Privatsphäre, Abgeschiedenheit
🔊
العربية عربی
خلوة
🔊
مترادف: تنهایی، خلوتگاه · متضاد: انظار عمومی
مثال: ورود به خلوتگاه اشخاص بدون اجازه، نقض حریم خصوصی است.
علوم اسم پرکاربرد
مجموعه دانشهای sistematik و آگاهی انسان نسبت به امور گوناگون.
English انگلیسی
science, knowledge
🔊
Français فرانسوی
science, connaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Wissenschaft, Wissen
🔊
العربية عربی
علم، معرفة
🔊
مترادف: دانش — آگاهی · متضاد: جهل — نادانی
مثال: کارشناسی ارشد در رشته علوم حقوقی.
علوی صفت پرکاربرد
منسوب به علی یا خاندان علویان؛ در حقوق ممکن است به نام خانوادگی یا موقوفات خاص اشاره کند.
English انگلیسی
Alavi (proper adjective)
🔊
Français فرانسوی
Alavi
🔊
Deutsch آلمانی
Alavi
🔊
العربية عربی
علوی
🔊
مثال: موقوفات علوی تحت نظارت سازمان اوقاف قرار دارند.
كيلو اسم پرکاربرد
واحد اندازهگیری جرم (کیلوگرم) که در معاملات تجاری و حقوقی برای تعیین مقدار کالا استفاده میشود.
English انگلیسی
Kilo
🔊
Français فرانسوی
Kilo
🔊
Deutsch آلمانی
Kilo
🔊
العربية عربی
کیلو
🔊
مترادف: کیلوگرم
مثال: وزن کالای تحویلی باید بر حسب کیلو محاسبه شود.
کیلو اسم پرکاربرد
واحدِ اندازهگیریِ جرم (وزن) معادلِ هزار گرم.
English انگلیسی
Kilo, Kilogram
🔊
Français فرانسوی
Kilo, Kilogramme
🔊
Deutsch آلمانی
Kilo, Kilogramm
🔊
العربية عربی
کیلو، کیلوغرام
🔊
مترادف: کیلوگرم
مثال: وزنِ کالایِ قاچاقِ مکشوفه ۵۰ کیلو است.
آلوده صفت پرکاربرد
چیزی که با ناپاکی یا مواد مضر ترکیب شده؛ در حقوق محیط زیست، به معنای تخریب محیط زیست است.
English انگلیسی
Polluted, Contaminated
🔊
Français فرانسوی
Pollué, Contaminé
🔊
Deutsch آلمانی
Verschmutzt, Kontaminiert
🔊
العربية عربی
ملوث
🔊
مترادف: ناپاک، آلودهشده · متضاد: پاک
مثال: تخلیه فاضلاب در رودخانه، آب را آلوده کرد.
الوصف اسم (عربی با ال) پرکاربرد
همانند توصیف، به شرح وصف ذکر شده در سند اشاره دارد.
English انگلیسی
as described, the description
🔊
Français فرانسوی
la description
🔊
Deutsch آلمانی
die Beschreibung
🔊
العربية عربی
الوصف
🔊
مترادف: توصیف، شرح
مثال: عین مبیع به همان صفتی که در قرارداد آمده الوصف است.
الوند اسم خاص پرکاربرد
نام کوهستان؛ در حقوق کاربرد اصطلاحی ندارد.
English انگلیسی
Alvand (Mountain)
🔊
Français فرانسوی
Alvand (Montagne)
🔊
Deutsch آلمانی
Alvand (Gebirge)
🔊
العربية عربی
ألوَند
🔊
مثال: ملک مورد اختلاف در دامنه کوه الوند واقع است.
بلوار اسم پرکاربرد
خیابانی عریض که معمولاً دارای فضای سبز در میان یا کنارههاست و از معابر عمومی محسوب میشود.
English انگلیسی
Boulevard
🔊
Français فرانسوی
Boulevard
🔊
Deutsch آلمانی
Boulevard
🔊
العربية عربی
شارع عريض، جادة
🔊
مترادف: خیابان بزرگ · متضاد: کوچه
مثال: شهرداری مسئول نگهداری از فضای سبز بلوار است.
تابلو اسم پرکاربرد
صفحه یا نشانهای که برای اعلام هشدار، راهنمایی یا تبلیغات در معابر نصب میشود.
English انگلیسی
sign, signboard
🔊
Français فرانسوی
panneau, enseigne
🔊
Deutsch آلمانی
Schild, Tafel
🔊
العربية عربی
لوحة، لافتة
🔊
مترادف: پلاک، لوحه
مثال: نصب تابلوهای راهنمایی و رانندگی الزامی است.
تبلور اسم پرکاربرد
به عینیت رسیدن یا شکل گرفتن یک ایده یا مفهوم.
English انگلیسی
Crystallization
🔊
Français فرانسوی
Cristallisation
🔊
Deutsch آلمانی
Kristallisation
🔊
العربية عربی
تبلور
🔊
مترادف: عینیت، تجسم · متضاد: انتزاع
مثال: این قانون تبلور اراده قانونگذار است.
سیلور اسم پرکاربرد
واژهای خارجی (نقرهای) که گاه در اسناد تجاری یا مشخصات خودرو به عنوان رنگ به کار میرود.
English انگلیسی
silver
🔊
Français فرانسوی
argenté
🔊
Deutsch آلمانی
silber
🔊
العربية عربی
فضي
🔊
مترادف: نقرهای —
مثال: رنگ خودرو در سند رسمی سیلور درج شده است.
صلوات اسم پرکاربرد
درود فرستادن بر پیامبر اسلام و خاندان او.
English انگلیسی
Salutation (to the Prophet)
🔊
Français فرانسوی
Salutation
🔊
Deutsch آلمانی
Segenswunsch
🔊
العربية عربی
صلوات
🔊
مترادف: درود
مثال: جلسه دادگاه با ذکر صلوات آغاز شد.
علوفه اسم پرکاربرد
خوراک دام که در قراردادهای کشاورزی یا تجاری موضوع معامله قرار میگیرد.
English انگلیسی
Fodder, Forage
🔊
Français فرانسوی
Fourrage
🔊
Deutsch آلمانی
Futter
🔊
العربية عربی
علف
🔊
مترادف: خوراک دام
مثال: قرارداد فروش علوفه منعقد شد.
مخلوط صفت / اسم پرکاربرد
چیزی که از ترکیب دو یا چند جزء یا ماده مختلف به دست آمده باشد.
English انگلیسی
mixed, composite
🔊
Français فرانسوی
mélangé
🔊
Deutsch آلمانی
gemischt
🔊
العربية عربی
مختلط، ممزوج
🔊
مترادف: آمیخته، مرکب · متضاد: خالص، یکدست
مثال: عقد مخلوط از انواع قراردادهای نامعین است.
مطلوب صفت پرکاربرد
پسندیده و آنچه مورد نظر و خواهش است.
English انگلیسی
مطلوب
🔊
Français فرانسوی
souhaitable, مطلوب
🔊
Deutsch آلمانی
erwünscht, optimal
🔊
العربية عربی
مطلوب، مرغوب
🔊
مترادف: پسندیده — مرغوب · متضاد: نامطلوب
مثال: اجرای دقیق قانون، هدف مطلوب نظام حقوقی است.
معلول صفت/اسم پرکاربرد
کسی که دارای نقص جسمی یا ذهنی است یا نتیجه و اثر یک علت.
English انگلیسی
Disabled, Effect (in philosophy)
🔊
Français فرانسوی
Handicapé, Effet
🔊
Deutsch آلمانی
behindert, Folge
🔊
العربية عربی
معلول، ذو إعاقة
🔊
مترادف: ناتوان، اثر · متضاد: سالم، علت
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، تکالیفی را برای دستگاههای اجرایی تعیین کرده است.
معلوم صفت پرکاربرد
آنچه مشخص، معین و دانسته شده است.
English انگلیسی
Known, Certain
🔊
Français فرانسوی
Connu, Déterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Bekannt, Bestimmt
🔊
العربية عربی
مَعلوم
🔊
مترادف: مشخص، معین · متضاد: مجهول، نامعلوم
مثال: میزان خسارت وارده باید معلوم باشد.
پهلوی صفت/اسم پرکاربرد
مربوط به سلسله پهلوی یا در معنای لغوی به معنای کنار.
English انگلیسی
Pahlavi (Dynasty), Side
🔊
Français فرانسوی
Pahlavi, Côté
🔊
Deutsch آلمانی
Pahlavi, Seite
🔊
العربية عربی
بهلوي، جانب
🔊
مترادف: کنار، پهلو
مثال: قوانین مصوب دوره پهلوی در صورت عدم نسخ، همچنان معتبرند.
پهلوي اسم پرکاربرد
کناره یا طرفِ چیزی؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای مجاورت یا حدود ملک به کار میرود.
English انگلیسی
Side, Flank
🔊
Français فرانسوی
Côté
🔊
Deutsch آلمانی
Seite
🔊
العربية عربی
جانب، جنب
🔊
مترادف: کنار، طرف
مثال: در سند مالکیت، حدود اربعه شامل شمال، جنوب، شرق و پهلوی غربی است.
پیلوت اسم پرکاربرد
طبقهٔ همکف یا زیرزمینِ ساختمان که معمولاً برای پارکینگ استفاده میشود؛ همچنین به معنای آزمایشی.
English انگلیسی
Pilot (parking level), Pilot (trial)
🔊
Français فرانسوی
Rez-de-chaussée (parking), Pilote (essai)
🔊
Deutsch آلمانی
Erdgeschoss (Parken), Pilotprojekt
🔊
العربية عربی
طابِق أرضِیّ، تَجرِبَة
🔊
مترادف: طبقه همکف، آزمایشی
مثال: فضای پیلوت مشاع است.
چالوس اسم پرکاربرد
نام شهری در استان مازندران.
English انگلیسی
Chalous
🔊
Français فرانسوی
Chalous
🔊
Deutsch آلمانی
Chalous
🔊
العربية عربی
چالوس
🔊
مثال: جاده چالوس از محورهای مواصلاتی مهم کشور است.
گلوله اسم پرکاربرد
پرتابهٔ کوچک فلزی که از سلاح گرم شلیک میشود یا هر جسم گرد.
English انگلیسی
bullet, sphere
🔊
Français فرانسوی
balle, sphère
🔊
Deutsch آلمانی
Kugel
🔊
العربية عربی
رصاصة، كرة
🔊
مترادف: ساچمه، کره — نامطمئن
مثال: کارشناس اسلحه بررسی کرد که گلوله از کدام اسلحه شلیک شده است.
الواقع قید/صفت پرکاربرد
آنچه در حقیقت وجود دارد یا در مکان خاصی قرار گرفته است.
English انگلیسی
Actual, Located
🔊
Français فرانسوی
Réel, Situé
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlich, Gelegen
🔊
العربية عربی
واقع
🔊
مترادف: موجود، مستقر · متضاد: فرضی، خیالی
مثال: ملک واقع در خیابان اصلی، توقیف شد.
الوصول اسم پرکاربرد
دریافتِ حق، طلب یا مالِ متعلق به شخص که در حقوقِ مدنی و آیین دادرسی مدنی برای دریافتِ مطالبات به کار میرود.
English انگلیسی
Collection, Receipt
🔊
Français فرانسوی
Recouvrement
🔊
Deutsch آلمانی
Einziehung, Empfang
🔊
العربية عربی
وصول، تحصيل
🔊
مترادف: دریافت، استیفا · متضاد: پرداخت، تأدیه
مثال: اجراییه برای وصولِ مهریه صادر شد.
تابلوی اسم پرکاربرد
صفحه یا وسیلهای که بر آن نوشته یا علامتی نصب شده؛ در حقوق شهرداریها، نصب تابلو مقررات خاص دارد.
English انگلیسی
sign, signboard, billboard
🔊
Français فرانسوی
panneau, enseigne
🔊
Deutsch آلمانی
Schild, Plakat
🔊
العربية عربی
لوحة
🔊
مترادف: علامت، نشان
مثال: نصب تابلوی تبلیغاتی بدون مجوز شهرداری ممنوع است.
دانلود اسم پرکاربرد
انتقال دادهها از یک شبکه (مانند اینترنت) به یک دستگاه ذخیرهساز محلی.
English انگلیسی
Download
🔊
Français فرانسوی
Téléchargement
🔊
Deutsch آلمانی
Herunterladen
🔊
العربية عربی
تنزیل، تحمیل
🔊
مترادف: بارگیری · متضاد: آپلود (بارگذاری)
مثال: دانلود غیرمجاز آثار دارای حق تکثیر، نقض قانون حمایت از حقوق مؤلفان است.
ملواني اسم پرکاربرد
کسی که شغلش کار بر روی کشتی یا شناور است.
English انگلیسی
Sailor, Seaman
🔊
Français فرانسوی
Marin
🔊
Deutsch آلمانی
Seemann, Matrose
🔊
العربية عربی
بحّار
🔊
مترادف: دریانورد
مثال: حقوق ملوانان طبق قانون کار دریایی تعیین میشود.
گلوگاه اسم پرکاربرد
نقطه حساس و باریک در مسیر یا فرآیند.
English انگلیسی
Bottleneck
🔊
Français فرانسوی
Goulot d'étranglement
🔊
Deutsch آلمانی
Engpass
🔊
العربية عربی
عنق الزجاجة
🔊
مترادف: تنگنا
مثال: گلوگاههای فساد در سیستم اداری باید شناسایی و رفع شوند.
الوکاله اسم پرکاربرد
عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود میکند.
English انگلیسی
Agency, Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht
🔊
العربية عربی
الوکاله
🔊
مترادف: نمایندگی · متضاد: اصالت
مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ میشود (ماده ۶۷۸ قانون مدنی).
الوكاله اسم پرکاربرد
نیابت دادن به دیگری برای انجام کاری (با الـ تعریف عربی).
English انگلیسی
agency, advocacy
🔊
Français فرانسوی
procuration, mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht, Vertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة
🔊
مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت
اولويت اسم پرکاربرد
حق تقدم در رسیدگی یا اجرای یک حکم یا بهرهمندی از یک امتیاز.
English انگلیسی
Priority
🔊
Français فرانسوی
Priorité
🔊
Deutsch آلمانی
Priorität, Vorrang
🔊
العربية عربی
أولوية
🔊
مترادف: تقدم، حق تقدم · متضاد: تأخر
مثال: رسیدگی به پروندههای زندانیدار در دادگاهها اولویت دارد.
جلوگیری اسم (مصدر) پرکاربرد
ممانعت از وقوع یک عمل یا پیشگیری از بروز یک وضعیت.
English انگلیسی
Prevention, Obstruction
🔊
Français فرانسوی
Prévention, Empêchement
🔊
Deutsch آلمانی
Verhinderung, Prävention
🔊
العربية عربی
مَنْع، حَیلولة
🔊
مترادف: ممانعت، پیشگیری · متضاد: تسهیل، اجازه
مثال: جلوگیری از تصرف عدوانی از وظایف دادستان است.
جلوگيري اسم (مصدر) پرکاربرد
ممانعت از وقوع جرم، حادثه یا نقض قانون و حقوق دیگران.
English انگلیسی
prevention, prohibition
🔊
Français فرانسوی
prévention, empêchement
🔊
Deutsch آلمانی
Verhinderung, Prävention
🔊
العربية عربی
منع، جلوگیری (نامطمئن)
🔊
مترادف: ممانعت، پیشگیری، بازداری · متضاد: اجازه، تسهیل
مثال: پلیس موظف به جلوگیری از وقوع جرم است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.